बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-17
लग्नेन्दुजीवशुक्रज्ञास्तनौ स्वे मरणेऽपि च ।
रविभौमार्कि चन्द्रार्या व्यये ज्ञेन्दुसितायकाः ॥१७॥
रविभौमार्कि चन्द्रार्या व्यये ज्ञेन्दुसितायकाः ॥१७॥
17. lagnendujīvaśukrajñāstanau sve maraṇe'pi ca .
ravibhaumārki candrāryā vyaye jñendusitāyakāḥ.
ravibhaumārki candrāryā vyaye jñendusitāyakāḥ.
17.
lagnendujīvaśukrajñāḥ tanau sve maraṇe api ca
ravibhaumārki candra āryā vyaye jñendusitāyakāḥ
ravibhaumārki candra āryā vyaye jñendusitāyakāḥ
17.
The Ascendant, Moon, Jupiter, Venus, and Mercury contribute (auspicious points) to the first, second, and eighth houses. The Sun, Mars, Saturn, Moon, and Jupiter contribute to the twelfth house. Mercury, Moon, and Venus contribute to the house of gains (eleventh house).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नेन्दुजीवशुक्रज्ञाः (lagnendujīvaśukrajñāḥ) - The Ascendant, Moon, Jupiter, Venus, and Mercury (as contributors of points) (The Ascendant, Moon, Jupiter, Venus, and Mercury)
- तनौ (tanau) - in the first house (in the body, in the first house)
- स्वे (sve) - in the second house (in one's own, in the second house)
- मरणे (maraṇe) - in the eighth house (in death, in destruction, in the eighth house)
- अपि (api) - also (also, even, too)
- च (ca) - and (and, also)
- रविभौमार्कि (ravibhaumārki) - Sun, Mars, and Saturn (as contributors of points) (Sun, Mars, and Saturn)
- चन्द्र (candra) - Moon (as a contributor of points) (Moon)
- आर्या (āryā) - Jupiter (as a contributor of points) (Jupiter, noble one)
- व्यये (vyaye) - to the twelfth house (in expenditure, in loss, in the twelfth house)
- ज्ञेन्दुसितायकाः (jñendusitāyakāḥ) - Mercury, Moon, and Venus (who contribute points to the house of gains) (Mercury, Moon, and Venus (who contribute to gains))
Words meanings and morphology
लग्नेन्दुजीवशुक्रज्ञाः (lagnendujīvaśukrajñāḥ) - The Ascendant, Moon, Jupiter, Venus, and Mercury (as contributors of points) (The Ascendant, Moon, Jupiter, Venus, and Mercury)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of lagnendujīvaśukrajña
lagnendujīvaśukrajña - Ascendant, Moon, Jupiter, Venus, Mercury
Compound type : dvandva (lagna+indu+jīva+śukra+jña)
- lagna – Ascendant, rising sign
noun (neuter) - indu – Moon
proper noun (masculine) - jīva – Jupiter
proper noun (masculine) - śukra – Venus
proper noun (masculine) - jña – Mercury
proper noun (masculine)
Note: The plural form 'jñāḥ' is used collectively for these contributing entities.
तनौ (tanau) - in the first house (in the body, in the first house)
(noun)
Locative, feminine, singular of tanu
tanu - body, self, first house (lagna)
स्वे (sve) - in the second house (in one's own, in the second house)
(noun)
Locative, neuter, singular of sva
sva - own, wealth, second house (in astrology)
मरणे (maraṇe) - in the eighth house (in death, in destruction, in the eighth house)
(noun)
Locative, neuter, singular of maraṇa
maraṇa - death, dying, eighth house (in astrology)
Root: mṛ (class 1)
अपि (api) - also (also, even, too)
(indeclinable)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
रविभौमार्कि (ravibhaumārki) - Sun, Mars, and Saturn (as contributors of points) (Sun, Mars, and Saturn)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ravibhaumārki
ravibhaumārki - Sun, Mars, Saturn
Compound type : dvandva (ravi+bhauma+ārki)
- ravi – Sun
proper noun (masculine) - bhauma – Mars
proper noun (masculine) - ārki – Saturn (son of Arka, the Sun)
proper noun (masculine)
Derived from Arka (Sun)
Note: Appears to be a collective singular for the three planets listed.
चन्द्र (candra) - Moon (as a contributor of points) (Moon)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of candra
candra - Moon
आर्या (āryā) - Jupiter (as a contributor of points) (Jupiter, noble one)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ārya
ārya - noble, honorable; Jupiter (as a proper noun)
Note: Here 'āryā' is used for Jupiter, possibly as a common variant or in sandhi. If the original was 'āryaḥ', this would be the form after sandhi. As 'āryā' (feminine) usually means noble lady, context is key. Here it refers to the planet.
व्यये (vyaye) - to the twelfth house (in expenditure, in loss, in the twelfth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, waste, twelfth house (in astrology)
Root: i (class 2)
ज्ञेन्दुसितायकाः (jñendusitāyakāḥ) - Mercury, Moon, and Venus (who contribute points to the house of gains) (Mercury, Moon, and Venus (who contribute to gains))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of jñendusitāyaka
jñendusitāyaka - Mercury, Moon, Venus, and those related to gains/income
Compound type : dvandva (jña+indu+sita+āyaka)
- jña – Mercury
proper noun (masculine) - indu – Moon
proper noun (masculine) - sita – Venus (also 'white' or 'bound')
proper noun (masculine) - āyaka – relating to income or gain, the 11th house
noun (masculine)