बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-21
त्रयो व्ययेष्टावाये च शून्यं शीतकरस्य तु ।
होरार्कारार्किभृगवोङ्गज्ञार्केन्द्वार्कभार्गवाः ॥२१॥
होरार्कारार्किभृगवोङ्गज्ञार्केन्द्वार्कभार्गवाः ॥२१॥
21. trayo vyayeṣṭāvāye ca śūnyaṃ śītakarasya tu .
horārkārārkibhṛgavoṅgajñārkendvārkabhārgavāḥ.
horārkārārkibhṛgavoṅgajñārkendvārkabhārgavāḥ.
21.
trayaḥ vyayeṣṭāvāye ca śūnyam śītakarasya tu
horārkārārkibhṛgavaḥ aṅgajñārkeṇdvarrkabhārgavāḥ
horārkārārkibhṛgavaḥ aṅgajñārkeṇdvarrkabhārgavāḥ
21.
Three [significators for the Sun are placed] in the twelfth, seventh, and eleventh houses. However, for the Moon, the count is zero. [For the Moon, the significators are:] the Ascendant, Sun, Mars, Saturn, and Venus; and the Ascendant, Mercury, Sun, Moon, Saturn, and Venus.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रयः (trayaḥ) - three (planets) (three)
- व्ययेष्टावाये (vyayeṣṭāvāye) - in the twelfth, seventh, and eleventh houses (of the horoscope) (in the 12th, 7th, and 11th houses)
- च (ca) - and (and, also)
- शून्यम् (śūnyam) - zero (significators) (zero, void, empty)
- शीतकरस्य (śītakarasya) - of the Moon
- तु (tu) - however (but, indeed, on the other hand)
- होरार्कारार्किभृगवः (horārkārārkibhṛgavaḥ) - Ascendant, Sun, Mars, Saturn, Venus
- अङ्गज्ञार्केण्द्वर्र्कभार्गवाः (aṅgajñārkeṇdvarrkabhārgavāḥ) - Ascendant, Mercury, Sun, Moon, Saturn, Venus
Words meanings and morphology
त्रयः (trayaḥ) - three (planets) (three)
(numeral)
व्ययेष्टावाये (vyayeṣṭāvāye) - in the twelfth, seventh, and eleventh houses (of the horoscope) (in the 12th, 7th, and 11th houses)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyayeṣṭāvāya
vyayeṣṭāvāya - The twelfth, seventh, and eleventh houses
Compound type : dvandva (vyaya+iṣṭa+āya)
- vyaya – expenditure, loss, the 12th house
noun (masculine)
Prefixes: vi+a
Root: ī (class 2) - iṣṭa – desired, beloved, the 7th house
noun (neuter)
Past Passive Participle
from root iṣ (to desire)
Root: iṣ (class 6) - āya – gain, income, the 11th house
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: i (class 2)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
शून्यम् (śūnyam) - zero (significators) (zero, void, empty)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śūnya
śūnya - empty, void, zero, non-existent
Root: śvi (class 1)
शीतकरस्य (śītakarasya) - of the Moon
(noun)
Genitive, masculine, singular of śītakara
śītakara - moon (cold-rayed), camphor
Compound type : bahuvrihi (śīta+kara)
- śīta – cold, cool
adjective (masculine)
Root: śyai (class 1) - kara – maker, doer, ray, hand
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
तु (tu) - however (but, indeed, on the other hand)
(indeclinable)
होरार्कारार्किभृगवः (horārkārārkibhṛgavaḥ) - Ascendant, Sun, Mars, Saturn, Venus
(noun)
Nominative, masculine, plural of horārkārārkibhṛgava
horārkārārkibhṛgava - The Ascendant, Sun, Mars, Saturn, and Venus
Compound type : dvandva (horā+arka+āra+ārki+bhṛgu)
- horā – Ascendant, hour, 1st house
noun (feminine) - arka – Sun, ray
noun (masculine)
Root: ṛc - āra – Mars, spoke of a wheel
noun (masculine)
Root: ṛ - ārki – Saturn (son of the Sun)
noun (masculine) - bhṛgu – Venus (descendant of Bhṛgu), a sage
noun (masculine)
Root: bhṛj (class 6)
अङ्गज्ञार्केण्द्वर्र्कभार्गवाः (aṅgajñārkeṇdvarrkabhārgavāḥ) - Ascendant, Mercury, Sun, Moon, Saturn, Venus
(noun)
Nominative, masculine, plural of aṅgajñārkeṇdvarrkabhārgava
aṅgajñārkeṇdvarrkabhārgava - The Ascendant, Mercury, Sun, Moon, Saturn, and Venus
Compound type : dvandva (aṅga+jña+arka+indu+ārka+bhārgava)
- aṅga – limb, body, ascendant (1st house)
noun (neuter)
Root: aṅg (class 1) - jña – Mercury (knower), intelligent
noun (masculine)
Root: jñā (class 9) - arka – Sun, ray
noun (masculine)
Root: ṛc - indu – Moon, drop
noun (masculine) - ārka – Saturn (son of the Sun)
noun (masculine) - bhārgava – Venus (son of Bhṛgu), descendant of Bhṛgu
noun (masculine)