योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-36, verse-24

दिष्ट्या मत्तामसि प्राप्तो दिष्ट्या त्वत्तामहं गतः ।
अहं त्वं त्वमहं देव दिष्ट्या भेदोऽस्ति नावयोः ॥ २४ ॥

diṣṭyā mattāmasi prāpto diṣṭyā tvattāmahaṃ gataḥ ,
ahaṃ tvaṃ tvamahaṃ deva diṣṭyā bhedo'sti nāvayoḥ 24

24. diṣṭyā mat-tām asi prāptaḥ diṣṭyā tvat-tām aham gataḥ
aham tvam tvam aham deva diṣṭyā bhedaḥ asti na āvayoḥ

24. diṣṭyā mat-tām asi prāptaḥ diṣṭyā aham tvat-tām gataḥ
deva aham tvam tvam aham diṣṭyā āvayoḥ bhedaḥ na asti

24. Fortunately, you have attained my nature, and fortunately, I have attained your nature. I am you, and you are I, O divine one. Fortunately, there is no distinction between us two.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• मत्-ताम् (mat-tām) - my state, my nature, my being

• असि (asi) - you are

• प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• त्वत्-ताम् (tvat-tām) - your state, your nature, your being

• अहम् (aham) - I

• गतः (gataḥ) - gone, attained, reached

• अहम् (aham) - I

• त्वम् (tvam) - you

• त्वम् (tvam) - you

• अहम् (aham) - I

• देव (deva) - O god, O divine one

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• भेदः (bhedaḥ) - difference, distinction, separation

• अस्ति (asti) - is, exists

• न (na) - not, no

• आवयोः (āvayoḥ) - of us two, between us two

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - luck, fate, destiny, good fortune

Root: diś (class 6)

मत्-ताम् (mat-tām) - my state, my nature, my being

(noun)

Accusative, feminine, singular of mat-tā

mat-tā - my state, my nature

Derived from pronominal base 'mad' (my/I) with abstract suffix '-tā'

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - attained, reached, obtained

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - luck, fate, destiny, good fortune

Root: diś (class 6)

त्वत्-ताम् (tvat-tām) - your state, your nature, your being

(noun)

Accusative, feminine, singular of tvat-tā

tvat-tā - your state, your nature

Derived from pronominal base 'tvad' (your/you) with abstract suffix '-tā'

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

गतः (gataḥ) - gone, attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, moved, attained, reached

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root gam

Root: gam (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

देव (deva) - O god, O divine one

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, divine being, lord

Root: div (class 4)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - luck, fate, destiny, good fortune

Root: diś (class 6)

भेदः (bhedaḥ) - difference, distinction, separation

(noun)

Nominative, masculine, singular of bheda

bheda - difference, distinction, separation, division

Root: bhid (class 7)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

आवयोः (āvayoḥ) - of us two, between us two

(pronoun)

dual of asmad

asmad - I