बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-13
यथा लग्नाच्च चन्द्राच्च ग्रहाणां भावजं फलम् ।
तथाऽन्येभ्योऽपि खेटेभ्यो विचिन्त्यं दैवविद्वरैः ॥१३॥
तथाऽन्येभ्योऽपि खेटेभ्यो विचिन्त्यं दैवविद्वरैः ॥१३॥
13. yathā lagnācca candrācca grahāṇāṃ bhāvajaṃ phalam .
tathā'nyebhyo'pi kheṭebhyo vicintyaṃ daivavidvaraiḥ.
tathā'nyebhyo'pi kheṭebhyo vicintyaṃ daivavidvaraiḥ.
13.
yathā lagnāt ca candrāt ca grahāṇām bhāvajam phalam
tathā anyebhyaḥ api kheṭebhyaḥ vicintyam daivavidvaraiḥ
tathā anyebhyaḥ api kheṭebhyaḥ vicintyam daivavidvaraiḥ
13.
Just as the house-born results of the planets are considered from the ascendant (lagna) and the Moon, similarly, they should also be thoughtfully considered by the best astrologers from other planets (as reference points).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - just as, as, according to
- लग्नात् (lagnāt) - from the astrological ascendant (lagna) (from the ascendant, from the lagna)
- च (ca) - and
- चन्द्रात् (candrāt) - from the Moon
- च (ca) - and
- ग्रहाणाम् (grahāṇām) - of the astrological planets (of the planets)
- भावजम् (bhāvajam) - the results pertaining to the twelve astrological houses (born from the houses, related to houses)
- फलम् (phalam) - result, fruit, consequence
- तथा (tathā) - similarly, in that way
- अन्येभ्यः (anyebhyaḥ) - from other planets (from others)
- अपि (api) - also, even, too
- खेटेभ्यः (kheṭebhyaḥ) - from the planets
- विचिन्त्यम् (vicintyam) - should be analyzed and determined (should be considered, to be thought about)
- दैवविद्वरैः (daivavidvaraiḥ) - by the most skilled astrologers (by the best of those who know destiny/astrology)
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - just as, as, according to
(indeclinable)
लग्नात् (lagnāt) - from the astrological ascendant (lagna) (from the ascendant, from the lagna)
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, point of contact, attached
च (ca) - and
(indeclinable)
चन्द्रात् (candrāt) - from the Moon
(noun)
Ablative, masculine, singular of candra
candra - Moon, lunar
च (ca) - and
(indeclinable)
ग्रहाणाम् (grahāṇām) - of the astrological planets (of the planets)
(noun)
Genitive, masculine, plural of graha
graha - planet, seizer, grasping, influence
भावजम् (bhāvajam) - the results pertaining to the twelve astrological houses (born from the houses, related to houses)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhāvaja
bhāvaja - born from a state/feeling/house; related to houses
formed from bhāva + ja
Compound type : tatpurusha (bhāva+ja)
- bhāva – state, condition, existence, house (astrology), feeling
noun (masculine) - ja – born, produced from
adjective
adjectival suffix
derived from √jan (to be born)
Root: √jan (class 4)
फलम् (phalam) - result, fruit, consequence
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, outcome
तथा (tathā) - similarly, in that way
(indeclinable)
अन्येभ्यः (anyebhyaḥ) - from other planets (from others)
(pronoun)
Ablative, masculine, plural of anya
anya - other, different
Note: Also dative plural; context indicates ablative 'from others'.
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
खेटेभ्यः (kheṭebhyaḥ) - from the planets
(noun)
Ablative, masculine, plural of kheṭa
kheṭa - planet, star, movable, wanderer
Note: Also dative plural; context indicates ablative 'from the planets'.
विचिन्त्यम् (vicintyam) - should be analyzed and determined (should be considered, to be thought about)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vicintya
vicintya - to be considered, to be thought over, to be reflected upon
Gerundive (Potential Passive Participle)
from √cint (to think) with prefix vi-, suffix -ya
Prefix: vi
Root: √cint (class 10)
Note: Gerundive (potential passive participle) expressing obligation or fitness.
दैवविद्वरैः (daivavidvaraiḥ) - by the most skilled astrologers (by the best of those who know destiny/astrology)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of daivavidvara
daivavidvara - the best among those who know astrology/destiny, expert astrologer
Compound type : tatpurusha (daivavid+vara)
- daivavid – one who knows destiny/astrology
noun (masculine)
Compound of daiva (destiny/divine) and vid (knower) - vara – best, excellent, superior
adjective
Note: Agent of the passive verb 'vicintyam'.