बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-30
जीवारेन्द्वार्किलग्नानि शुक्रमन्नधरासुताः ।
ज्ञेन्दुलग्नार्कशुक्रार्या ज्ञार्कौ जीवेन्दुलग्नकाः ॥३०॥
ज्ञेन्दुलग्नार्कशुक्रार्या ज्ञार्कौ जीवेन्दुलग्नकाः ॥३०॥
30. jīvārendvārkilagnāni śukramannadharāsutāḥ .
jñendulagnārkaśukrāryā jñārkau jīvendulagnakāḥ.
jñendulagnārkaśukrāryā jñārkau jīvendulagnakāḥ.
30.
jīvārendvārkilagnāni śukram annadharasutāḥ
jñendulagnārkaśukrāryā jñārkau jīvendulagnakāḥ
jñendulagnārkaśukrāryā jñārkau jīvendulagnakāḥ
30.
Jupiter, Mars, Moon, Saturn, and the Ascendants (Lagna); then Venus and the sons of the Earth (Mars); then Mercury, Moon, Ascendant, Sun, Venus, and Āryā; then Mercury and Sun; and then Jupiter, Moon, and the Ascendants (Lagna) are (mentioned).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जीवारेन्द्वार्किलग्नानि (jīvārendvārkilagnāni) - the planets Jupiter, Mars, Moon, Saturn, and the Ascendants (Lagna) (collectively) (Jupiter, Mars, Moon, Saturn, and Lagna)
- शुक्रम् (śukram) - the planet Venus (Venus, semen, bright)
- अन्नधरसुताः (annadharasutāḥ) - Mars (as a son of the Earth) (sons of the earth)
- ज्ञेन्दुलग्नार्कशुक्रार्या (jñendulagnārkaśukrāryā) - the planets Mercury, Moon, Sun, Venus, the Ascendant (Lagna), and Āryā (collectively) (Mercury, Moon, Lagna, Sun, Venus, and Āryā)
- ज्ञार्कौ (jñārkau) - the planets Mercury and Sun (a pair) (Mercury and Sun)
- जीवेन्दुलग्नकाः (jīvendulagnakāḥ) - the planets Jupiter, Moon, and the Ascendants (Lagna) (collectively) (Jupiter, Moon, and Lagna)
Words meanings and morphology
जीवारेन्द्वार्किलग्नानि (jīvārendvārkilagnāni) - the planets Jupiter, Mars, Moon, Saturn, and the Ascendants (Lagna) (collectively) (Jupiter, Mars, Moon, Saturn, and Lagna)
(compound noun)
Compound type : dvandva (jīva+āra+indu+ārki+lagna)
- jīva – Jupiter, living, life
proper noun (masculine) - āra – Mars, spoke of a wheel
proper noun (masculine) - indu – Moon, drop, sap
proper noun (masculine) - ārki – Saturn (son of Sun)
proper noun (masculine) - lagna – Ascendant, point of contact
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root lag (to cling, adhere)
Root: lag (class 1)
शुक्रम् (śukram) - the planet Venus (Venus, semen, bright)
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of śukra
śukra - Venus, bright, white, semen
अन्नधरसुताः (annadharasutāḥ) - Mars (as a son of the Earth) (sons of the earth)
(compound noun)
Compound type : tatpurusha (annadhara+suta)
- annadhara – earth, sustainer of food
noun (masculine) - suta – son, born, produced
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root sū (to bear, produce)
Root: sū (class 2)
Note: Refers to Mars as the 'son of the earth'. Plural is likely for emphasis or poetic style.
ज्ञेन्दुलग्नार्कशुक्रार्या (jñendulagnārkaśukrāryā) - the planets Mercury, Moon, Sun, Venus, the Ascendant (Lagna), and Āryā (collectively) (Mercury, Moon, Lagna, Sun, Venus, and Āryā)
(compound noun)
Compound type : dvandva (jña+indu+lagna+arka+śukra+āryā)
- jña – Mercury, knowing, intelligent
proper noun (masculine)
Root: jñā (class 9) - indu – Moon, drop, sap
proper noun (masculine) - lagna – Ascendant, point of contact
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root lag (to cling, adhere)
Root: lag (class 1) - arka – Sun, ray, flash
proper noun (masculine) - śukra – Venus, bright, white, semen
proper noun (masculine) - āryā – noble woman, respected woman, goddess, a proper name, potentially a planetary or numerical significator in this context
proper noun (feminine)
ज्ञार्कौ (jñārkau) - the planets Mercury and Sun (a pair) (Mercury and Sun)
(compound noun)
Compound type : dvandva (jña+arka)
- jña – Mercury, knowing, intelligent
proper noun (masculine)
Root: jñā (class 9) - arka – Sun, ray, flash
proper noun (masculine)
जीवेन्दुलग्नकाः (jīvendulagnakāḥ) - the planets Jupiter, Moon, and the Ascendants (Lagna) (collectively) (Jupiter, Moon, and Lagna)
(compound noun)
Compound type : dvandva (jīva+indu+lagna)
- jīva – Jupiter, living, life
proper noun (masculine) - indu – Moon, drop, sap
proper noun (masculine) - lagna – Ascendant, point of contact
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root lag (to cling, adhere)
Root: lag (class 1)
Note: The suffix '-ka' is often used to form adjectives or nouns, here plural for Lagna.