बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-27
विना शनिं सप्त धर्मे सितेन्दुज्ञा वियत्ततः ।
अर्कार्किज्ञेन्दुलग्नाराः करणं प्रोच्यते क्रमात् ॥२७॥
अर्कार्किज्ञेन्दुलग्नाराः करणं प्रोच्यते क्रमात् ॥२७॥
27. vinā śaniṃ sapta dharme sitendujñā viyattataḥ .
arkārkijñendulagnārāḥ karaṇaṃ procyate kramāt.
arkārkijñendulagnārāḥ karaṇaṃ procyate kramāt.
27.
vinā śanim sapta dharme sitendujñā viyat tataḥ
arkārki-jñendulagnārāḥ karaṇam procyate kramāt
arkārki-jñendulagnārāḥ karaṇam procyate kramāt
27.
The Karaṇa is declared in order: it comprises (the conditions of) the seventh (house), the ninth (house of natural law [dharma]), and the planets Venus, Moon, and Mercury, along with the tenth (house), but excluding Saturn from this group; subsequently, the Sun, Saturn, Mercury, Moon, Ascendant, and Mars (are also components of the Karaṇa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विना (vinā) - without, except for
- शनिम् (śanim) - the planet Saturn (Saturn)
- सप्त (sapta) - the seventh house in an astrological chart (seven)
- धर्मे (dharme) - in the ninth house (dharma) of an astrological chart (in the natural law, in the constitution, in the ninth)
- सितेन्दुज्ञा (sitendujñā) - the planets Venus, Moon, and Mercury (collectively) (Venus, Moon, and Mercury)
- वियत् (viyat) - the tenth house (often represented by 'sky' or 'space' in astrology) (sky, space, zero)
- ततः (tataḥ) - subsequently, thereafter, from that point (thence, from that, then, subsequently)
- अर्कार्कि-ज्ञेन्दुलग्नाराः (arkārki-jñendulagnārāḥ) - the planets Sun, Saturn, Mercury, Moon, the Ascendant (Lagna), and Mars (collectively) (Sun, Saturn, Mercury, Moon, Lagna, and Mars)
- करणम् (karaṇam) - Karaṇa, a specific astrological division or planetary combination described in this verse (Karaṇa (an astrological division or combination), instrument, cause, act)
- प्रोच्यते (procyate) - is declared, is said, is stated
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively, according to rule
Words meanings and morphology
विना (vinā) - without, except for
(indeclinable)
शनिम् (śanim) - the planet Saturn (Saturn)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of śani
śani - Saturn, the planet Saturn
सप्त (sapta) - the seventh house in an astrological chart (seven)
(numeral)
Note: In astrological context, it often refers to the 7th house.
धर्मे (dharme) - in the ninth house (dharma) of an astrological chart (in the natural law, in the constitution, in the ninth)
(noun)
Locative, masculine, singular of dharma
dharma - natural law, constitution, duty, righteousness, intrinsic nature, ninth house (in astrology)
Root: dhṛ (class 1)
सितेन्दुज्ञा (sitendujñā) - the planets Venus, Moon, and Mercury (collectively) (Venus, Moon, and Mercury)
(compound noun)
Compound type : dvandva (sita+indu+jña)
- sita – Venus, white, bright
proper noun (masculine) - indu – Moon, drop, sap
proper noun (masculine) - jña – Mercury, knowing, intelligent
proper noun (masculine)
Root: jñā (class 9)
वियत् (viyat) - the tenth house (often represented by 'sky' or 'space' in astrology) (sky, space, zero)
(noun)
Nominative, neuter, singular of viyat
viyat - sky, atmosphere, space, air, zero
Note: In astrological numerology, 'viyat' (sky/space) can denote 0 or the 10th house.
ततः (tataḥ) - subsequently, thereafter, from that point (thence, from that, then, subsequently)
(indeclinable)
अर्कार्कि-ज्ञेन्दुलग्नाराः (arkārki-jñendulagnārāḥ) - the planets Sun, Saturn, Mercury, Moon, the Ascendant (Lagna), and Mars (collectively) (Sun, Saturn, Mercury, Moon, Lagna, and Mars)
(compound noun)
Compound type : dvandva (arka+ārki+jña+indu+lagna+āra)
- arka – Sun, ray, flash
proper noun (masculine) - ārki – Saturn (son of Sun)
proper noun (masculine) - jña – Mercury, knowing, intelligent
proper noun (masculine)
Root: jñā (class 9) - indu – Moon, drop, sap
proper noun (masculine) - lagna – Ascendant, point of contact
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root lag (to cling, adhere)
Root: lag (class 1) - āra – Mars, spoke of a wheel
proper noun (masculine)
करणम् (karaṇam) - Karaṇa, a specific astrological division or planetary combination described in this verse (Karaṇa (an astrological division or combination), instrument, cause, act)
(noun)
Nominative, neuter, singular of karaṇa
karaṇa - act, action, instrument, cause, organ of sense, specific astrological division of a tithi
Root: kṛ (class 8)
प्रोच्यते (procyate) - is declared, is said, is stated
(verb)
3rd person , singular, passive, present (lat) of proc
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
क्रमात् (kramāt) - in order, successively, according to rule
(indeclinable)
Root: kram (class 1)
Note: Used as an adverbial in ablative case.