बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-32
मृतिविक्रमयो पञ्च गुरोः शेषेषु वह्नियः ।
लग्ने शुक्रेन्दुमन्दाः स्वे आये मन्दश्च विक्रमे ॥३२॥
लग्ने शुक्रेन्दुमन्दाः स्वे आये मन्दश्च विक्रमे ॥३२॥
32. mṛtivikramayo pañca guroḥ śeṣeṣu vahniyaḥ .
lagne śukrendumandāḥ sve āye mandaśca vikrame.
lagne śukrendumandāḥ sve āye mandaśca vikrame.
32.
mṛtivikramayoḥ pañca guroḥ śeṣeṣu vahniyaḥ
lagne śukrendumandāḥ sve āye mandaḥ ca vikrame
lagne śukrendumandāḥ sve āye mandaḥ ca vikrame
32.
In the eighth and third houses, five (points are given). For Jupiter, in the remaining houses, three (points are given). Venus, the Moon, and Saturn are (strong) in the Ascendant (Lagna). Saturn is also (strong) in its own sign, in the eleventh house, and in the third house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मृतिविक्रमयोः (mṛtivikramayoḥ) - in the eighth and third houses (of death and valor, of the eighth and third houses)
- पञ्च (pañca) - five (points) (five)
- गुरोः (guroḥ) - for Jupiter (planet) (of Jupiter, of a guru (teacher))
- शेषेषु (śeṣeṣu) - in the remaining (houses) (in the remainder, in the rest)
- वह्नियः (vahniyaḥ) - three (points) (fires, three)
- लग्ने (lagne) - in the Ascendant (Lagna) (in the Ascendant, in the first house)
- शुक्रेन्दुमन्दाः (śukrendumandāḥ) - The planets Venus, Moon, and Saturn (Venus, Moon, and Saturn)
- स्वे (sve) - in its own sign (in one's own, in one's own sign)
- आये (āye) - in the eleventh house (in income, in the eleventh house)
- मन्दः (mandaḥ) - Saturn (planet) (Saturn, slow, dull)
- च (ca) - also (and, also)
- विक्रमे (vikrame) - in the third house (of valor) (in valor, in the third house)
Words meanings and morphology
मृतिविक्रमयोः (mṛtivikramayoḥ) - in the eighth and third houses (of death and valor, of the eighth and third houses)
(noun)
Locative, masculine, dual of mṛtivikrama
mṛtivikrama - death and valor, eighth and third houses (a Dvaṃdva compound)
Compound type : dvaṃdva (mṛti+vikrama)
- mṛti – death, demise, eighth house
noun (feminine) - vikrama – valor, strength, third house
noun (masculine)
Note: A Dvaṃdva compound in the locative dual, referring to the 8th and 3rd houses.
पञ्च (pañca) - five (points) (five)
(numeral)
Note: Indeclinable numeral for 'five'.
गुरोः (guroḥ) - for Jupiter (planet) (of Jupiter, of a guru (teacher))
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - teacher, spiritual guide (guru), heavy, Jupiter (planet)
शेषेषु (śeṣeṣu) - in the remaining (houses) (in the remainder, in the rest)
(noun)
Locative, masculine, plural of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, remnant
वह्नियः (vahniyaḥ) - three (points) (fires, three)
(noun)
Nominative, masculine, plural of vahni
vahni - fire, Agni, three (as a numerical symbol)
Note: Here used as a numerical indicator for 3.
लग्ने (lagne) - in the Ascendant (Lagna) (in the Ascendant, in the first house)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - Ascendant, first house, attached, connected
Past Passive Participle
Derived from root lag (to adhere, stick)
Root: lag (class 1)
शुक्रेन्दुमन्दाः (śukrendumandāḥ) - The planets Venus, Moon, and Saturn (Venus, Moon, and Saturn)
(noun)
Nominative, masculine, plural of śukrendumanda
śukrendumanda - Venus, Moon, and Saturn (a Dvaṃdva compound)
Compound type : dvaṃdva (śukra+indu+manda)
- śukra – Venus
noun (masculine) - indu – Moon
noun (masculine) - manda – Saturn, slow
noun (masculine)
Note: A Dvaṃdva compound listing planets.
स्वे (sve) - in its own sign (in one's own, in one's own sign)
(pronoun)
Locative, neuter, singular of sva
sva - one's own, own sign (in astrology)
Note: Refers to a planet being in its own zodiac sign.
आये (āye) - in the eleventh house (in income, in the eleventh house)
(noun)
Locative, masculine, singular of āya
āya - income, gain, profit, the eleventh house in astrology
Note: Refers to the 11th house.
मन्दः (mandaḥ) - Saturn (planet) (Saturn, slow, dull)
(noun)
Nominative, masculine, singular of manda
manda - slow, dull, Saturn (planet)
च (ca) - also (and, also)
(indeclinable)
विक्रमे (vikrame) - in the third house (of valor) (in valor, in the third house)
(noun)
Locative, masculine, singular of vikrama
vikrama - valor, strength, courage, third house in astrology
Note: Refers to the 3rd house.