बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-15
ज्ञात्वाऽदौ करणं स्थानं बिन्दुरेखोपलक्षितम् ।
क्रमादष्टकवर्गस्य वाच्यं स्पष्टफलं यथा ॥१५॥
क्रमादष्टकवर्गस्य वाच्यं स्पष्टफलं यथा ॥१५॥
15. jñātvā'dau karaṇaṃ sthānaṃ bindurekhopalakṣitam .
kramādaṣṭakavargasya vācyaṃ spaṣṭaphalaṃ yathā.
kramādaṣṭakavargasya vācyaṃ spaṣṭaphalaṃ yathā.
15.
jñātvā ādau karaṇam sthānam bindurekhā upalakṣitam
kramāt aṣṭakavargasya vācyam spaṣṭaphalam yathā
kramāt aṣṭakavargasya vācyam spaṣṭaphalam yathā
15.
After initially understanding the method and position, which are indicated by dots and lines, one should then declare the clear results of the Aṣṭakavarga system in the proper sequence.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having understood (having known, having understood)
- आदौ (ādau) - initially (at first, in the beginning, initially)
- करणम् (karaṇam) - method (of calculation) (instrument, means, method, calculation)
- स्थानम् (sthānam) - position (place, position, location)
- बिन्दुरेखा (bindurekhā) - dots and lines (referring to the Aṣṭakavarga chart representation) (dots and lines)
- उपलक्षितम् (upalakṣitam) - indicated (by) (indicated, marked, characterized by, observed)
- क्रमात् (kramāt) - in the proper sequence (in due order, sequentially, gradually)
- अष्टकवर्गस्य (aṣṭakavargasya) - of the Aṣṭakavarga system (of the Aṣṭakavarga (a system of planetary strength calculation))
- वाच्यम् (vācyam) - should be declared (to be spoken, to be said, to be declared)
- स्पष्टफलम् (spaṣṭaphalam) - clear results (clear result, distinct fruit)
- यथा (yathā) - in such a manner (as follows) (as, like, so that, in such a manner that)
Words meanings and morphology
ज्ञात्वा (jñātvā) - having understood (having known, having understood)
(indeclinable)
Absolutive
Formed from the root 'jñā' with the suffix '-tvā'
Root: jñā (class 9)
आदौ (ādau) - initially (at first, in the beginning, initially)
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, commencement, first
करणम् (karaṇam) - method (of calculation) (instrument, means, method, calculation)
(noun)
Accusative, neuter, singular of karaṇa
karaṇa - instrument, means, cause, method, doing, making
Derived from root 'kṛ' (to do)
Root: kṛ (class 8)
Note: Can also be nominative singular neuter.
स्थानम् (sthānam) - position (place, position, location)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sthāna
sthāna - place, stand, position, site, locality
Derived from root 'sthā' (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Can also be nominative singular neuter.
बिन्दुरेखा (bindurekhā) - dots and lines (referring to the Aṣṭakavarga chart representation) (dots and lines)
(noun)
Nominative, feminine, singular of bindurekhā
bindurekhā - dots and lines
Compound type : Dvandva (bindu+rekhā)
- bindu – dot, drop, point
noun (masculine) - rekhā – line, streak, drawing
noun (feminine)
उपलक्षितम् (upalakṣitam) - indicated (by) (indicated, marked, characterized by, observed)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of upalakṣita
upalakṣita - indicated, marked, characterized, noticed
Past Passive Participle
From root 'lakṣ' with upasarga 'upa-'
Prefix: upa
Root: lakṣ (class 10)
क्रमात् (kramāt) - in the proper sequence (in due order, sequentially, gradually)
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - order, succession, sequence, step
अष्टकवर्गस्य (aṣṭakavargasya) - of the Aṣṭakavarga system (of the Aṣṭakavarga (a system of planetary strength calculation))
(noun)
Genitive, masculine, singular of aṣṭakavarga
aṣṭakavarga - a group of eight, a specific astrological system
Compound type : tatpuruṣa (aṣṭaka+varga)
- aṣṭaka – a group of eight
noun (neuter) - varga – class, group, division
noun (masculine)
वाच्यम् (vācyam) - should be declared (to be spoken, to be said, to be declared)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vācya
vācya - to be spoken, to be said, speakable, declarable
Gerundive (Passive Future Participle)
From root 'vac' with suffix '-ya'
Root: vac (class 2)
स्पष्टफलम् (spaṣṭaphalam) - clear results (clear result, distinct fruit)
(noun)
Nominative, neuter, singular of spaṣṭaphala
spaṣṭaphala - clear result, obvious outcome
Compound type : karmadhāraya (spaṣṭa+phala)
- spaṣṭa – clear, distinct, evident, apparent
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root 'spṛś' (to touch), meaning 'touched clearly', hence 'clear'
Root: spṛś (class 6) - phala – fruit, result, consequence, outcome
noun (neuter)
यथा (yathā) - in such a manner (as follows) (as, like, so that, in such a manner that)
(indeclinable)