बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-41
हित्वा धर्मे बुधं माने लग्नाररविचन्द्रजान् ।
ततो भ्रातरि जीवार्कबुधशुक्राः क्षते रविः ॥४१॥
ततो भ्रातरि जीवार्कबुधशुक्राः क्षते रविः ॥४१॥
41. hitvā dharme budhaṃ māne lagnāraravicandrajān .
tato bhrātari jīvārkabudhaśukrāḥ kṣate raviḥ.
tato bhrātari jīvārkabudhaśukrāḥ kṣate raviḥ.
41.
hitvā dharme budham māne lagnāraravicandrajān
tataḥ bhrātari jīvārkabudhaśukrāḥ kṣate raviḥ
tataḥ bhrātari jīvārkabudhaśukrāḥ kṣate raviḥ
41.
One should exclude Mercury for matters concerning spiritual merit (dharma) (9th house). For matters of honor (10th house), Lagna, Mars, the Sun, and Mercury (are excluded). Thereafter, for brothers (3rd house), Jupiter, the Sun, Mercury, and Venus (are the significators). For injuries (6th house), the Sun (is the significator).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हित्वा (hitvā) - having left, excluding, except for
- धर्मे (dharme) - for the house of spiritual merit (dharma) (9th house) (in dharma, in duty, in religion)
- बुधम् (budham) - Mercury (as the planet to be excluded) (Mercury, the wise one)
- माने (māne) - for the house of honor (10th house) (in honor, in respect, in measure)
- लग्नाररविचन्द्रजान् (lagnāraravicandrajān) - Lagna, Mars, the Sun, and Mercury (as planets to be excluded for the 10th house) (Lagna, Mars, Sun, and Mercury)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there
- भ्रातरि (bhrātari) - for brothers (3rd house) (in brother)
- जीवार्कबुधशुक्राः (jīvārkabudhaśukrāḥ) - Jupiter, the Sun, Mercury, and Venus (as significators) (Jupiter, Sun, Mercury, and Venus)
- क्षते (kṣate) - for injuries (6th house) (in injury, in wound, in loss)
- रविः (raviḥ) - the Sun (as a significator) (Sun)
Words meanings and morphology
हित्वा (hitvā) - having left, excluding, except for
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Formed with suffix -tvā
Root: hā (class 3)
धर्मे (dharme) - for the house of spiritual merit (dharma) (9th house) (in dharma, in duty, in religion)
(noun)
Locative, masculine, singular of dharma
dharma - natural law, intrinsic nature, duty, righteousness, constitution, religion, virtue
बुधम् (budham) - Mercury (as the planet to be excluded) (Mercury, the wise one)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of budha
budha - wise, intelligent, learned person, the planet Mercury
Root: budh (class 1)
माने (māne) - for the house of honor (10th house) (in honor, in respect, in measure)
(noun)
Locative, neuter, singular of māna
māna - honor, respect, pride, measure, estimation
Root: man (class 4)
लग्नाररविचन्द्रजान् (lagnāraravicandrajān) - Lagna, Mars, the Sun, and Mercury (as planets to be excluded for the 10th house) (Lagna, Mars, Sun, and Mercury)
(noun)
Accusative, masculine, plural of lagnāraravicandraja
lagnāraravicandraja - Lagna, Mars, Sun, Mercury (collectively)
Compound type : dvandva (lagna+ara+ravi+candraja)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - ara – Mars
proper noun (masculine) - ravi – Sun, sun-god
proper noun (masculine) - candraja – born of the Moon, Mercury
proper noun (masculine)
ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there
(indeclinable)
भ्रातरि (bhrātari) - for brothers (3rd house) (in brother)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
जीवार्कबुधशुक्राः (jīvārkabudhaśukrāḥ) - Jupiter, the Sun, Mercury, and Venus (as significators) (Jupiter, Sun, Mercury, and Venus)
(noun)
Nominative, masculine, plural of jīvārkabudhaśukra
jīvārkabudhaśukra - Jupiter, Sun, Mercury, and Venus (collectively)
Compound type : dvandva (jīva+arka+budha+śukra)
- jīva – Jupiter, living, soul (ātman)
proper noun (masculine)
Root: jīv (class 1) - arka – Sun, ray, flash
proper noun (masculine) - budha – Mercury, wise
proper noun (masculine)
Root: budh (class 1) - śukra – Venus, bright, clear
proper noun (masculine)
क्षते (kṣate) - for injuries (6th house) (in injury, in wound, in loss)
(noun)
Locative, neuter, singular of kṣata
kṣata - wound, injury, damage, loss
Past Passive Participle
Derived from root `kṣaṇ` (to injure, wound)
Root: kṣaṇ (class 1)
रविः (raviḥ) - the Sun (as a significator) (Sun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, sun-god