बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-57
सुतभे लघ्नशशिजशशाङ्कार्यार्किभार्गवाः ।
ज्ञारौ शून्यं सिताऽर्केन्दुगुरुलग्नशनैश्चराः ॥५७॥
ज्ञारौ शून्यं सिताऽर्केन्दुगुरुलग्नशनैश्चराः ॥५७॥
57. sutabhe laghnaśaśijaśaśāṅkāryārkibhārgavāḥ .
jñārau śūnyaṃ sitā'rkendugurulagnaśanaiścarāḥ.
jñārau śūnyaṃ sitā'rkendugurulagnaśanaiścarāḥ.
57.
sutabhe lagna śaśija śaśāṅka ārya ārki bhārgavāḥ
jña ara śūnyam sita arka indu guru lagna śanaiścarāḥ
jña ara śūnyam sita arka indu guru lagna śanaiścarāḥ
57.
When the Ascendant (lord), Mercury, Moon, Jupiter, Saturn, and Venus are in the 5th house. When Mercury and Mars are absent, (and) Venus, Sun, Moon, Jupiter, the Ascendant (lord), and Saturn are present.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुतभे (sutabhe) - in the 5th astrological house (in the 5th house, in the house of progeny)
- लग्न (lagna) - the ascendant house/sign, or its lord (ascendant, point of intersection, beginning)
- शशिज (śaśija) - planet Mercury (Mercury, born of the Moon)
- शशाङ्क (śaśāṅka) - planet Moon (Moon, marked by a hare)
- आर्य (ārya) - planet Jupiter (Jupiter, noble, respectable)
- आर्कि (ārki) - planet Saturn (Saturn, belonging to the Sun)
- भार्गवाः (bhārgavāḥ) - planet Venus (Venus, descendants of Bhṛgu)
- ज्ञ (jña) - planet Mercury (Mercury, knowing, wise)
- अर (ara) - planet Mars (Mars, copper, spoke of a wheel)
- शून्यम् (śūnyam) - absent, not present (empty, zero, void, absent)
- सित (sita) - planet Venus (Venus, white, tied, bound)
- अर्क (arka) - planet Sun (Sun, light, a ray, praise)
- इन्दु (indu) - planet Moon (Moon, drop, soma)
- गुरु (guru) - planet Jupiter (Jupiter, teacher, heavy, venerable)
- लग्न (lagna) - the ascendant house/sign, or its lord (ascendant, point of intersection, beginning)
- शनैश्चराः (śanaiścarāḥ) - planet Saturn (Saturn, moving slowly)
Words meanings and morphology
सुतभे (sutabhe) - in the 5th astrological house (in the 5th house, in the house of progeny)
(noun)
Locative, masculine, singular of sutabha
sutabha - house of children, 5th house (astrology)
Compound `suta` (child, son) + `bha` (house, constellation).
Compound type : tatpurusha (suta+bha)
- suta – son, child, born
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root √sū (to give birth)
Root: sū (class 2) - bha – star, constellation, astrological house
noun (neuter)
Note: Refers to the fifth house in a birth chart, known for progeny, intellect, and creativity.
लग्न (lagna) - the ascendant house/sign, or its lord (ascendant, point of intersection, beginning)
(noun)
Nominative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, junction, point of contact, beginning
Past Passive Participle
Derived from the root √lag (to attach, adhere, be fixed)
Root: lag (class 1)
Note: Represents the first house or its ruler.
शशिज (śaśija) - planet Mercury (Mercury, born of the Moon)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śaśija
śaśija - born of the Moon, Mercury
Compound `śaśi` (Moon) + `ja` (born from).
Compound type : tatpurusha (śaśi+ja)
- śaśi – Moon
noun (masculine) - ja – born, produced from
adjective (masculine)
Derived from the root √jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Part of a list of planets.
शशाङ्क (śaśāṅka) - planet Moon (Moon, marked by a hare)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śaśāṅka
śaśāṅka - Moon (marked by a hare), camphor
Compound `śaśa` (hare) + `aṅka` (mark, lap).
Compound type : bahuvrihi (śaśa+aṅka)
- śaśa – hare, rabbit
noun (masculine) - aṅka – mark, spot, lap, number
noun (masculine)
Note: Part of a list of planets.
आर्य (ārya) - planet Jupiter (Jupiter, noble, respectable)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ārya
ārya - noble, respectable, Jupiter (bṛhaspati), a venerable person
Note: Part of a list of planets.
आर्कि (ārki) - planet Saturn (Saturn, belonging to the Sun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ārki
ārki - son of the Sun, Saturn
Derived from `arka` (Sun)
Note: Part of a list of planets.
भार्गवाः (bhārgavāḥ) - planet Venus (Venus, descendants of Bhṛgu)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of bhārgava
bhārgava - descendant of Bhṛgu, Venus
Derived from `bhṛgu` (a sage).
Note: Refers to Venus, used in plural form.
ज्ञ (jña) - planet Mercury (Mercury, knowing, wise)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jña
jña - knowing, wise, Mercury
Derived from the root √jñā (to know)
Root: jñā (class 9)
Note: Part of a dual reference 'Mercury and Mars'.
अर (ara) - planet Mars (Mars, copper, spoke of a wheel)
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of ara
ara - Mars, spoke of a wheel, copper
Note: Forms a dual with 'jña' (Mercury), referring to both planets.
शून्यम् (śūnyam) - absent, not present (empty, zero, void, absent)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śūnya
śūnya - empty, void, zero, absent, devoid of
Note: Indicates absence or lack.
सित (sita) - planet Venus (Venus, white, tied, bound)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sita
sita - white, bright, Venus, tied, bound
Note: Part of a list of planets.
अर्क (arka) - planet Sun (Sun, light, a ray, praise)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of arka
arka - Sun, light, a ray, praise
Note: Part of a list of planets.
इन्दु (indu) - planet Moon (Moon, drop, soma)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of indu
indu - Moon, drop, soma, camphor
Note: Part of a list of planets.
गुरु (guru) - planet Jupiter (Jupiter, teacher, heavy, venerable)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor (guru), venerable, heavy, Jupiter
Note: Part of a list of planets.
लग्न (lagna) - the ascendant house/sign, or its lord (ascendant, point of intersection, beginning)
(noun)
Nominative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, junction, point of contact, beginning
Past Passive Participle
Derived from the root √lag (to attach, adhere, be fixed)
Root: lag (class 1)
Note: Represents the first house or its ruler.
शनैश्चराः (śanaiścarāḥ) - planet Saturn (Saturn, moving slowly)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of śanaiścara
śanaiścara - moving slowly, Saturn
Compound of `śanaiḥ` (slowly) + `cara` (moving).
Compound type : tatpurusha (śanaiḥ+cara)
- śanaiḥ – slowly, gradually
indeclinable - cara – moving, going, a mover
adjective (masculine)
Derived from the root √car (to move, go)
Root: car (class 1)
Note: Refers to Saturn, used in plural form.