योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-36, verse-1

प्रह्लाद उवाच ।
आत्मा सर्वपदातीतश्चिरात्संस्मृतिमागतः ।
दिष्ट्या लब्धोऽसि भगवन्नमस्तेस्तु महात्मने ॥ १ ॥

prahlāda uvāca ,
ātmā sarvapadātītaścirātsaṃsmṛtimāgataḥ ,
diṣṭyā labdho'si bhagavannamastestu mahātmane 1

1. prahlādaḥ uvāca | ātmā sarvapadātītaḥ
cirāt saṃsmṛtim āgataḥ
| diṣṭyā labdhaḥ asi bhagavan
namaḥ te astu mahātmane || 1 ||

1. prahlādaḥ uvāca sarvapadātītaḥ ātmā cirāt saṃsmṛtim āgataḥ bhagavan,
mahātmane te diṣṭyā labdhaḥ asi te namaḥ astu 1

1. Prahlāda said: "The self (ātman) transcends all states and, after a long time, has come into my recollection. Fortunately, O Lord, you have been attained. Salutations to you, O Great Soul (mahātman)!"

Words meanings summery:

• प्रह्लादः (prahlādaḥ) - Prahlāda, a revered devotee in Hindu mythology (Prahlāda)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• आत्मा (ātmā) - the self, soul, spirit, ultimate reality

• सर्वपदातीतः (sarvapadātītaḥ) - transcending all states, positions, or designations

• चिरात् (cirāt) - after a long time, for a long time

• संस्मृतिम् (saṁsmṛtim) - recollection, remembrance, memory

• आगतः (āgataḥ) - come, arrived, obtained

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, by divine decree

• लब्धः (labdhaḥ) - attained, gained, found

• असि (asi) - you are

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O Worshipful One

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

• ते (te) - to you

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• महात्मने (mahātmane) - to the great soul, to the magnanimous one

Words meanings and morphology

प्रह्लादः (prahlādaḥ) - Prahlāda, a revered devotee in Hindu mythology (Prahlāda)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prahlāda

prahlāda - Prahlāda (a proper name); great joy, delight

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

आत्मा (ātmā) - the self, soul, spirit, ultimate reality

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, ultimate reality, essence

सर्वपदातीतः (sarvapadātītaḥ) - transcending all states, positions, or designations

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvapadātīta

sarvapadātīta - transcending all states; beyond all descriptions or categories

Compound type : tatpuruṣa (sarva+pada+atīta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• pada – step, foot, place, position, state, word, designation
  noun (neuter)
• atīta – past, gone beyond, transcended
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'i' (to go) with upasarga 'ati'.
  Prefix: ati
  Root: i (class 2)

चिरात् (cirāt) - after a long time, for a long time

(indeclinable)

Note: Ablative form used adverbially.

संस्मृतिम् (saṁsmṛtim) - recollection, remembrance, memory

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃsmṛti

saṁsmṛti - recollection, remembrance, memory

Derived from root 'smṛ' with upasarga 'sam'.

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)

आगतः (āgataḥ) - come, arrived, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, obtained

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' (to go) with upasarga 'ā'.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, by divine decree

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

लब्धः (labdhaḥ) - attained, gained, found

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdha

labdha - attained, gained, received, found

Past Passive Participle

Derived from root 'labh' (to obtain).

Root: labh (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O Worshipful One

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, prosperous, venerable, adorable, divine, Lord

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

(indeclinable)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be genitive singular 'your'.

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

महात्मने (mahātmane) - to the great soul, to the magnanimous one

(noun)

Dative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble, a great person

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, ultimate reality
  noun (masculine)