बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-55
लग्नारार्याऽर्केन्दवोऽस्ते मृगौ जीवार्कभूसुताः ।
धर्मे शुक्रार्कलग्नेन्दुबुधा मन्दं विनाऽयभे ॥५५॥
धर्मे शुक्रार्कलग्नेन्दुबुधा मन्दं विनाऽयभे ॥५५॥
55. lagnārāryā'rkendavo'ste mṛgau jīvārkabhūsutāḥ .
dharme śukrārkalagnendubudhā mandaṃ vinā'yabhe.
dharme śukrārkalagnendubudhā mandaṃ vinā'yabhe.
55.
lagna āra āryā arka indavaḥ aste mṛgau jīva arka bhūsutāḥ
dharme śukra arka lagna indu budhāḥ mandam vinā ayabhe
dharme śukra arka lagna indu budhāḥ mandam vinā ayabhe
55.
When the Ascendant (lord), Mars, Jupiter, Sun, and Moon are in the 7th house; when Jupiter, Sun, and Mars are in Capricorn; and when Venus, Sun, the Ascendant (lord), Moon, and Mercury are in the 9th house, or in the 11th house without Saturn.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्न (lagna) - the ascendant house/sign, or its lord (ascendant, point of intersection, beginning)
- आर (āra) - planet Mars (Mars, copper, spoke of a wheel)
- आर्या (āryā) - planet Jupiter (Jupiter, noble, respectable)
- अर्क (arka) - planet Sun (Sun, light, a ray, praise)
- इन्दवः (indavaḥ) - planet Moon (Moon, drops, soma)
- अस्ते (aste) - in the 7th astrological house (in the 7th house, in the setting, in the west)
- मृगौ (mṛgau) - in Capricorn (zodiac sign) (two deer, two Capricorns, two animals)
- जीव (jīva) - planet Jupiter (Jupiter, living being, soul)
- अर्क (arka) - planet Sun (Sun, light, a ray, praise)
- भूसुताः (bhūsutāḥ) - planet Mars (Mars, sons of the earth)
- धर्मे (dharme) - in the 9th astrological house (in the natural law, in the 9th house, in virtue)
- शुक्र (śukra) - planet Venus (Venus, semen, bright, white)
- अर्क (arka) - planet Sun (Sun, light, a ray, praise)
- लग्न (lagna) - the ascendant house/sign, or its lord (ascendant, point of intersection, beginning)
- इन्दु (indu) - planet Moon (Moon, drop, soma)
- बुधाः (budhāḥ) - planet Mercury (Mercury, wise persons)
- मन्दम् (mandam) - planet Saturn (Saturn, slow, sluggish)
- विना (vinā) - without (without, except, apart from)
- अयभे (ayabhe) - in the 11th astrological house (in the 11th house, in gain/income house)
Words meanings and morphology
लग्न (lagna) - the ascendant house/sign, or its lord (ascendant, point of intersection, beginning)
(noun)
Nominative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, junction, point of contact, beginning
Past Passive Participle
Derived from the root √lag (to attach, adhere, be fixed)
Root: lag (class 1)
Note: Represents the first house or its ruler.
आर (āra) - planet Mars (Mars, copper, spoke of a wheel)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of āra
āra - Mars, spoke of a wheel, copper
Note: Part of a list of planets.
आर्या (āryā) - planet Jupiter (Jupiter, noble, respectable)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ārya
ārya - noble, respectable, Jupiter (bṛhaspati), a venerable person
Note: Part of a list of planets.
अर्क (arka) - planet Sun (Sun, light, a ray, praise)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of arka
arka - Sun, light, a ray, praise
Note: Part of a list of planets.
इन्दवः (indavaḥ) - planet Moon (Moon, drops, soma)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of indu
indu - Moon, drop, soma, camphor
Note: Refers to the Moon, used in plural form.
अस्ते (aste) - in the 7th astrological house (in the 7th house, in the setting, in the west)
(noun)
Locative, masculine, singular of asta
asta - setting (of sun), west, 7th house (astrology), end
Note: Refers to the seventh house in a birth chart.
मृगौ (mṛgau) - in Capricorn (zodiac sign) (two deer, two Capricorns, two animals)
(noun)
Nominative, masculine, dual of mṛga
mṛga - deer, animal, Capricorn (zodiac sign)
Note: Interpreted as 'in Capricorn' in this astrological context, likely for poetic license or specific astrological shorthand.
जीव (jīva) - planet Jupiter (Jupiter, living being, soul)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - living, life, soul, Jupiter
Derived from the root √jīv (to live)
Root: jīv (class 1)
Note: Part of a list of planets.
अर्क (arka) - planet Sun (Sun, light, a ray, praise)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of arka
arka - Sun, light, a ray, praise
Note: Part of a list of planets.
भूसुताः (bhūsutāḥ) - planet Mars (Mars, sons of the earth)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of bhūsuta
bhūsuta - son of the earth, Mars
Compound `bhū` (earth) + `suta` (son).
Compound type : tatpurusha (bhū+suta)
- bhū – earth, ground, land
noun (feminine) - suta – son, born, produced
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root √sū (to give birth, produce)
Root: sū (class 2)
Note: Refers to Mars, used in plural form.
धर्मे (dharme) - in the 9th astrological house (in the natural law, in the 9th house, in virtue)
(noun)
Locative, masculine, singular of dharma
dharma - natural law, intrinsic nature, constitution, duty, righteousness, virtue, 9th house (astrology)
Derived from the root √dhṛ (to hold, support)
Root: dhṛ (class 1)
Note: Refers to the ninth house in a birth chart, known as the house of (dharma) intrinsic nature, father, fortune.
शुक्र (śukra) - planet Venus (Venus, semen, bright, white)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śukra
śukra - bright, white, semen, Venus
Note: Part of a list of planets.
अर्क (arka) - planet Sun (Sun, light, a ray, praise)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of arka
arka - Sun, light, a ray, praise
Note: Part of a list of planets.
लग्न (lagna) - the ascendant house/sign, or its lord (ascendant, point of intersection, beginning)
(noun)
Nominative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, junction, point of contact, beginning
Past Passive Participle
Derived from the root √lag (to attach, adhere, be fixed)
Root: lag (class 1)
Note: Represents the first house or its ruler.
इन्दु (indu) - planet Moon (Moon, drop, soma)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of indu
indu - Moon, drop, soma, camphor
Note: Part of a list of planets.
बुधाः (budhāḥ) - planet Mercury (Mercury, wise persons)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of budha
budha - wise, learned, Mercury, a wise person
Derived from the root √budh (to awaken, know).
Root: budh (class 1)
Note: Refers to Mercury, used in plural form.
मन्दम् (mandam) - planet Saturn (Saturn, slow, sluggish)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of manda
manda - slow, sluggish, dull, Saturn
Note: Refers to Saturn.
विना (vinā) - without (without, except, apart from)
(indeclinable)
Note: Preposition.
अयभे (ayabhe) - in the 11th astrological house (in the 11th house, in gain/income house)
(noun)
Locative, masculine, singular of ayabha
ayabha - house of gain/income, 11th house (astrology)
Compound `aya` (gain, income) + `bha` (house, constellation).
Compound type : tatpurusha (aya+bha)
- aya – gain, income, coming, entering
noun (masculine)
Derived from the root √i (to go, come)
Root: i (class 2) - bha – star, constellation, astrological house
noun (neuter)
Note: Refers to the eleventh house in a birth chart.