बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-35
लग्नार्किसितचन्द्रज्ञाः करणं च गुरोरिदम् ।
सुतायुर्विक्रमेष्वक्षि तनुस्वव्ययखेष्विषुः ॥३५॥
सुतायुर्विक्रमेष्वक्षि तनुस्वव्ययखेष्विषुः ॥३५॥
35. lagnārkisitacandrajñāḥ karaṇaṃ ca guroridam .
sutāyurvikrameṣvakṣi tanusvavyayakheṣviṣuḥ.
sutāyurvikrameṣvakṣi tanusvavyayakheṣviṣuḥ.
35.
lagna arki sita candra jñāḥ karaṇam ca guroḥ idam
| suta āyu vikrameṣu akṣi tanu sva vyaya kheṣu iṣuḥ
| suta āyu vikrameṣu akṣi tanu sva vyaya kheṣu iṣuḥ
35.
The ascendant (lagna), Saturn, Venus, Moon, and Mercury, along with this astrological factor (karaṇa) pertaining to Jupiter (guror idam) – (these are the entities discussed). For the fifth (suta), eighth (āyu), and third (vikrama) houses, the numerical value is two (akṣi). For the first (tanu), second (sva), twelfth (vyaya), and tenth (khe) houses, the numerical value is five (iṣu).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्न (lagna) - the ascendant or the first house of the horoscope (ascendant, rising sign, first house)
- अर्कि (arki) - the planet Saturn (Saturn (son of Arka, the Sun))
- सित (sita) - the planet Venus (white, bright, Venus)
- चन्द्र (candra) - the planet Moon (Moon, lunar)
- ज्ञाः (jñāḥ) - the planet Mercury (wise ones; Mercury)
- करणम् (karaṇam) - an astrological factor or specific calculation (act, action, instrument, cause, a specific astrological calculation or division of a tithi)
- च (ca) - and (and, also)
- गुरोः (guroḥ) - pertaining to Jupiter (of Jupiter, of the teacher)
- इदम् (idam) - this (referring to the astrological factor) (this, this one)
- सुत (suta) - the fifth house (son, child, 5th house)
- आयु (āyu) - the eighth house (life, duration, 8th house)
- विक्रमेषु (vikrameṣu) - in the third house (of valor) (in valor, in courage, in the 3rd house)
- अक्षि (akṣi) - the number two (eye, two (number))
- तनु (tanu) - the first house (of self/body) (body, self, 1st house)
- स्व (sva) - the second house (of wealth/possessions) (own, wealth, 2nd house)
- व्यय (vyaya) - the twelfth house (of loss/expenditure) (expenditure, loss, 12th house)
- खेषु (kheṣu) - in the tenth house (of sky/career) (in the sky, in the 10th house)
- इषुः (iṣuḥ) - the number five (arrow, five (number))
Words meanings and morphology
लग्न (lagna) - the ascendant or the first house of the horoscope (ascendant, rising sign, first house)
(noun)
Nominative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, point of contact, union, a particular division of time based on rising sign
Past Passive Participle (derived from √lag)
From √lag (to adhere, be attached) + -na suffix (kṛt pratyaya)
Root: lag (class 1)
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
अर्कि (arki) - the planet Saturn (Saturn (son of Arka, the Sun))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of arki
arki - Saturn
Son of Arka (Sun)
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
सित (sita) - the planet Venus (white, bright, Venus)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sita
sita - white, bright, Venus
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
चन्द्र (candra) - the planet Moon (Moon, lunar)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of candra
candra - Moon, lunar
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
ज्ञाः (jñāḥ) - the planet Mercury (wise ones; Mercury)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of jña
jña - wise, knowing, Mercury
From √jñā (to know)
Root: jñā (class 9)
Note: Used in plural for stylistic or metrical reasons, referring to Mercury as the last member of an implied dvandva compound.
करणम् (karaṇam) - an astrological factor or specific calculation (act, action, instrument, cause, a specific astrological calculation or division of a tithi)
(noun)
Nominative, neuter, singular of karaṇa
karaṇa - act, action, instrument, cause, calculation, a division of a tithi
kṛt (action noun)
From √kṛ (to do) + -ana suffix
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
गुरोः (guroḥ) - pertaining to Jupiter (of Jupiter, of the teacher)
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, heavy, Jupiter
इदम् (idam) - this (referring to the astrological factor) (this, this one)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, this one
सुत (suta) - the fifth house (son, child, 5th house)
(noun)
Nominative, masculine, singular of suta
suta - son, child, begotten, 5th house
Past Passive Participle
From √sū (to beget) + -ta suffix
Root: sū (class 2)
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the locative plural ending for all members.
आयु (āyu) - the eighth house (life, duration, 8th house)
(noun)
Nominative, neuter, singular of āyu
āyu - life, duration, age, 8th house
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the locative plural ending for all members.
विक्रमेषु (vikrameṣu) - in the third house (of valor) (in valor, in courage, in the 3rd house)
(noun)
Locative, masculine, plural of vikrama
vikrama - valor, courage, step, effort, the third house
From vi-√kram (to step forth)
Prefix: vi
Root: kram (class 1)
Note: Used in plural, but referring to the third house which is typically singular. The plural ending applies to all members of the implied dvandva compound: suta, āyu, vikrama.
अक्षि (akṣi) - the number two (eye, two (number))
(noun)
Nominative, neuter, singular of akṣi
akṣi - eye, two (as a numeric symbol)
Note: Used as a numerical symbol for '2'.
तनु (tanu) - the first house (of self/body) (body, self, 1st house)
(noun)
Nominative, feminine, singular of tanu
tanu - body, self, form, the first house
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the locative plural ending for all members.
स्व (sva) - the second house (of wealth/possessions) (own, wealth, 2nd house)
(noun)
Nominative, neuter, singular of sva
sva - own, one's own, wealth, property, the second house
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the locative plural ending for all members.
व्यय (vyaya) - the twelfth house (of loss/expenditure) (expenditure, loss, 12th house)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, destruction, the twelfth house
From vi-√i (to go apart)
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the locative plural ending for all members.
खेषु (kheṣu) - in the tenth house (of sky/career) (in the sky, in the 10th house)
(noun)
Locative, neuter, plural of kha
kha - sky, space, zero, the tenth house
Note: Used in plural, but referring to the tenth house which is typically singular. The plural ending applies to all members of the implied dvandva compound: tanu, sva, vyaya, kha.
इषुः (iṣuḥ) - the number five (arrow, five (number))
(noun)
Nominative, masculine, singular of iṣu
iṣu - arrow, five (as a numeric symbol)
Note: Used as a numerical symbol for '5'.