बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-50
मन्दारौ तौ सित श्चार्किः कुजार्कार्यार्किलग्नकाः ।
सर्वे गुरुसितौ स्थानं भौमस्तैवं विदुर्बुधाः ॥५०॥
सर्वे गुरुसितौ स्थानं भौमस्तैवं विदुर्बुधाः ॥५०॥
50. mandārau tau sita ścārkiḥ kujārkāryārkilagnakāḥ .
sarve gurusitau sthānaṃ bhaumastaivaṃ vidurbudhāḥ.
sarve gurusitau sthānaṃ bhaumastaivaṃ vidurbudhāḥ.
50.
manda ārau | tau | sitaḥ ca | ārkiḥ
| kuja arka ārya ārki lagnakāḥ
| sarve | guru sitau | sthānam |
bhaumaḥ | tai evam | viduḥ | budhāḥ
| kuja arka ārya ārki lagnakāḥ
| sarve | guru sitau | sthānam |
bhaumaḥ | tai evam | viduḥ | budhāḥ
50.
Saturn and Mars; those two, Venus and Saturn; and Mars, Sun, Jupiter, Saturn, and the Ascendants are also groups of half-nullifying signs. The wise understand that all these are the places for Jupiter, Venus, and Mars.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्द (manda) - The planet Saturn (Saturn)
- आरौ (ārau) - The planet Mars (Mars)
- तौ (tau) - those two (referring to the immediately preceding Saturn and Mars) (those two)
- सितः (sitaḥ) - The planet Venus (Venus)
- च (ca) - and
- आर्किः (ārkiḥ) - The planet Saturn (Saturn)
- कुज (kuja) - The planet Mars (Mars)
- अर्क (arka) - The Sun (Sun)
- आर्य (ārya) - The planet Jupiter (Jupiter)
- आर्कि (ārki) - The planet Saturn (Saturn)
- लग्नकाः (lagnakāḥ) - The Ascendants (lagna) as astrological points (Ascendants)
- सर्वे (sarve) - All these half-nullifying signs (mentioned in this and the previous verse) (all, all of them)
- गुरु (guru) - The planet Jupiter (Jupiter)
- सितौ (sitau) - The planet Venus (Venus)
- स्थानम् (sthānam) - are the places (where the nullification applies) (place, position)
- भौमः (bhaumaḥ) - The planet Mars (Mars)
- तै (tai) - by means of these (principles/statements) (by them, by those)
- एवम् (evam) - in this way, as described (thus, in this manner)
- विदुः (viduḥ) - they (the wise) know or understand (they know, understand)
- बुधाः (budhāḥ) - the astrologers or enlightened individuals (the wise, scholars)
Words meanings and morphology
मन्द (manda) - The planet Saturn (Saturn)
(noun)
masculine, singular of manda
manda - slow, dull, Saturn
Note: Part of a compound listing planets.
आरौ (ārau) - The planet Mars (Mars)
(noun)
Nominative, masculine, dual of āra
āra - a spoke, the planet Mars
Note: Dual form to indicate 'Saturn and Mars'.
तौ (tau) - those two (referring to the immediately preceding Saturn and Mars) (those two)
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the two entities mentioned just before it.
सितः (sitaḥ) - The planet Venus (Venus)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sita
sita - white, pure, Venus
Note: Part of a compound listing planets.
च (ca) - and
(indeclinable)
आर्किः (ārkiḥ) - The planet Saturn (Saturn)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ārki
ārki - belonging to the Sun, Saturn (as son of Sun)
Note: Part of a compound listing planets.
कुज (kuja) - The planet Mars (Mars)
(noun)
masculine, singular of kuja
kuja - earth-born, Mars
Note: Part of a compound listing planets/entities.
अर्क (arka) - The Sun (Sun)
(noun)
masculine, singular of arka
arka - ray, sun, praise, copper
Note: Part of a compound listing planets/entities.
आर्य (ārya) - The planet Jupiter (Jupiter)
(noun)
masculine, singular of ārya
ārya - noble, honorable, Jupiter
Note: Part of a compound listing planets/entities.
आर्कि (ārki) - The planet Saturn (Saturn)
(noun)
masculine, singular of ārki
ārki - belonging to the Sun, Saturn (as son of Sun)
Note: Part of a compound listing planets/entities.
लग्नकाः (lagnakāḥ) - The Ascendants (lagna) as astrological points (Ascendants)
(noun)
Nominative, masculine, plural of lagnaka
lagnaka - Ascendant, attached
Diminutive or slightly variant form of lagna.
Note: Plural, referring to multiple ascendant points or the concept generally.
सर्वे (sarve) - All these half-nullifying signs (mentioned in this and the previous verse) (all, all of them)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
Note: Refers to the lists of planets constituting Ardha Śūnya Rāśis from this and the preceding verse.
गुरु (guru) - The planet Jupiter (Jupiter)
(noun)
masculine, singular of guru
guru - heavy, venerable, preceptor, Jupiter
Note: Part of a compound listing planets.
सितौ (sitau) - The planet Venus (Venus)
(noun)
Nominative, masculine, dual of sita
sita - white, pure, Venus
Note: Dual form to indicate 'Jupiter and Venus'.
स्थानम् (sthānam) - are the places (where the nullification applies) (place, position)
(noun)
Nominative, neuter, singular of sthāna
sthāna - standing, place, position, abode, house
Root: sthā (class 1)
Note: Serves as the predicate, indicating these places apply to the mentioned planets.
भौमः (bhaumaḥ) - The planet Mars (Mars)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhauma
bhauma - relating to the earth, Mars
Note: Listed as an additional planet for whom these rules apply, alongside Jupiter and Venus.
तै (tai) - by means of these (principles/statements) (by them, by those)
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
Note: Used adverbially, referring to the preceding declarations or the entire system described.
एवम् (evam) - in this way, as described (thus, in this manner)
(indeclinable)
विदुः (viduḥ) - they (the wise) know or understand (they know, understand)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 2)
बुधाः (budhāḥ) - the astrologers or enlightened individuals (the wise, scholars)
(noun)
Nominative, masculine, plural of budha
budha - wise, intelligent, the planet Mercury
Note: Refers to the learned astrologers or sages.