बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-69
करणं बिन्दुवत् लेख्यं स्थानं रेखास्वरूपकम् ।
करणं त्वशुभदं प्रोक्तं स्थानं शुभफलप्रदम् ॥६९॥
करणं त्वशुभदं प्रोक्तं स्थानं शुभफलप्रदम् ॥६९॥
69. karaṇaṃ binduvat lekhyaṃ sthānaṃ rekhāsvarūpakam .
karaṇaṃ tvaśubhadaṃ proktaṃ sthānaṃ śubhaphalapradam.
karaṇaṃ tvaśubhadaṃ proktaṃ sthānaṃ śubhaphalapradam.
69.
karaṇaṃ binduvat lekhyaṃ sthānaṃ rekhāsvarūpakam |
karaṇaṃ tu aśubhadaṃ proktam sthānaṃ śubhaphala-pradam
karaṇaṃ tu aśubhadaṃ proktam sthānaṃ śubhaphala-pradam
69.
A Karaṇa should be drawn like a point (binduvat), and a Sthāna in the form of a line (rekhāsvarūpakam). However, a Karaṇa is said to bestow inauspicious results, while a Sthāna bestows auspicious results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- करणं (karaṇaṁ) - an astrological division of time (karaṇa) (action, cause, instrument)
- बिन्दुवत् (binduvat) - like a point, like a dot
- लेख्यं (lekhyaṁ) - to be written, to be drawn
- स्थानं (sthānaṁ) - an astrological division of space (house/sign), a 'Sthāna' (place, position, stand)
- रेखास्वरूपकम् (rekhāsvarūpakam) - having the nature of a line, in the form of a line
- करणं (karaṇaṁ) - an astrological division of time (karaṇa) (action, cause, instrument)
- तु (tu) - but, however, on the other hand
- अशुभदं (aśubhadaṁ) - giving inauspiciousness, inauspicious-giving
- प्रोक्तम् (proktam) - said, declared, spoken
- स्थानं (sthānaṁ) - an astrological division of space (house/sign), a 'Sthāna' (place, position, stand)
- शुभफल-प्रदम् (śubhaphala-pradam) - giving auspicious results, auspicious-fruit-giving
Words meanings and morphology
करणं (karaṇaṁ) - an astrological division of time (karaṇa) (action, cause, instrument)
(noun)
Nominative, neuter, singular of karaṇa
karaṇa - action, making, cause, instrument, sense organ, an astrological division of time
Root: kṛ (class 8)
बिन्दुवत् (binduvat) - like a point, like a dot
(indeclinable)
Formed by adding the suffix -vat (like, similar to) to bindu (point/dot).
लेख्यं (lekhyaṁ) - to be written, to be drawn
(adjective)
Nominative, neuter, singular of lekhya
lekhya - to be written, to be drawn, fit to be written
Gerundive
Derived from the root 'likh' (to write, to scratch) with the suffix -ya.
Root: likh (class 6)
स्थानं (sthānaṁ) - an astrological division of space (house/sign), a 'Sthāna' (place, position, stand)
(noun)
Nominative, neuter, singular of sthāna
sthāna - place, position, stand, site, abode, astrological house
Root: sthā (class 1)
रेखास्वरूपकम् (rekhāsvarūpakam) - having the nature of a line, in the form of a line
(adjective)
Nominative, neuter, singular of rekhāsvarūpaka
rekhāsvarūpaka - having the nature of a line, in the form of a line
Compound type : tatpuruṣa (rekhā+svarūpa)
- rekhā – line, streak, drawing
noun (feminine) - svarūpa – own form, intrinsic nature, essential character
noun (neuter)
करणं (karaṇaṁ) - an astrological division of time (karaṇa) (action, cause, instrument)
(noun)
Nominative, neuter, singular of karaṇa
karaṇa - action, making, cause, instrument, sense organ, an astrological division of time
Root: kṛ (class 8)
तु (tu) - but, however, on the other hand
(indeclinable)
अशुभदं (aśubhadaṁ) - giving inauspiciousness, inauspicious-giving
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aśubhada
aśubhada - giving bad fortune, inauspicious-giving
Compound type : tatpuruṣa (aśubha+da)
- aśubha – inauspicious, unlucky, evil
adjective (neuter) - da – giving, bestowing, granting
noun (masculine)
Derived from the root 'dā' (to give).
Root: dā (class 3)
प्रोक्तम् (proktam) - said, declared, spoken
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prokta
prokta - said, spoken, declared, proclaimed
Past Passive Participle
Derived from the root 'vac' (to speak) with the prefix 'pra'. 'vac' changes to 'ukta' in PPP formation.
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
स्थानं (sthānaṁ) - an astrological division of space (house/sign), a 'Sthāna' (place, position, stand)
(noun)
Nominative, neuter, singular of sthāna
sthāna - place, position, stand, site, abode, astrological house
Root: sthā (class 1)
शुभफल-प्रदम् (śubhaphala-pradam) - giving auspicious results, auspicious-fruit-giving
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubhaphala-prada
śubhaphala-prada - giving auspicious results, bestowing good fruit
Compound type : tatpuruṣa (śubha+phala+prada)
- śubha – auspicious, fortunate, beautiful, good
adjective (neuter) - phala – fruit, result, consequence, reward
noun (neuter) - prada – giving, bestowing, granting
noun (masculine)
Derived from the root 'dā' (to give) with the prefix 'pra'.
Prefix: pra
Root: dā (class 3)