योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-36, verse-4

स्वसत्तापूरिताशेषविश्व विश्वजनीन भोः ।
सर्वत्र लक्ष्यसे नित्यमधुना क्व पलायसे ॥ ४ ॥

svasattāpūritāśeṣaviśva viśvajanīna bhoḥ ,
sarvatra lakṣyase nityamadhunā kva palāyase 4

4. svasattāpūritāśeṣaviśva viśvajānīna bhoḥ | sarvatra
lakṣyase nityam adhunā kva palāyase || 4 ||

4. svasattāpūritāśeṣaviśva,
viśvajānīna,
bhoḥ! (tvaṃ) nityam sarvatra lakṣyase.
adhunā (tvaṃ) kva palāyase? 4

4. O universal one, who fills the entire universe with your own existence! Oh! You are always seen everywhere; now where are you fleeing?

Words meanings summery:

• स्वसत्तापूरिताशेषविश्व (svasattāpūritāśeṣaviśva) - O (you who have) filled the entire universe with your own existence

• विश्वजानीन (viśvajānīna) - O universal one, O friend of the world, O one known to all the world

• भोः (bhoḥ) - O!, oh! (vocative particle)

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere

• लक्ष्यसे (lakṣyase) - you are seen, you are perceived, you are noticed

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• अधुना (adhunā) - now, at this time

• क्व (kva) - where?

• पलायसे (palāyase) - you flee, you escape

Words meanings and morphology

स्वसत्तापूरिताशेषविश्व (svasattāpūritāśeṣaviśva) - O (you who have) filled the entire universe with your own existence

(adjective)

Vocative, masculine, singular of svasattāpūritāśeṣaviśva

svasattāpūritāśeṣaviśva - one whose entire universe is filled by his own existence

Compound type : bahuvrīhi (sva+sattā+pūrita+aśeṣa+viśva)

• sva – own, self
  pronoun
• sattā – existence, being, reality
  noun (feminine)
• pūrita – filled, complete, fulfilled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pṛ' (to fill) or a causative of pūr.
  Root: pṛ (class 9)
• aśeṣa – entire, complete, without remainder
  adjective (masculine)
• viśva – universe, all, whole
  noun (neuter)

विश्वजानीन (viśvajānīna) - O universal one, O friend of the world, O one known to all the world

(adjective)

Vocative, masculine, singular of viśvajānīna

viśvajānīna - universal, known to all, friend of the world

Derived from 'viśva' (world) and 'jana' (people) with suffix.

भोः (bhoḥ) - O!, oh! (vocative particle)

(indeclinable)

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere

(indeclinable)

Derived from 'sarva' (all) with the suffix 'tra' indicating place.

लक्ष्यसे (lakṣyase) - you are seen, you are perceived, you are noticed

(verb)

2nd person , singular, passive, present (laṭ) of lakṣ

Root: lakṣ (class 10)

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Note: Adverbial accusative.

अधुना (adhunā) - now, at this time

(indeclinable)

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

पलायसे (palāyase) - you flee, you escape

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of palāy

Derived from root 'i' (to go) with upasarga 'parā', often found as a single root 'palāy'.

Prefix: parā

Root: i (class 1)