बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-29
बुधास्यर्केन्दुगुरवो गुरुसूर्यबुधाः क्रमात् ।
लग्नार्कारार्किचन्द्रार्या ज्ञार्कार्या हि बुधस्य तु ॥२९॥
लग्नार्कारार्किचन्द्रार्या ज्ञार्कार्या हि बुधस्य तु ॥२९॥
29. budhāsyarkenduguravo gurusūryabudhāḥ kramāt .
lagnārkārārkicandrāryā jñārkāryā hi budhasya tu.
lagnārkārārkicandrāryā jñārkāryā hi budhasya tu.
29.
budhāsyarkenduguravaḥ guru-sūrya-budhāḥ kramāt
lagnārkārārkicandrāryā jñārkāryā hi budhasya tu
lagnārkārārkicandrāryā jñārkāryā hi budhasya tu
29.
Mercury, (the significator of the) face (āsya), Sun, Moon, and Jupiter; then Jupiter, Sun, and Mercury are (to be considered) in order. Furthermore, Lagna, Sun, Mars, Saturn, Moon, and Āryā; and Mercury, Sun, and Āryā are indeed relevant for Mercury.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बुधास्यर्केन्दुगुरवः (budhāsyarkenduguravaḥ) - the planets Mercury, Sun, Moon, and Jupiter, along with 'face' (āsya) which can signify the 2nd house (collectively) (Mercury, face/mouth, Sun, Moon, and Jupiter)
- गुरु-सूर्य-बुधाः (guru-sūrya-budhāḥ) - the planets Jupiter, Sun, and Mercury (collectively) (Jupiter, Sun, and Mercury)
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively, according to rule
- लग्नार्कारार्किचन्द्रार्या (lagnārkārārkicandrāryā) - the Ascendant, and the planets Sun, Mars, Saturn, Moon, and Āryā (collectively) (Lagna, Sun, Mars, Saturn, Moon, and Āryā)
- ज्ञार्कार्या (jñārkāryā) - the planets Mercury, Sun, and Āryā (collectively) (Mercury, Sun, and Āryā)
- हि (hi) - indeed, certainly, because
- बुधस्य (budhasya) - pertaining to the planet Mercury (of Mercury, for Mercury)
- तु (tu) - but, and, indeed, however
Words meanings and morphology
बुधास्यर्केन्दुगुरवः (budhāsyarkenduguravaḥ) - the planets Mercury, Sun, Moon, and Jupiter, along with 'face' (āsya) which can signify the 2nd house (collectively) (Mercury, face/mouth, Sun, Moon, and Jupiter)
(compound noun)
Compound type : dvandva (budha+āsya+arka+indu+guru)
- budha – Mercury, intelligent, wise
proper noun (masculine) - āsya – mouth, face, opening
noun (neuter) - arka – Sun, ray, flash
proper noun (masculine) - indu – Moon, drop, sap
proper noun (masculine) - guru – Jupiter, teacher, heavy
proper noun (masculine)
गुरु-सूर्य-बुधाः (guru-sūrya-budhāḥ) - the planets Jupiter, Sun, and Mercury (collectively) (Jupiter, Sun, and Mercury)
(compound noun)
Compound type : dvandva (guru+sūrya+budha)
- guru – Jupiter, teacher, heavy
proper noun (masculine) - sūrya – Sun
proper noun (masculine) - budha – Mercury, intelligent, wise
proper noun (masculine)
क्रमात् (kramāt) - in order, successively, according to rule
(indeclinable)
Root: kram (class 1)
Note: Used as an adverbial in ablative case.
लग्नार्कारार्किचन्द्रार्या (lagnārkārārkicandrāryā) - the Ascendant, and the planets Sun, Mars, Saturn, Moon, and Āryā (collectively) (Lagna, Sun, Mars, Saturn, Moon, and Āryā)
(compound noun)
Compound type : dvandva (lagna+arka+āra+ārki+candra+āryā)
- lagna – Ascendant, point of contact
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root lag (to cling, adhere)
Root: lag (class 1) - arka – Sun, ray, flash
proper noun (masculine) - āra – Mars, spoke of a wheel
proper noun (masculine) - ārki – Saturn (son of Sun)
proper noun (masculine) - candra – Moon, bright, shining
proper noun (masculine) - āryā – noble woman, respected woman, goddess, a proper name, potentially a planetary or numerical significator in this context
proper noun (feminine)
ज्ञार्कार्या (jñārkāryā) - the planets Mercury, Sun, and Āryā (collectively) (Mercury, Sun, and Āryā)
(compound noun)
Compound type : dvandva (jña+arka+āryā)
- jña – Mercury, knowing, intelligent
proper noun (masculine)
Root: jñā (class 9) - arka – Sun, ray, flash
proper noun (masculine) - āryā – noble woman, respected woman, goddess, a proper name, potentially a planetary or numerical significator in this context
proper noun (feminine)
हि (hi) - indeed, certainly, because
(indeclinable)
बुधस्य (budhasya) - pertaining to the planet Mercury (of Mercury, for Mercury)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of budha
budha - Mercury, intelligent, wise
तु (tu) - but, and, indeed, however
(indeclinable)