बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-66
आर्किज्ञशुक्रगुर्वाराः सौम्यदेवेज्यभार्गवाः ।
हित्वा सौम्यगुरू शेषाः सूज्ञेज्यभृगुसूर्यजाः ॥६६॥
हित्वा सौम्यगुरू शेषाः सूज्ञेज्यभृगुसूर्यजाः ॥६६॥
66. ārkijñaśukragurvārāḥ saumyadevejyabhārgavāḥ .
hitvā saumyagurū śeṣāḥ sūjñejyabhṛgusūryajāḥ.
hitvā saumyagurū śeṣāḥ sūjñejyabhṛgusūryajāḥ.
66.
ārki-jña-śukra-guru-ārāḥ saumya-devejya-bhārgavāḥ
hitvā saumya-gurū śeṣāḥ sū-jña-ijya-bhṛgu-sūryajāḥ
hitvā saumya-gurū śeṣāḥ sū-jña-ijya-bhṛgu-sūryajāḥ
66.
Saturn, Mercury, Venus, Jupiter, and Mars are [significant]. Mercury, Jupiter, and Venus are also [significant]. Furthermore, excluding Mercury and Jupiter, the remaining planets are identified as the Sun, Mercury, Jupiter, Venus, and Saturn.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आर्किज्ञशुक्रगुर्वाराः (ārkijñaśukragurvārāḥ) - A group of significant planets: Saturn (ārki), Mercury (jña), Venus (śukra), Jupiter (guru), and Mars (ārā) (Saturn, Mercury, Venus, Jupiter, and Mars)
- सौम्यदेवेज्यभार्गवाः (saumyadevejyabhārgavāḥ) - Another group of significant planets: Mercury (saumya), Jupiter (devejya), and Venus (bhārgava) (Mercury, Jupiter, and Venus)
- हित्वा (hitvā) - Except for, indicating an exclusion from consideration (having left; having excluded; except for)
- सौम्यगुरू (saumyagurū) - The planets Mercury (saumya) and Jupiter (guru) as a pair (Mercury and Jupiter)
- शेषाः (śeṣāḥ) - The remaining planets (excluding Mercury and Jupiter from the general set of planets) (the remaining ones; the rest; the others)
- सूज्ञेज्यभृगुसूर्यजाः (sūjñejyabhṛgusūryajāḥ) - A group of planets: Sun (sū), Mercury (jña), Jupiter (ijya), Venus (bhṛgu), and Saturn (sūryaja), signifying a particular classification or state of these planets. (Sun, Mercury, Jupiter, Venus, and Saturn)
Words meanings and morphology
आर्किज्ञशुक्रगुर्वाराः (ārkijñaśukragurvārāḥ) - A group of significant planets: Saturn (ārki), Mercury (jña), Venus (śukra), Jupiter (guru), and Mars (ārā) (Saturn, Mercury, Venus, Jupiter, and Mars)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of ārki-jña-śukra-guru-āra
ārki-jña-śukra-guru-āra - Saturn, Mercury, Venus, Jupiter, and Mars
Compound type : dvandva (ārki+jña+śukra+guru+āra)
- ārki – Saturn; son of the Sun
proper noun (masculine) - jña – Mercury; knowing; wise
proper noun (masculine) - śukra – Venus; white; bright; seed
proper noun (masculine) - guru – Jupiter; teacher; heavy; important
proper noun (masculine) - āra – Mars; spoke (of a wheel); angle
proper noun (masculine)
सौम्यदेवेज्यभार्गवाः (saumyadevejyabhārgavāḥ) - Another group of significant planets: Mercury (saumya), Jupiter (devejya), and Venus (bhārgava) (Mercury, Jupiter, and Venus)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of saumya-devejya-bhārgava
saumya-devejya-bhārgava - Mercury, Jupiter, and Venus
Compound type : dvandva (saumya+devejya+bhārgava)
- saumya – Mercury; lunar; gentle; benevolent
proper noun (masculine) - devejya – Jupiter; worshiped by gods; preceptor of gods
proper noun (masculine) - bhārgava – Venus; descendant of Bhṛgu; fiery
proper noun (masculine)
हित्वा (hitvā) - Except for, indicating an exclusion from consideration (having left; having excluded; except for)
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from root hā (to abandon) with suffix -tvā
Root: hā (class 3)
सौम्यगुरू (saumyagurū) - The planets Mercury (saumya) and Jupiter (guru) as a pair (Mercury and Jupiter)
(proper noun)
Accusative, masculine, dual of saumya-guru
saumya-guru - Mercury and Jupiter
Compound type : dvandva (saumya+guru)
- saumya – Mercury; lunar; gentle; benevolent
proper noun (masculine) - guru – Jupiter; teacher; heavy; important
proper noun (masculine)
शेषाः (śeṣāḥ) - The remaining planets (excluding Mercury and Jupiter from the general set of planets) (the remaining ones; the rest; the others)
(noun)
Nominative, masculine, plural of śeṣa
śeṣa - remainder; rest; remaining; other
सूज्ञेज्यभृगुसूर्यजाः (sūjñejyabhṛgusūryajāḥ) - A group of planets: Sun (sū), Mercury (jña), Jupiter (ijya), Venus (bhṛgu), and Saturn (sūryaja), signifying a particular classification or state of these planets. (Sun, Mercury, Jupiter, Venus, and Saturn)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of sū-jña-ijya-bhṛgu-sūryaja
sū-jña-ijya-bhṛgu-sūryaja - Sun, Mercury, Jupiter, Venus, and Saturn
Compound type : dvandva (sūrya+jña+ijya+bhṛgu+sūryaja)
- sūrya – Sun; solar deity
proper noun (masculine) - jña – Mercury; knowing; wise
proper noun (masculine) - ijya – Jupiter; worthy of worship; sacrifice
proper noun (masculine) - bhṛgu – Venus; a sage (Bhṛgu); shining
proper noun (masculine) - sūryaja – Saturn; son of Sun
proper noun (masculine)