योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-36, verse-3

हंसि पासि ददासि त्वं स्तौषि यासि विवल्गसि ।
अयं प्राप्तोसि दृष्टोसि किं करोषि क्व गच्छसि ॥ ३ ॥

haṃsi pāsi dadāsi tvaṃ stauṣi yāsi vivalgasi ,
ayaṃ prāptosi dṛṣṭosi kiṃ karoṣi kva gacchasi 3

3. haṃsi pāsi dadāsi tvam stauṣi yāsi vivalgasi | ayam
prāptaḥ asi dṛṣṭaḥ asi kim karoṣi kva gacchasi || 3 ||

3. tvam haṃsi,
pāsi,
dadāsi.
(tvam) stauṣi,
yāsi,
vivalgasi.
ayam prāptaḥ asi,
dṛṣṭaḥ asi.
(tvaṃ) kim karoṣi? (tvaṃ) kva gacchasi? 3

3. You slay, you protect, you give; you praise, you move, you leap. Here you are, attained and seen. What are you doing? Where are you going?

3. אתה הורס, מגן, מעניק, משבח, נע ורוקד! והנה כעת הושגת ונראית — מה תעשה עוד, ולאן תלך?

Words meanings summery:

• हंसि (haṁsi) - you kill, you destroy

• पासि (pāsi) - you protect, you rule

• ददासि (dadāsi) - you give

• त्वम् (tvam) - you

• स्तौषि (stauṣi) - you praise, you laud

• यासि (yāsi) - you go, you move

• विवल्गसि (vivalgasi) - you leap, you jump, you prance, you show off

• अयम् (ayam) - this (one), here

• प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached, obtained

• असि (asi) - you are

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived

• असि (asi) - you are

• किम् (kim) - what?, why?

• करोषि (karoṣi) - you do, you make

• क्व (kva) - where?

• गच्छसि (gacchasi) - you go

Words meanings and morphology

हंसि (haṁsi) - you kill, you destroy

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of han

Root: han (class 2)

पासि (pāsi) - you protect, you rule

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of pā

Root: pā (class 2)

ददासि (dadāsi) - you give

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of dā

Root: dā (class 3)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

स्तौषि (stauṣi) - you praise, you laud

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of stu

Root: stu (class 2)

यासि (yāsi) - you go, you move

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

विवल्गसि (vivalgasi) - you leap, you jump, you prance, you show off

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of vivalg

Derived from root 'valg' with upasarga 'vi'.

Prefix: vi

Root: valg (class 1)

अयम् (ayam) - this (one), here

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - attained, reached, obtained, arrived

Past Passive Participle

Derived from root 'āp' (to obtain) with upasarga 'pra'.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed

Past Passive Participle

Derived from root 'dṛś' (to see).

Root: dṛś (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

किम् (kim) - what?, why?

(indeclinable)

Note: Used as an interrogative adverb.

करोषि (karoṣi) - you do, you make

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

गच्छसि (gacchasi) - you go

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

Previous Verse Next Verse