बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-60
अर्कोऽर्कज्ञौ बुधोऽर्कारतनुज्ञाः सकलास्ततः ।
कुजज्ञगुरुशुक्राश्च क्रमात् स्थानमिदं विदुः ॥६०॥
कुजज्ञगुरुशुक्राश्च क्रमात् स्थानमिदं विदुः ॥६०॥
60. arko'rkajñau budho'rkāratanujñāḥ sakalāstataḥ .
kujajñaguruśukrāśca kramāt sthānamidaṃ viduḥ.
kujajñaguruśukrāśca kramāt sthānamidaṃ viduḥ.
60.
arkaḥ arka-jñau budhaḥ arka-āra-tanu-jñāḥ sakalāḥ
tataḥ kuja-jña-guru-śukrāḥ ca kramāt sthānam idam viduḥ
tataḥ kuja-jña-guru-śukrāḥ ca kramāt sthānam idam viduḥ
60.
The Sun is considered a significator for the first house; the Sun and Mercury for the second house; Mercury for the third; the Sun, Mars, the ascendant (Lagna), and Mercury for the fourth; all planets for the fifth; and thereafter, Mars, Mercury, Jupiter, and Venus are respectively known as significators for the sixth, seventh, ninth, and eleventh houses. In this way, they understand these positions (sthānam) in their proper sequence (kramāt).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अर्कः (arkaḥ) - the planet Sun (as a significator for the first house) (Sun)
- अर्क-ज्ञौ (arka-jñau) - the Sun and Mercury (as significators for the second house) (Sun and Mercury)
- बुधः (budhaḥ) - the planet Mercury (as a significator for the third house) (Mercury, intelligent)
- अर्क-आर-तनु-ज्ञाः (arka-āra-tanu-jñāḥ) - the Sun, Mars, the ascendant (Lagna), and Mercury (as significators for the fourth house) (Sun, Mars, body/ascendant, Mercury)
- सकलाः (sakalāḥ) - all (nine planets as significators for the fifth house) (all, whole, entire)
- ततः (tataḥ) - and thereafter (then, thence, therefore, from that)
- कुज-ज्ञ-गुरु-शुक्राः (kuja-jña-guru-śukrāḥ) - Mars, Mercury, Jupiter, and Venus (as significators for the sixth, seventh, ninth, and eleventh houses respectively) (Mars, Mercury, Jupiter, Venus)
- च (ca) - and (and, also)
- क्रमात् (kramāt) - in their proper sequence (in order, successively, gradually)
- स्थानम् (sthānam) - positions (astrological houses) (place, position, abode, house)
- इदम् (idam) - these (positions) (this, these)
- विदुः (viduḥ) - they understand (they know, they understand)
Words meanings and morphology
अर्कः (arkaḥ) - the planet Sun (as a significator for the first house) (Sun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of arka
arka - Sun, ray, flash, praise
अर्क-ज्ञौ (arka-jñau) - the Sun and Mercury (as significators for the second house) (Sun and Mercury)
(compound noun)
Compound type : dvandva (arka+jña)
- arka – Sun
proper noun (masculine) - jña – Mercury, knowing, intelligent
proper noun (masculine)
बुधः (budhaḥ) - the planet Mercury (as a significator for the third house) (Mercury, intelligent)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - Mercury, wise, intelligent
अर्क-आर-तनु-ज्ञाः (arka-āra-tanu-jñāḥ) - the Sun, Mars, the ascendant (Lagna), and Mercury (as significators for the fourth house) (Sun, Mars, body/ascendant, Mercury)
(compound noun)
Compound type : dvandva (arka+āra+tanu+jña)
- arka – Sun
proper noun (masculine) - āra – Mars
proper noun (masculine) - tanu – body, ascendant (first house in astrology)
noun (feminine) - jña – Mercury
proper noun (masculine)
सकलाः (sakalāḥ) - all (nine planets as significators for the fifth house) (all, whole, entire)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sakala
sakala - all, whole, complete, entire
ततः (tataḥ) - and thereafter (then, thence, therefore, from that)
(indeclinable)
कुज-ज्ञ-गुरु-शुक्राः (kuja-jña-guru-śukrāḥ) - Mars, Mercury, Jupiter, and Venus (as significators for the sixth, seventh, ninth, and eleventh houses respectively) (Mars, Mercury, Jupiter, Venus)
(compound noun)
Compound type : dvandva (kuja+jña+guru+śukra)
- kuja – Mars
proper noun (masculine) - jña – Mercury
proper noun (masculine) - guru – Jupiter, teacher, heavy
proper noun (masculine) - śukra – Venus, white, bright
proper noun (masculine)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
क्रमात् (kramāt) - in their proper sequence (in order, successively, gradually)
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - order, succession, sequence, step
Root: kram (class 1)
स्थानम् (sthānam) - positions (astrological houses) (place, position, abode, house)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sthāna
sthāna - place, position, abode, house, station
Root: sthā (class 1)
इदम् (idam) - these (positions) (this, these)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, these
Note: Here in accusative singular neuter, agreeing with sthānam.
विदुः (viduḥ) - they understand (they know, they understand)
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of vid
Root: vid (class 2)