योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-36, verse-78

जय जात जयाजात जय क्षत जयाक्षत ।
जय भाव जयाभाव जय जेय जयाजय ॥ ७८ ॥

jaya jāta jayājāta jaya kṣata jayākṣata ,
jaya bhāva jayābhāva jaya jeya jayājaya 78

78. jaya jāta jaya ajāta jaya kṣata jaya akṣata
jaya bhāva jaya abhāva jaya jeya jaya ajaya

78. jaya jāta jaya ajāta jaya kṣata jaya akṣata
jaya bhāva jaya abhāva jaya jeya jaya ajaya

78. Hail to that which is born, and hail to that which is unborn! Hail to that which is perishable, and hail to that which is imperishable! Hail to existence, and hail to non-existence! Hail to that which can be conquered, and hail to that which cannot be conquered!

Words meanings summery:

• जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

• जात (jāta) - born, produced, arisen, existent

• जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

• अजात (ajāta) - unborn, not yet born, unproduced, non-existent

• जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

• क्षत (kṣata) - injured, wounded, destroyed, broken, impaired

• जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

• अक्षत (akṣata) - uninjured, unwounded, unimpaired, whole, undestroyed

• जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

• भाव (bhāva) - being, existence, state, nature, feeling

• जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

• अभाव (abhāva) - non-being, non-existence, absence, annihilation

• जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

• जेय (jeya) - conquerable, to be conquered, vanquishable

• जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

• अजय (ajaya) - unconquerable, invincible, unconquered

Words meanings and morphology

जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

(indeclinable)

Root: ji (class 1)

जात (jāta) - born, produced, arisen, existent

(adjective)

of jāta

jāta - born, produced, arisen, happened, existent

Past Passive Participle

Derived from root 'jan'.

Root: jan (class 4)

Note: Implied masculine singular vocative.

जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

(indeclinable)

Root: ji (class 1)

अजात (ajāta) - unborn, not yet born, unproduced, non-existent

(adjective)

of ajāta

ajāta - unborn, not yet born, unproduced, non-existent

Nañ-tatpuruṣa compound: 'a' (not) + 'jāta' (born).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jāta)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• jāta – born, produced, arisen, existent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'jan'.
  Root: jan (class 4)

Note: Implied masculine singular vocative.

जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

(indeclinable)

Root: ji (class 1)

क्षत (kṣata) - injured, wounded, destroyed, broken, impaired

(adjective)

of kṣata

kṣata - injured, wounded, broken, destroyed, impaired

Past Passive Participle

Derived from root 'kṣaṇ' (to injure) or 'kṣi' (to perish).

Root: kṣaṇ

Note: Implied masculine singular vocative.

जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

(indeclinable)

Root: ji (class 1)

अक्षत (akṣata) - uninjured, unwounded, unimpaired, whole, undestroyed

(adjective)

of akṣata

akṣata - uninjured, unwounded, unimpaired, whole, undestroyed

Nañ-tatpuruṣa compound: 'a' (not) + 'kṣata' (injured).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣata)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• kṣata – injured, wounded, destroyed, broken, impaired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṣaṇ' (to injure) or 'kṣi' (to perish).
  Root: kṣaṇ

Note: Implied masculine singular vocative.

जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

(indeclinable)

Root: ji (class 1)

भाव (bhāva) - being, existence, state, nature, feeling

(noun)

of bhāva

bhāva - being, existence, state, condition, nature, feeling

Derived from root 'bhū' with suffix 'ghañ'.

Root: bhū (class 1)

Note: Implied masculine singular vocative.

जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

(indeclinable)

Root: ji (class 1)

अभाव (abhāva) - non-being, non-existence, absence, annihilation

(noun)

of abhāva

abhāva - non-being, non-existence, absence, annihilation

Nañ-tatpuruṣa compound: 'a' (not) + 'bhāva' (being).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bhāva)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• bhāva – being, existence, state, nature, feeling
  noun (masculine)
  Derived from root 'bhū' with suffix 'ghañ'.
  Root: bhū (class 1)

Note: Implied masculine singular vocative.

जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

(indeclinable)

Root: ji (class 1)

जेय (jeya) - conquerable, to be conquered, vanquishable

(adjective)

of jeya

jeya - conquerable, to be conquered, vanquishable

Gerundive / Potential Passive Participle

Derived from root 'ji' with suffix 'ṇyat'.

Root: ji (class 1)

Note: Implied masculine singular vocative.

जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

(indeclinable)

Root: ji (class 1)

अजय (ajaya) - unconquerable, invincible, unconquered

(adjective)

of ajaya

ajaya - unconquerable, invincible, unconquered

Nañ-tatpuruṣa compound: 'a' (not) + 'jaya' (conquest/victorious).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jaya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• jaya – victory, conquest
  noun (masculine)
  Derived from root 'ji' with suffix 'ac'.
  Root: ji (class 1)

Note: Implied masculine singular vocative.