बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-37
अर्कार्यौ विक्रमस्थाने सुतेऽर्कारौ शुभे रविः ।
सुखेऽकबुधजीवाः स्युर्भौमज्ञौ मृतिभे द्वज ॥३७॥
सुखेऽकबुधजीवाः स्युर्भौमज्ञौ मृतिभे द्वज ॥३७॥
37. arkāryau vikramasthāne sute'rkārau śubhe raviḥ .
sukhe'kabudhajīvāḥ syurbhaumajñau mṛtibhe dvaja.
sukhe'kabudhajīvāḥ syurbhaumajñau mṛtibhe dvaja.
37.
arka āryau vikramasthāne sute arka ārau śubhe raviḥ |
sukhe arka budha jīvāḥ syuḥ bhauma jñau mṛtibhe dvija
sukhe arka budha jīvāḥ syuḥ bhauma jñau mṛtibhe dvija
37.
Sun and Jupiter (ārya) are in the third house (vikramasthāna). In the fifth house (suta) are the Sun and Mars. The Sun (ravi) is in the ninth house (śubha, auspiciousness). In the fourth house (sukha, happiness) may be the Sun, Mercury, and Jupiter. O twice-born (dvija), Mars and Mercury (jña) are in the eighth house (mṛtibha).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अर्क (arka) - the planet Sun (Sun)
- आर्यौ (āryau) - the planet Jupiter (dual form referring to Jupiter as one of two entities) (noble ones (dual); Jupiter (dual))
- विक्रमस्थाने (vikramasthāne) - in the third house, the house of valor/courage (in the place of valor, in the third house)
- सुते (sute) - in the fifth house, the house of children (in the son/child, in the 5th house)
- अर्क (arka) - the planet Sun (Sun)
- आरौ (ārau) - the planet Mars (dual form referring to Mars as one of two entities) (Mars (dual))
- शुभे (śubhe) - in the ninth house, the house of auspiciousness (dharma) (in auspiciousness, in the 9th house)
- रविः (raviḥ) - the planet Sun (Sun)
- सुखे (sukhe) - in the fourth house, the house of happiness (in happiness, in the 4th house)
- अर्क (arka) - the planet Sun (Sun)
- बुध (budha) - the planet Mercury (Mercury, wise)
- जीवाः (jīvāḥ) - the planet Jupiter (living ones, Jupiter)
- स्युः (syuḥ) - they may be (present/significant) (they may be, should be)
- भौम (bhauma) - the planet Mars (Mars (son of Earth), earthly)
- ज्ञौ (jñau) - the planet Mercury (dual form referring to Mercury as one of two entities) (Mercury (dual), wise ones (dual))
- मृतिभे (mṛtibhe) - in the eighth house, the house of death (in the house of death, in the 8th house)
- द्विज (dvija) - O twice-born (dvija), an address to the student or interlocutor (e.g., Maitreya) (O twice-born)
Words meanings and morphology
अर्क (arka) - the planet Sun (Sun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of arka
arka - Sun, ray, praise
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the dual ending for both members (arka and ārya).
आर्यौ (āryau) - the planet Jupiter (dual form referring to Jupiter as one of two entities) (noble ones (dual); Jupiter (dual))
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of ārya
ārya - noble, venerable, Jupiter
Note: Refers to Jupiter. The dual ending applies to both 'arka' and 'ārya' as a dvandva compound.
विक्रमस्थाने (vikramasthāne) - in the third house, the house of valor/courage (in the place of valor, in the third house)
(noun)
Locative, neuter, singular of vikramasthāna
vikramasthāna - place of valor, third house
Compound type : tatpuruṣa (vikrama+sthāna)
- vikrama – valor, courage, step, effort, the third house
noun (masculine)
From vi-√kram (to step forth)
Prefix: vi
Root: kram (class 1) - sthāna – place, position, house
noun (neuter)
सुते (sute) - in the fifth house, the house of children (in the son/child, in the 5th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of suta
suta - son, child, begotten, 5th house
Past Passive Participle
From √sū (to beget) + -ta suffix
Root: sū (class 2)
अर्क (arka) - the planet Sun (Sun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of arka
arka - Sun, ray, praise
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the dual ending for both members (arka and āra).
आरौ (ārau) - the planet Mars (dual form referring to Mars as one of two entities) (Mars (dual))
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of āra
āra - Mars
Note: Refers to Mars. The dual ending applies to both 'arka' and 'āra' as a dvandva compound.
शुभे (śubhe) - in the ninth house, the house of auspiciousness (dharma) (in auspiciousness, in the 9th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of śubha
śubha - auspicious, good, beautiful, the ninth house
रविः (raviḥ) - the planet Sun (Sun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, Sun god
सुखे (sukhe) - in the fourth house, the house of happiness (in happiness, in the 4th house)
(noun)
Locative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, ease, the fourth house
अर्क (arka) - the planet Sun (Sun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of arka
arka - Sun, ray, praise
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
बुध (budha) - the planet Mercury (Mercury, wise)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise, awakened, Mercury
From √budh (to know, awaken)
Root: budh (class 1)
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
जीवाः (jīvāḥ) - the planet Jupiter (living ones, Jupiter)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of jīva
jīva - living, existing, soul, Jupiter
From √jīv (to live)
Root: jīv (class 1)
Note: Used in plural for stylistic or metrical reasons, referring to Jupiter as the last member of an implied dvandva compound.
स्युः (syuḥ) - they may be (present/significant) (they may be, should be)
(verb)
3rd person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
भौम (bhauma) - the planet Mars (Mars (son of Earth), earthly)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhauma
bhauma - earthly, son of Earth, Mars
Derived from bhūmi (earth)
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the dual ending for both members (bhauma and jña).
ज्ञौ (jñau) - the planet Mercury (dual form referring to Mercury as one of two entities) (Mercury (dual), wise ones (dual))
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of jña
jña - wise, knowing, Mercury
From √jñā (to know)
Root: jñā (class 9)
Note: Refers to Mercury. The dual ending applies to both 'bhauma' and 'jña' as a dvandva compound.
मृतिभे (mṛtibhe) - in the eighth house, the house of death (in the house of death, in the 8th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of mṛtibha
mṛtibha - house of death, eighth house
Compound type : tatpuruṣa (mṛti+bha)
- mṛti – death, dying, an astrological signification (8th house)
noun (feminine)
From √mṛ (to die)
Root: mṛ (class 1) - bha – star, constellation, astrological house
noun (neuter)
द्विज (dvija) - O twice-born (dvija), an address to the student or interlocutor (e.g., Maitreya) (O twice-born)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born, Brahmin, bird, tooth, Mercury (in some contexts)
From dvi (two) + √jan (to be born)
Compound type : bahuvrīhi (dvi+jan)
- dvi – two
numeral - jan – to be born
verb
Root: jan (class 4)