बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-48
अर्कज्ञजीवाः शुक्रेन्दू ते च तौ लग्नभूसुतौ ।
सर्वे शून्यं क्रमात्प्रोक्तं स्थानं शीतकरस्य च ॥४८॥
सर्वे शून्यं क्रमात्प्रोक्तं स्थानं शीतकरस्य च ॥४८॥
48. arkajñajīvāḥ śukrendū te ca tau lagnabhūsutau .
sarve śūnyaṃ kramātproktaṃ sthānaṃ śītakarasya ca.
sarve śūnyaṃ kramātproktaṃ sthānaṃ śītakarasya ca.
48.
arka jña jīvāḥ | śukra indū | te ca tau | lagna bhūsutau
| sarve śūnyam | kramāt proktam | sthānam | śītkarasya ca
| sarve śūnyam | kramāt proktam | sthānam | śītkarasya ca
48.
The nullifying places for the Sun, Mercury, and Jupiter are declared in order (from the previous verse); similarly for Venus and the Moon; also for Saturn and Rāhu; and for the Ascendant and Mars. All these are successively declared as nullifying places, and this also applies to the Moon.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अर्क (arka) - The planet Sun (Sun)
- ज्ञ (jña) - The planet Mercury (Mercury)
- जीवाः (jīvāḥ) - The planet Jupiter (Jupiter)
- शुक्र (śukra) - The planet Venus (Venus)
- इन्दू (indū) - The planet Moon (Moon)
- ते (te) - They (referring to Saturn and Rāhu, as per astrological tradition) (they)
- च (ca) - and
- तौ (tau) - those two (referring to Saturn and Rāhu implied by 'te') (those two)
- लग्न (lagna) - The astrological point Ascendant (Ascendant)
- भूसुतौ (bhūsutau) - The planet Mars (Mars)
- सर्वे (sarve) - All these nullifying places (mentioned in the previous verse) (all, all of them)
- शून्यम् (śūnyam) - The nullifying place or sign (śūnya sthāna) (null, empty, void, nullifying place)
- क्रमात् (kramāt) - in a successive order, matching the listed planets to the listed śūnya sthānas (in order, successively)
- प्रोक्तम् (proktam) - are declared or stated (by the scriptures/sages) (declared, stated, said)
- स्थानम् (sthānam) - an astrological place or sign (place, position, abode)
- शीत्करस्य (śītkarasya) - related to the Moon (of the Moon)
- च (ca) - and also (emphasizing that it applies to the Moon too) (and, also)
Words meanings and morphology
अर्क (arka) - The planet Sun (Sun)
(noun)
masculine, singular of arka
arka - ray, sun, praise, copper
Note: Part of a compound listing planets.
ज्ञ (jña) - The planet Mercury (Mercury)
(noun)
masculine, singular of jña
jña - knowing, wise, Mercury
Note: Part of a compound listing planets.
जीवाः (jīvāḥ) - The planet Jupiter (Jupiter)
(noun)
Nominative, masculine, plural of jīva
jīva - life, living being, soul, Jupiter
Note: Plural used for honorific or collective reference to the planet Jupiter, as part of the compound list.
शुक्र (śukra) - The planet Venus (Venus)
(noun)
masculine, singular of śukra
śukra - bright, white, pure, Venus
Note: Part of a compound listing planets.
इन्दू (indū) - The planet Moon (Moon)
(noun)
Nominative, masculine, dual of indu
indu - drop, moon, camphor
Note: Dual form to indicate 'Venus and Moon'.
ते (te) - They (referring to Saturn and Rāhu, as per astrological tradition) (they)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
Note: Contextually refers to Saturn and Rāhu, often implied in such lists.
च (ca) - and
(indeclinable)
तौ (tau) - those two (referring to Saturn and Rāhu implied by 'te') (those two)
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of tad
tad - that, he, she, it
Note: Used here in conjunction with 'te' to refer to a specific dual group, traditionally Saturn and Rāhu in this context.
लग्न (lagna) - The astrological point Ascendant (Ascendant)
(noun)
neuter, singular of lagna
lagna - attached, connected, the point of the ecliptic rising on the horizon at a given moment (Ascendant)
Past Passive Participle
Derived from root lag (to stick to, adhere), used as a noun.
Root: lag (class 1)
Note: Part of a compound listing entities.
भूसुतौ (bhūsutau) - The planet Mars (Mars)
(noun)
Nominative, masculine, dual of bhūsuta
bhūsuta - son of earth, Mars
Note: Dual form to indicate 'Ascendant and Mars'.
सर्वे (sarve) - All these nullifying places (mentioned in the previous verse) (all, all of them)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
Note: Refers to the lists of planets constituting śūnya sthānas mentioned in the previous verse.
शून्यम् (śūnyam) - The nullifying place or sign (śūnya sthāna) (null, empty, void, nullifying place)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śūnya
śūnya - empty, void, zero, null, a nullifying sign
Note: Used as a noun, referring to the astrological concept of a nullifying sign/place (śūnya sthāna).
क्रमात् (kramāt) - in a successive order, matching the listed planets to the listed śūnya sthānas (in order, successively)
(indeclinable)
Ablative case used adverbially.
Note: Adverbial use of ablative case.
प्रोक्तम् (proktam) - are declared or stated (by the scriptures/sages) (declared, stated, said)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prokta
prokta - said, spoken, declared
Past Passive Participle
From pra + vac (to speak)
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
Note: Agrees with 'sthānam' or 'śūnyam sthānam'.
स्थानम् (sthānam) - an astrological place or sign (place, position, abode)
(noun)
Nominative, neuter, singular of sthāna
sthāna - standing, place, position, abode, house
Root: sthā (class 1)
Note: Used here as a complement to 'śūnyam'.
शीत्करस्य (śītkarasya) - related to the Moon (of the Moon)
(noun)
Genitive, masculine, singular of śītakara
śītakara - cold-making, the Moon
Note: Indicates possession or relation to the Moon.
च (ca) - and also (emphasizing that it applies to the Moon too) (and, also)
(indeclinable)