बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-62
रूपंस्त्रियां गुरुं त्यक्त्वा लग्नस्य करणं त्विदम् ।
होरासूर्येन्दवो लग्ने लग्नारेन्द्विनसूर्यजाः ॥६२॥
होरासूर्येन्दवो लग्ने लग्नारेन्द्विनसूर्यजाः ॥६२॥
62. rūpaṃstriyāṃ guruṃ tyaktvā lagnasya karaṇaṃ tvidam .
horāsūryendavo lagne lagnārendvinasūryajāḥ.
horāsūryendavo lagne lagnārendvinasūryajāḥ.
62.
rūpam striyām guruṃ tyaktvā lagnasya karaṇaṃ tu idam
horā-sūrya-indavaḥ lagne lagna-āra-indva-ina-sūryajāḥ
horā-sūrya-indavaḥ lagne lagna-āra-indva-ina-sūryajāḥ
62.
Excluding Jupiter, the `Upagraha` Rūpa is considered for appearance and women (or the seventh house). The `Upagraha` Karaṇa is considered for the ascendant (Lagna). In the context of the ascendant (Lagna), the Sun, Moon, and Horā are relevant. Also, the ascendant (Lagna), Mars, Moon, Sun, and Saturn are significant.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रूपम् (rūpam) - appearance; also referring to the `Upagraha` Rūpa (form, appearance, beauty)
- स्त्रियाम् (striyām) - for women (or the seventh house) (in a woman, concerning women)
- गुरुं (guruṁ) - Jupiter (Jupiter, teacher)
- त्यक्त्वा (tyaktvā) - excluding (having abandoned, having left, excluding)
- लग्नस्य (lagnasya) - of the ascendant (Lagna) (of the ascendant)
- करणं (karaṇaṁ) - the `Upagraha` Karaṇa (or a significator) (instrument, cause, means, action, also specific `Upagraha`)
- तु (tu) - indeed, also (but, indeed, on the other hand)
- इदम् (idam) - this (referring to Karaṇa) (this, these)
- होरा-सूर्य-इन्दवः (horā-sūrya-indavaḥ) - Horā, the Sun, and the Moon (as relevant entities for the ascendant) (Horā, Sun, and Moon)
- लग्ने (lagne) - in the ascendant (Lagna) (in the ascendant, in the first house)
- लग्न-आर-इन्द्व-इन-सूर्यजाः (lagna-āra-indva-ina-sūryajāḥ) - the ascendant (Lagna), Mars, Moon, Sun, and Saturn (as significant entities) (Ascendant, Mars, Moon, Sun, Saturn)
Words meanings and morphology
रूपम् (rūpam) - appearance; also referring to the `Upagraha` Rūpa (form, appearance, beauty)
(noun)
Accusative, neuter, singular of rūpa
rūpa - form, appearance, beauty, image, shape
स्त्रियाम् (striyām) - for women (or the seventh house) (in a woman, concerning women)
(noun)
Locative, feminine, singular of strī
strī - woman, wife, female, the seventh house (spouse, marriage)
गुरुं (guruṁ) - Jupiter (Jupiter, teacher)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of guru
guru - Jupiter, teacher, preceptor, heavy, important
त्यक्त्वा (tyaktvā) - excluding (having abandoned, having left, excluding)
(indeclinable)
absolutive
root tyaj + suffix -ktvā
Root: tyaj (class 1)
लग्नस्य (lagnasya) - of the ascendant (Lagna) (of the ascendant)
(noun)
Genitive, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, first house
करणं (karaṇaṁ) - the `Upagraha` Karaṇa (or a significator) (instrument, cause, means, action, also specific `Upagraha`)
(noun)
Nominative, neuter, singular of karaṇa
karaṇa - instrument, cause, means, action, significator, a type of celestial yoga; also an `Upagraha`
Root: kṛ (class 8)
तु (tu) - indeed, also (but, indeed, on the other hand)
(indeclinable)
इदम् (idam) - this (referring to Karaṇa) (this, these)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, these
होरा-सूर्य-इन्दवः (horā-sūrya-indavaḥ) - Horā, the Sun, and the Moon (as relevant entities for the ascendant) (Horā, Sun, and Moon)
(compound noun)
Compound type : dvandva (horā+sūrya+indu)
- horā – hour, ascendant, half-sign division, a specific astrological lagna
noun (feminine) - sūrya – Sun
proper noun (masculine) - indu – Moon
proper noun (masculine)
लग्ने (lagne) - in the ascendant (Lagna) (in the ascendant, in the first house)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, first house
लग्न-आर-इन्द्व-इन-सूर्यजाः (lagna-āra-indva-ina-sūryajāḥ) - the ascendant (Lagna), Mars, Moon, Sun, and Saturn (as significant entities) (Ascendant, Mars, Moon, Sun, Saturn)
(compound noun)
Compound type : dvandva (lagna+āra+indu+ina+sūryaja)
- lagna – ascendant, rising sign, first house
noun (neuter) - āra – Mars
proper noun (masculine) - indu – Moon
proper noun (masculine) - ina – Sun, lord, master
proper noun (masculine) - sūryaja – son of the Sun (epithet for Saturn)
proper noun (masculine)