योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-36, verse-71

त्वदालोकेक्षणोद्भूता त्वदालोकेक्षणक्षया ।
मृतेव जाता जातेव मृता केनोपलक्ष्यते ॥ ७१ ॥

tvadālokekṣaṇodbhūtā tvadālokekṣaṇakṣayā ,
mṛteva jātā jāteva mṛtā kenopalakṣyate 71

71. tvat āloka īkṣaṇa udbhūtā tvat āloka īkṣaṇa kṣayā
mṛtā iva jātā jātā iva mṛtā kena upalakṣyate

71. tvadālokeṣaṇodbhūtā tvadālokeṣaṇakṣayā mṛtā
iva jātā jātā iva mṛtā kena upalakṣyate

71. That which arises from the vision of You and perishes at the vision of You – appearing as if born when dead, and as if dead when born – by whom can such a thing be truly perceived?

Words meanings summery:

• त्वदालोकेषणोद्भूता (tvadālokeṣaṇodbhūtā) - arisen from the vision/perception of You

• त्वदालोकेषणक्षया (tvadālokeṣaṇakṣayā) - perishing at the vision/perception of You

• मृता (mṛtā) - dead, deceased, perished

• इव (iva) - like, as, as if

• जाता (jātā) - born, produced, arisen

• जाता (jātā) - born, produced, arisen

• इव (iva) - like, as, as if

• मृता (mṛtā) - dead, deceased, perished

• केन (kena) - by whom, by what

• उपलक्ष्यते (upalakṣyate) - is observed, is perceived, is noticed

Words meanings and morphology

त्वदालोकेषणोद्भूता (tvadālokeṣaṇodbhūtā) - arisen from the vision/perception of You

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tvadālokeṣaṇodbhūta

tvadālokeṣaṇodbhūta - arisen from the vision/perception of You

Compound type : tatpurusha (tvat+āloka+īkṣaṇa+udbhūta)

• tvat – you (ablative stem of yuşmad, used in compounds to mean 'your')
  pronoun
• āloka – sight, vision, perception, light
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lok (class 10)
• īkṣaṇa – seeing, looking, sight, vision
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)
• udbhūta – arisen, produced, manifested
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

त्वदालोकेषणक्षया (tvadālokeṣaṇakṣayā) - perishing at the vision/perception of You

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tvadālokeṣaṇakṣaya

tvadālokeṣaṇakṣaya - perishing at the vision/perception of You

Compound type : tatpurusha (tvat+āloka+īkṣaṇa+kṣaya)

• tvat – you (ablative stem of yuşmad, used in compounds to mean 'your')
  pronoun
• āloka – sight, vision, perception, light
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lok (class 10)
• īkṣaṇa – seeing, looking, sight, vision
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)
• kṣaya – decay, destruction, perishing, loss
  noun (masculine)
  Root: kṣi (class 5)

मृता (mṛtā) - dead, deceased, perished

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased, perished

Past Passive Participle

root mṛ + kta suffix

Root: mṛ (class 6)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

जाता (jātā) - born, produced, arisen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

root jan + kta suffix

Root: jan (class 4)

जाता (jātā) - born, produced, arisen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

root jan + kta suffix

Root: jan (class 4)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

मृता (mṛtā) - dead, deceased, perished

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased, perished

Past Passive Participle

root mṛ + kta suffix

Root: mṛ (class 6)

केन (kena) - by whom, by what

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

उपलक्ष्यते (upalakṣyate) - is observed, is perceived, is noticed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of lakṣ

passive voice

Prefix: upa

Root: lakṣ (class 10)