योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-36, verse-33

सर्वातीताय सर्वाय तुभ्यं मह्यं नमो नमः ।
तेभ्योऽपि च नमस्तेस्तु ये मां त्वां प्रवदन्ति च ॥ ३३ ॥

sarvātītāya sarvāya tubhyaṃ mahyaṃ namo namaḥ ,
tebhyo'pi ca namastestu ye māṃ tvāṃ pravadanti ca 33

33. sarvātītāya sarvāya tubhyam mahyam namaḥ namaḥ
tebhyaḥ api ca namaḥ te astu ye mām tvām pravadanti ca

33. sarvātītāya sarvāya tubhyam mahyam namaḥ namaḥ ca
api tebhyaḥ ye mām tvām pravadanti ca namaḥ te astu

33. Salutations again and again to You, who transcend everything and who are all-pervasive, and to myself (ātman). And also to those who declare 'me and You' (as one), may salutations be to You.

Words meanings summery:

• सर्वातीताय (sarvātītāya) - to the one who transcends everything, to the one beyond all

• सर्वाय (sarvāya) - to the all, to the whole, to the all-pervasive one

• तुभ्यम् (tubhyam) - to you

• मह्यम् (mahyam) - to myself (ātman) (to me, for myself)

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

• तेभ्यः (tebhyaḥ) - to them

• अपि (api) - also, even

• च (ca) - and

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

• ते (te) - to you

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• ये (ye) - who, those who

• माम् (mām) - me

• त्वाम् (tvām) - you

• प्रवदन्ति (pravadanti) - they declare, they speak of

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

सर्वातीताय (sarvātītāya) - to the one who transcends everything, to the one beyond all

(adjective)

Dative, masculine, singular of sarvātīta

sarvātīta - transcending everything, beyond all

Compound type : tatpuruṣa (sarva+atīta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• atīta – past, gone, passed over, transcended
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √i (to go) with prefix ati-.
  Prefix: ati
  Root: i (class 2)

सर्वाय (sarvāya) - to the all, to the whole, to the all-pervasive one

(adjective)

Dative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

तुभ्यम् (tubhyam) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuvad

yuvad - you

मह्यम् (mahyam) - to myself (ātman) (to me, for myself)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

(indeclinable)

Root: nam (class 1)

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

(indeclinable)

Root: nam (class 1)

तेभ्यः (tebhyaḥ) - to them

(pronoun)

Dative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Could also be ablative plural. Dative is more suitable here.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

(indeclinable)

Root: nam (class 1)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuvad

yuvad - you

Note: Also genitive singular, but dative here for 'namaste'.

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I

Note: Object of 'pravadanti'.

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuvad

yuvad - you

Note: Object of 'pravadanti'.

प्रवदन्ति (pravadanti) - they declare, they speak of

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of pravad

Prefix: pra

Root: vad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)