बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-64
मृगौ भृगुबुधौ त्यक्त्वा धर्मे गुरुसितौ विना ।
कर्मण्याये तथा शुक्रोव्यये सूर्येन्दुवर्जिताः ॥६४॥
कर्मण्याये तथा शुक्रोव्यये सूर्येन्दुवर्जिताः ॥६४॥
64. mṛgau bhṛgubudhau tyaktvā dharme gurusitau vinā .
karmaṇyāye tathā śukrovyaye sūryenduvarjitāḥ.
karmaṇyāye tathā śukrovyaye sūryenduvarjitāḥ.
64.
mṛgau bhṛgubudhau tyaktvā dharme guru-sitau vinā
karmaṇi-āye tathā śukraḥ vyaye sūrya-indu-varjitāḥ
karmaṇi-āye tathā śukraḥ vyaye sūrya-indu-varjitāḥ
64.
Excluding Venus and Mercury [as significators associated with] Capricorn and Aquarius. For the ninth house (dharma), [consider significators] without Jupiter and Venus. Furthermore, Venus [is significant] in the tenth (karma) and eleventh (āya) houses. For the twelfth house (vyaye), [planets] devoid of Sun and Moon [are significant].
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मृगौ (mṛgau) - Refers to the two zodiac signs Capricorn and Aquarius, or sometimes related to the 10th and 11th houses in a natal chart. (Capricorn and Aquarius; two deer)
- भृगुबुधौ (bhṛgubudhau) - The planets Venus (bhṛgu) and Mercury (budha) as a pair (Venus and Mercury)
- त्यक्त्वा (tyaktvā) - Except for, indicating an exclusion from consideration (having abandoned; having excluded; except for)
- धर्मे (dharme) - In the ninth astrological house (dharma bhava), which signifies righteousness, father, and fortune (in (dharma); in the ninth house)
- गुरुसितौ (gurusitau) - The planets Jupiter (guru) and Venus (sita) as a pair (Jupiter and Venus)
- विना (vinā) - Without (without; except for)
- कर्मणि-आये (karmaṇi-āye) - In the tenth (karma bhava) and eleventh (āya bhava) astrological houses, which signify career and gains, respectively (in the tenth and eleventh houses; in action and gain)
- तथा (tathā) - And, in a similar manner (and; similarly; thus)
- शुक्रः (śukraḥ) - The planet Venus (Venus)
- व्यये (vyaye) - In the twelfth astrological house (vyaya bhava), which signifies expenditure, loss, and liberation (in expenditure; in loss; in the twelfth house)
- सूर्य-इन्दु-वर्जिताः (sūrya-indu-varjitāḥ) - Referring to planets that are not the Sun or the Moon, or situations where the Sun and Moon are absent or excluded. (devoid of Sun and Moon; without Sun and Moon)
Words meanings and morphology
मृगौ (mṛgau) - Refers to the two zodiac signs Capricorn and Aquarius, or sometimes related to the 10th and 11th houses in a natal chart. (Capricorn and Aquarius; two deer)
(noun)
Nominative, masculine, dual of mṛga
mṛga - deer; animal; Capricorn (zodiac sign)
भृगुबुधौ (bhṛgubudhau) - The planets Venus (bhṛgu) and Mercury (budha) as a pair (Venus and Mercury)
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of bhṛgu-budha
bhṛgu-budha - Venus and Mercury
Compound type : dvandva (bhṛgu+budha)
- bhṛgu – Venus; a sage (Bhṛgu); shining
proper noun (masculine) - budha – Mercury; wise; awakened
proper noun (masculine)
त्यक्त्वा (tyaktvā) - Except for, indicating an exclusion from consideration (having abandoned; having excluded; except for)
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from root tyaj (to abandon) with suffix -tvā
Root: tyaj (class 1)
धर्मे (dharme) - In the ninth astrological house (dharma bhava), which signifies righteousness, father, and fortune (in (dharma); in the ninth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of dharma
dharma - natural law; duty; righteousness; constitution; intrinsic nature
गुरुसितौ (gurusitau) - The planets Jupiter (guru) and Venus (sita) as a pair (Jupiter and Venus)
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of guru-sita
guru-sita - Jupiter and Venus
Compound type : dvandva (guru+sita)
- guru – Jupiter; teacher; heavy; important
proper noun (masculine) - sita – Venus; white; bound; tied
proper noun (masculine)
विना (vinā) - Without (without; except for)
(indeclinable)
कर्मणि-आये (karmaṇi-āye) - In the tenth (karma bhava) and eleventh (āya bhava) astrological houses, which signify career and gains, respectively (in the tenth and eleventh houses; in action and gain)
(noun)
Locative, masculine, dual of karmaṇ-āya
karmaṇ-āya - action and gain; tenth and eleventh houses
Compound type : dvandva (karman+āya)
- karman – action; deed; work; (karma)
noun (neuter) - āya – gain; income; profit; eleventh house
noun (masculine)
तथा (tathā) - And, in a similar manner (and; similarly; thus)
(indeclinable)
शुक्रः (śukraḥ) - The planet Venus (Venus)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śukra
śukra - Venus; white; bright; seed; semen
व्यये (vyaye) - In the twelfth astrological house (vyaya bhava), which signifies expenditure, loss, and liberation (in expenditure; in loss; in the twelfth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure; loss; waste; twelfth house
सूर्य-इन्दु-वर्जिताः (sūrya-indu-varjitāḥ) - Referring to planets that are not the Sun or the Moon, or situations where the Sun and Moon are absent or excluded. (devoid of Sun and Moon; without Sun and Moon)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sūrya-indu-varjita
sūrya-indu-varjita - devoid of Sun and Moon
Compound type : tatpurusha (sūrya+indu+varjita)
- sūrya – Sun; solar deity
proper noun (masculine) - indu – Moon; drop; bright
proper noun (masculine) - varjita – excluded; abandoned; devoid of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root vṛj (to avoid) with suffix -ita
Root: vṛj (class 1)