बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-70
दशारेखा लिखेदूर्ध्वास्तिर्यग् रेखाश्चतुर्दश ।
नगेशकोष्ठसंयुक्तं चक्रमेवं प्रजायते ॥७०॥
नगेशकोष्ठसंयुक्तं चक्रमेवं प्रजायते ॥७०॥
70. daśārekhā likhedūrdhvāstiryag rekhāścaturdaśa .
nageśakoṣṭhasaṃyuktaṃ cakramevaṃ prajāyate.
nageśakoṣṭhasaṃyuktaṃ cakramevaṃ prajāyate.
70.
daśarekhā likhet ūrdhvāḥ tiryak rekhāḥ caturdaśa
| nakeśakoṣṭhasaṃyuktaṃ cakram evaṃ prajāyate
| nakeśakoṣṭhasaṃyuktaṃ cakram evaṃ prajāyate
70.
One should draw ten vertical lines and fourteen horizontal lines. In this manner, a diagram (cakra) consisting of Nageśa-compartments is produced.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दशरेखा (daśarekhā) - ten lines
- लिखेत् (likhet) - one should write, one should draw
- ऊर्ध्वाः (ūrdhvāḥ) - vertical, upward
- तिर्यक् (tiryak) - horizontally, transversely, crookedly
- रेखाः (rekhāḥ) - lines
- चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen
- नकेशकोष्ठसंयुक्तं (nakeśakoṣṭhasaṁyuktaṁ) - joined with Nageśa-compartments
- चक्रम् (cakram) - an astrological diagram or chart (wheel, disc, circle)
- एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so
- प्रजायते (prajāyate) - is produced, arises, is born
Words meanings and morphology
दशरेखा (daśarekhā) - ten lines
(noun)
Accusative, feminine, plural of daśarekhā
daśarekhā - ten lines
Compound type : tatpuruṣa (daśa+rekhā)
- daśa – ten
numeral - rekhā – line, streak, drawing
noun (feminine)
लिखेत् (likhet) - one should write, one should draw
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of likh
Root: likh (class 6)
ऊर्ध्वाः (ūrdhvāḥ) - vertical, upward
(adjective)
Accusative, feminine, plural of ūrdhva
ūrdhva - upward, elevated, vertical, high
तिर्यक् (tiryak) - horizontally, transversely, crookedly
(indeclinable)
रेखाः (rekhāḥ) - lines
(noun)
Accusative, feminine, plural of rekhā
rekhā - line, streak, drawing, mark
चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen
(numeral)
नकेशकोष्ठसंयुक्तं (nakeśakoṣṭhasaṁyuktaṁ) - joined with Nageśa-compartments
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nakeśakoṣṭhasaṃyukta
nakeśakoṣṭhasaṁyukta - joined with Nageśa-compartments (or cells)
Compound type : tatpuruṣa (nageśa+koṣṭha+saṃyukta)
- nageśa – lord of mountains, Himālaya
noun (masculine) - koṣṭha – store-room, treasury, interior, cell, compartment, square in a diagram
noun (masculine) - saṃyukta – joined, connected, endowed with, united
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from the root 'yuj' (to join) with the prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
चक्रम् (cakram) - an astrological diagram or chart (wheel, disc, circle)
(noun)
Nominative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, disc, circle, army, group, diagram, astrological chart
एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
प्रजायते (prajāyate) - is produced, arises, is born
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of prajā
Prefix: pra
Root: jan (class 4)