बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-2
संकरात् तत्फलानां च ग्रहाणां गतिसङ्करात् ।
इत्थमेवेति नो सर्वे ज्ञात्वा वक्तुमलं नराः ॥२॥
इत्थमेवेति नो सर्वे ज्ञात्वा वक्तुमलं नराः ॥२॥
2. saṃkarāt tatphalānāṃ ca grahāṇāṃ gatisaṅkarāt .
itthameveti no sarve jñātvā vaktumalaṃ narāḥ.
itthameveti no sarve jñātvā vaktumalaṃ narāḥ.
2.
saṃkarāt tatphalānām ca grahāṇām gatisamkarāt |
ittham eva iti na sarve jñātvā vaktum alam narāḥ
ittham eva iti na sarve jñātvā vaktum alam narāḥ
2.
Due to the intricate combination of those results and the complex interplay of planetary movements, not all people, even after knowing, are capable of definitively articulating 'it is precisely thus.'
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- संकरात् (saṁkarāt) - from mixture, from confusion, from intermingling, from combination
- तत्फलानाम् (tatphalānām) - of those results, of those outcomes
- च (ca) - and, also
- ग्रहाणाम् (grahāṇām) - of planets
- गतिसम्करात् (gatisamkarāt) - from the confusion of movements, from the mixture of motions
- इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, in this way
- एव (eva) - indeed, just, only, precisely
- इति (iti) - thus, so, (quotation marker)
- न (na) - not, no
- सर्वे (sarve) - all, everyone
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having understood
- वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say, to declare
- अलम् (alam) - capable, sufficient, able, enough
- नराः (narāḥ) - men, people
Words meanings and morphology
संकरात् (saṁkarāt) - from mixture, from confusion, from intermingling, from combination
(noun)
Ablative, masculine, singular of saṃkara
saṁkara - mixture, confusion, intermingling, hybridity
Prefix: sam
Root: kṛ (class 6)
Note: Reason for the difficulty in prediction.
तत्फलानाम् (tatphalānām) - of those results, of those outcomes
(noun)
Genitive, neuter, plural of tatphala
tatphala - that result, those results
Compound type : tatpurusha (tad+phala)
- tad – that, those
pronoun (neuter) - phala – fruit, result, consequence, outcome
noun (neuter)
Note: Connects with saṃkarāt.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Connects tatphalānām and grahāṇām gatisamkarāt.
ग्रहाणाम् (grahāṇām) - of planets
(noun)
Genitive, masculine, plural of graha
graha - planet, seizer, grasping
Note: Connects with gatisamkarāt.
गतिसम्करात् (gatisamkarāt) - from the confusion of movements, from the mixture of motions
(noun)
Ablative, masculine, singular of gatisamkara
gatisamkara - mixture of movements, confusion of motions
Compound type : tatpurusha (gati+saṃkara)
- gati – movement, motion, course, state, destiny
noun (feminine)
Root: gam (class 1) - saṃkara – mixture, confusion, intermingling, hybridity
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: kṛ (class 6)
Note: Connects with grahāṇām.
इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, in this way
(indeclinable)
Note: Refers to the certainty of the prediction.
एव (eva) - indeed, just, only, precisely
(indeclinable)
Note: Emphasizes ittham.
इति (iti) - thus, so, (quotation marker)
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
Note: Here it's na, which combines with iti into iti no in sandhi.
सर्वे (sarve) - all, everyone
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole, complete
ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having understood
(indeclinable)
absolutive
Derived from root jñā (9th class) with suffix -tvā
Root: jñā (class 9)
Note: Absolutive (gerund).
वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say, to declare
(indeclinable)
infinitive
Derived from root vac (2nd class) with suffix -tum
Root: vac (class 2)
Note: Infinitive expressing purpose or capability.
अलम् (alam) - capable, sufficient, able, enough
(indeclinable)
Note: Predicate to narāḥ, stating their capability.
नराः (narāḥ) - men, people
(noun)
Nominative, masculine, plural of nara
nara - man, human being, person
Note: Subject of the implied verb (e.g., 'are').