बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-42
व्यये लग्नेन्दुमन्दार्काः सितार्कन्दुज्ञलग्नकाः ।
सुते मृतौ बुधार्कौ च हित्वाऽये खं शनेर्विदः ॥४२॥
सुते मृतौ बुधार्कौ च हित्वाऽये खं शनेर्विदः ॥४२॥
42. vyaye lagnendumandārkāḥ sitārkandujñalagnakāḥ .
sute mṛtau budhārkau ca hitvā'ye khaṃ śanervidaḥ.
sute mṛtau budhārkau ca hitvā'ye khaṃ śanervidaḥ.
42.
vyaye lagnendumandārkāḥ sitārkendujñalagnakāḥ sute
mṛtau budhārkau ca hitvā āye kham śaneḥ vidaḥ
mṛtau budhārkau ca hitvā āye kham śaneḥ vidaḥ
42.
For the house of expenditure (12th house), Lagna, the Moon, Saturn, and the Sun (are the significators). For the Ascendant (1st house), Venus, the Sun, the Moon, Mercury, and Lagna itself (are the significators). For children (5th house) and death (8th house), Mercury and the Sun (are the significators). Furthermore, excluding for the house of gain (11th house), zero is for Saturn, say the knowers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्यये (vyaye) - for the house of expenditure (12th house) (in expenditure, loss)
- लग्नेन्दुमन्दार्काः (lagnendumandārkāḥ) - Lagna, the Moon, Saturn, and the Sun (as significators for the 12th house) (Lagna, Moon, Saturn, and Sun)
- सितार्केन्दुज्ञलग्नकाः (sitārkendujñalagnakāḥ) - Venus, the Sun, the Moon, Mercury, and Lagna itself (as significators for the Ascendant/1st house) (Venus, Sun, Moon, Mercury, and Lagna)
- सुते (sute) - for children (5th house) (in son, in child)
- मृतौ (mṛtau) - for death (8th house) (in death, in demise)
- बुधार्कौ (budhārkau) - Mercury and the Sun (as significators) (Mercury and Sun)
- च (ca) - and, also
- हित्वा (hitvā) - having left, excluding, except for
- आये (āye) - for the house of gain (11th house) (in gain, in income, in profit)
- खम् (kham) - the number zero (sky, ether, zero)
- शनेः (śaneḥ) - of Saturn (as the planet whose signification is zero) (of Saturn)
- विदः (vidaḥ) - the knowers (astrologers) (knowers, wise ones)
Words meanings and morphology
व्यये (vyaye) - for the house of expenditure (12th house) (in expenditure, loss)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, waste, destruction, the 12th house in astrology
Root: i (class 2)
लग्नेन्दुमन्दार्काः (lagnendumandārkāḥ) - Lagna, the Moon, Saturn, and the Sun (as significators for the 12th house) (Lagna, Moon, Saturn, and Sun)
(noun)
Nominative, masculine, plural of lagnendumandārka
lagnendumandārka - Lagna, Moon, Saturn, Sun (collectively)
Compound type : dvandva (lagna+indu+manda+arka)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - indu – Moon, drop, a digit
proper noun (masculine) - manda – slow, dull, Saturn (the slow planet)
proper noun (masculine) - arka – Sun, ray, flash
proper noun (masculine)
सितार्केन्दुज्ञलग्नकाः (sitārkendujñalagnakāḥ) - Venus, the Sun, the Moon, Mercury, and Lagna itself (as significators for the Ascendant/1st house) (Venus, Sun, Moon, Mercury, and Lagna)
(noun)
Nominative, masculine, plural of sitārkendujñalagnaka
sitārkendujñalagnaka - Venus, Sun, Moon, Mercury, and Lagna (collectively)
Compound type : dvandva (sita+arka+indu+jña+lagnaka)
- sita – Venus, white, bright
proper noun (masculine) - arka – Sun, ray, flash
proper noun (masculine) - indu – Moon, drop, a digit
proper noun (masculine) - jña – Mercury, knower, knowing
proper noun (masculine)
Root: jñā (class 9) - lagnaka – Lagna, related to Lagna
noun (neuter)
Suffix -ka often implies 'related to' or a diminutive.
सुते (sute) - for children (5th house) (in son, in child)
(noun)
Locative, masculine, singular of suta
suta - son, child, offspring
Past Passive Participle
Derived from root `sū` (to bear, bring forth)
Root: sū (class 2)
मृतौ (mṛtau) - for death (8th house) (in death, in demise)
(noun)
Locative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, demise, dying
Root: mṛ (class 6)
बुधार्कौ (budhārkau) - Mercury and the Sun (as significators) (Mercury and Sun)
(noun)
Nominative, masculine, dual of budhārka
budhārka - Mercury and Sun (collectively)
Compound type : dvandva (budha+arka)
- budha – Mercury, wise
proper noun (masculine)
Root: budh (class 1) - arka – Sun, ray, flash
proper noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
हित्वा (hitvā) - having left, excluding, except for
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Formed with suffix -tvā
Root: hā (class 3)
आये (āye) - for the house of gain (11th house) (in gain, in income, in profit)
(noun)
Locative, masculine, singular of āya
āya - gain, income, profit, revenue
Root: i (class 2)
खम् (kham) - the number zero (sky, ether, zero)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kha
kha - sky, ether, space, zero, void
शनेः (śaneḥ) - of Saturn (as the planet whose signification is zero) (of Saturn)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - Saturn
विदः (vidaḥ) - the knowers (astrologers) (knowers, wise ones)
(noun)
Nominative, masculine, plural of vid
vid - knower, wise, learned
Derived from root `vid` (to know)
Root: vid (class 2)