योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-36, verse-6

नमस्ते कृतकृत्याय कर्त्रे भर्त्रे नमोस्तु ते ।
नमः संसारवृन्ताय नित्याय विमलात्मने ॥ ६ ॥

namaste kṛtakṛtyāya kartre bhartre namostu te ,
namaḥ saṃsāravṛntāya nityāya vimalātmane 6

6. namaḥ te kṛtakṛtyāya kartre bhartre namaḥ astu
te namaḥ saṃsāravṛntāya nityāya vimalātmane

6. kṛtakṛtyāya kartre bhartre te namaḥ astu te
namaḥ saṃsāravṛntāya nityāya vimalātmane namaḥ

6. Salutations to you, who have perfectly accomplished all tasks, who are the creator and the sustainer. May salutations be to you. Homage to the eternal one, the pure self (ātman), who is the origin of the cycle of existence (saṃsāra).

Words meanings summery:

• नमः (namaḥ) - salutations (salutation, homage, obeisance)

• ते (te) - to you (to you, your)

• कृतकृत्याय (kṛtakṛtyāya) - to one who has perfectly accomplished all tasks (to one who has accomplished their duty, to one who has achieved their purpose)

• कर्त्रे (kartre) - to the creator (to the doer, creator)

• भर्त्रे (bhartre) - to the sustainer (to the maintainer, supporter, lord)

• अस्तु (astu) - may it be (let it be, may it be)

• संसारवृन्ताय (saṁsāravṛntāya) - to the origin of the cycle of existence (saṃsāra) (to the root of existence (saṃsāra))

• नित्याय (nityāya) - to the eternal one (to the eternal, constant)

• विमलात्मने (vimalātmane) - to the pure self (ātman) (to the pure self, to the stainless soul)

Words meanings and morphology

नमः (namaḥ) - salutations (salutation, homage, obeisance)

(indeclinable)

Root: nam (class 1)

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular or plural)

कृतकृत्याय (kṛtakṛtyāya) - to one who has perfectly accomplished all tasks (to one who has accomplished their duty, to one who has achieved their purpose)

(adjective)

Dative, masculine, singular of kṛtakṛtya

kṛtakṛtya - one who has done what ought to be done, fulfilled one's duty

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kṛtya)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ'.
  Root: kṛ (class 8)
• kṛtya – duty, task, action, what ought to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root 'kṛ'.
  Root: kṛ (class 8)

कर्त्रे (kartre) - to the creator (to the doer, creator)

(noun)

Dative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, agent, creator

Agent noun from root 'kṛ'.

Root: kṛ (class 8)

भर्त्रे (bhartre) - to the sustainer (to the maintainer, supporter, lord)

(noun)

Dative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - maintainer, supporter, lord, husband

Agent noun from root 'bhṛ'.

Root: bhṛ (class 3)

अस्तु (astu) - may it be (let it be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative active

Third person singular.

Root: as (class 2)

संसारवृन्ताय (saṁsāravṛntāya) - to the origin of the cycle of existence (saṃsāra) (to the root of existence (saṃsāra))

(noun)

Dative, masculine, singular of saṃsāravṛnta

saṁsāravṛnta - the root/stem of transmigratory existence (saṃsāra)

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+vṛnta)

• saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death, worldly existence
  noun (masculine)
  From root 'sṛ' with 'sam' upasarga.
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• vṛnta – stalk, stem, pedicle, origin
  noun (neuter)

नित्याय (nityāya) - to the eternal one (to the eternal, constant)

(adjective)

Dative, masculine, singular of nitya

nitya - eternal, constant, perpetual

विमलात्मने (vimalātmane) - to the pure self (ātman) (to the pure self, to the stainless soul)

(noun)

Dative, masculine, singular of vimalātman

vimalātman - pure soul, stainless self

Compound type : karmadhāraya (vimala+ātman)

• vimala – pure, stainless, clear, spotless
  adjective (masculine)
  Formed with negative prefix 'vi-' and 'mala'.
  Prefix: vi
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)