योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-36, verse-55

त्वयि संसारवर्तिन्यः पदार्थावलयस्तथा ।
कटकाङ्गदकेयूरयुक्तयः कनके यथा ॥ ५५ ॥

tvayi saṃsāravartinyaḥ padārthāvalayastathā ,
kaṭakāṅgadakeyūrayuktayaḥ kanake yathā 55

55. tvayi saṃsāravartinyaḥ padārthāvalayaḥ
tathā kaṭakāṅgadakeyūrayuktayaḥ kanake yathā

55. yathā kaṭakāṅgadakeyūrayuktayaḥ kanake,
tathā saṃsāravartinyaḥ padārthāvalayaḥ tvayi

55. In you exist the successions of phenomena (padārtha) within the cycle of saṃsāra, just as the various forms of bracelets (kaṭaka), armlets (aṅgada), and shoulder ornaments (keyūra) exist in gold.

Words meanings summery:

• त्वयि (tvayi) - in you

• संसारवर्तिन्यः (saṁsāravartinyaḥ) - existing in saṃsāra, abiding in worldly existence

• पदार्थावलयः (padārthāvalayaḥ) - successions of phenomena, series of objects

• तथा (tathā) - similarly, thus, just so

• कटकाङ्गदकेयूरयुक्तयः (kaṭakāṅgadakeyūrayuktayaḥ) - forms/arrangements of bracelets, armlets, and shoulder ornaments

• कनके (kanake) - in gold

• यथा (yathā) - just as, as

Words meanings and morphology

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

संसारवर्तिन्यः (saṁsāravartinyaḥ) - existing in saṃsāra, abiding in worldly existence

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saṃsāravartin

saṁsāravartin - existing/abiding in saṃsāra

Present Active Participle

Derived from root vṛt with suffix -in, preceded by saṃsāra

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+vartin)

• saṃsāra – cycle of rebirth, worldly existence
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ
• vartin – abiding, existing, being
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Root: vṛt (class 1)

पदार्थावलयः (padārthāvalayaḥ) - successions of phenomena, series of objects

(noun)

Nominative, feminine, plural of padārthāvali

padārthāvali - row/series of objects/categories

Compound type : tatpuruṣa (padārtha+āvali)

• padārtha – meaning of a word, object, category, phenomenon
  noun (masculine)
• āvali – row, line, series
  noun (feminine)

तथा (tathā) - similarly, thus, just so

(indeclinable)

कटकाङ्गदकेयूरयुक्तयः (kaṭakāṅgadakeyūrayuktayaḥ) - forms/arrangements of bracelets, armlets, and shoulder ornaments

(noun)

Nominative, feminine, plural of kaṭakāṅgadakeyūrayukti

kaṭakāṅgadakeyūrayukti - forms/arrangements of various ornaments (bracelet, armlet, shoulder-ornament)

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kaṭaka+aṅgada+keyūra+yukti)

• kaṭaka – bracelet, anklet
  noun (masculine)
• aṅgada – armlet, arm-ring
  noun (masculine)
• keyūra – shoulder ornament
  noun (masculine)
• yukti – union, combination, form, arrangement
  noun (feminine)
  Root: yuj (class 7)

कनके (kanake) - in gold

(noun)

Locative, neuter, singular of kanaka

kanaka - gold

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)