बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-25
कुजस्यार्केन्दुविज्जीवसित लग्नशनी च तु ।
सितारगुरुमन्दाः स्युर्धर्मोक्तेषु कुजं विना ॥२५॥
सितारगुरुमन्दाः स्युर्धर्मोक्तेषु कुजं विना ॥२५॥
25. kujasyārkenduvijjīvasita lagnaśanī ca tu .
sitāragurumandāḥ syurdharmokteṣu kujaṃ vinā.
sitāragurumandāḥ syurdharmokteṣu kujaṃ vinā.
25.
kujasya arka-indu-vit-jīva-sita lagna-śanī ca tu
sita-āra-guru-mandāḥ syuḥ dharma-ukteṣu kujam vinā
sita-āra-guru-mandāḥ syuḥ dharma-ukteṣu kujam vinā
25.
For Mars (kuja), the Sun, Moon, Mercury, Jupiter, Venus, the Ascendant, and Saturn are considered. However, regarding principles stated for natural law (dharma) (9th house) related divisions, Venus, Jupiter, and Saturn are the assigned rulers, excluding Mars (kuja).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुजस्य (kujasya) - pertaining to the planet Mars (kuja) (of Mars)
- अर्क-इन्दु-वित्-जीव-सित (arka-indu-vit-jīva-sita) - The planets Sun, Moon, Mercury, Jupiter, and Venus (Sun, Moon, Mercury, Jupiter, Venus)
- लग्न-शनी (lagna-śanī) - The Ascendant and the planet Saturn (Ascendant and Saturn)
- च (ca) - and
- तु (tu) - but, however
- सित-आर-गुरु-मन्दाः (sita-āra-guru-mandāḥ) - The planets Venus, Mars, Jupiter, and Saturn (Venus, Mars, Jupiter, Saturn)
- स्युः (syuḥ) - they are, they should be
- धर्म-उक्तेषु (dharma-ukteṣu) - in the divisional charts or considerations related to natural law (dharma) (9th house) (in those mentioned for natural law/duty)
- कुजम् (kujam) - the planet Mars (kuja) (Mars)
- विना (vinā) - without
Words meanings and morphology
कुजस्य (kujasya) - pertaining to the planet Mars (kuja) (of Mars)
(noun)
Genitive, masculine, singular of kuja
kuja - Mars
अर्क-इन्दु-वित्-जीव-सित (arka-indu-vit-jīva-sita) - The planets Sun, Moon, Mercury, Jupiter, and Venus (Sun, Moon, Mercury, Jupiter, Venus)
(noun)
Nominative, plural of arka-indu-vit-jīva-sita
arka-indu-vit-jīva-sita - Sun, Moon, Mercury, Jupiter, Venus
Compound type : dvandva (arka+indu+vit+jīva+sita)
- arka – Sun
noun (masculine) - indu – Moon
noun (masculine) - vit – Mercury
noun (masculine) - jīva – Jupiter
noun (masculine) - sita – Venus
noun (masculine)
लग्न-शनी (lagna-śanī) - The Ascendant and the planet Saturn (Ascendant and Saturn)
(noun)
Nominative, dual of lagna-śani
lagna-śani - Ascendant and Saturn
Compound type : dvandva (lagna+śani)
- lagna – Ascendant
noun (neuter) - śani – Saturn
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
तु (tu) - but, however
(indeclinable)
सित-आर-गुरु-मन्दाः (sita-āra-guru-mandāḥ) - The planets Venus, Mars, Jupiter, and Saturn (Venus, Mars, Jupiter, Saturn)
(noun)
Nominative, masculine, plural of sita-āra-guru-manda
sita-āra-guru-manda - Venus, Mars, Jupiter, Saturn
Compound type : dvandva (sita+āra+guru+manda)
- sita – Venus
noun (masculine) - āra – Mars
noun (masculine) - guru – Jupiter
noun (masculine) - manda – slow, Saturn
noun (masculine)
स्युः (syuḥ) - they are, they should be
(verb)
3rd person , plural, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
धर्म-उक्तेषु (dharma-ukteṣu) - in the divisional charts or considerations related to natural law (dharma) (9th house) (in those mentioned for natural law/duty)
(adjective)
Locative, masculine, plural of dharma-ukta
dharma-ukta - spoken concerning dharma
Compound type : tatpurusha (dharma+ukta)
- dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, duty, righteousness, 9th house
noun (masculine) - ukta – said, spoken, mentioned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'vac' (to speak)
Root: vac (class 2)
कुजम् (kujam) - the planet Mars (kuja) (Mars)
(noun)
Accusative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars
विना (vinā) - without
(indeclinable)