बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-14
अतो रव्यादिखेटानां सलग्नानां पृथक् पृथक् ।
अष्टानां सर्वभावोत्थं यथोक्तमशुभं शुभम् ॥१४॥
अष्टानां सर्वभावोत्थं यथोक्तमशुभं शुभम् ॥१४॥
14. ato ravyādikheṭānāṃ salagnānāṃ pṛthak pṛthak .
aṣṭānāṃ sarvabhāvotthaṃ yathoktamaśubhaṃ śubham.
aṣṭānāṃ sarvabhāvotthaṃ yathoktamaśubhaṃ śubham.
14.
ataḥ ravyādikheṭānām salagnānām pṛthak pṛthak
aṣṭānām sarvabhāvottham yathoktam aśubham śubham
aṣṭānām sarvabhāvottham yathoktam aśubham śubham
14.
Therefore, the auspicious and inauspicious results arising from all houses for the eight entities – the planets beginning with the Sun, along with the ascendant (lagna) – should be described individually, as stated (in the scriptures).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this reason
- रव्यादिखेटानाम् (ravyādikheṭānām) - of the major planets starting with the Sun (Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn) (of the planets beginning with the Sun)
- सलग्नानाम् (salagnānām) - referring to the planets and also including the ascendant (of those with the ascendant, along with the ascendant)
- पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, individually
- पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, individually
- अष्टानाम् (aṣṭānām) - of the eight entities (seven planets and the ascendant) (of the eight)
- सर्वभावोत्थम् (sarvabhāvottham) - the results pertaining to all twelve astrological houses (arising from all houses, produced from all houses)
- यथोक्तम् (yathoktam) - as prescribed in the sacred texts or previous teachings (as stated, as described, according to what has been said)
- अशुभम् (aśubham) - inauspicious results (inauspicious, bad)
- शुभम् (śubham) - auspicious results (auspicious, good)
Words meanings and morphology
अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this reason
(indeclinable)
रव्यादिखेटानाम् (ravyādikheṭānām) - of the major planets starting with the Sun (Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn) (of the planets beginning with the Sun)
(noun)
Genitive, masculine, plural of ravyādikheṭa
ravyādikheṭa - planets beginning with the Sun (Sun, Moon, Mars, etc.)
Compound type : tatpurusha (ravi+ādi+kheṭa)
- ravi – Sun
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - kheṭa – planet, star, wanderer
noun (masculine)
सलग्नानाम् (salagnānām) - referring to the planets and also including the ascendant (of those with the ascendant, along with the ascendant)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of salagna
salagna - with the ascendant, accompanied by the ascendant
compound with 'sa' (with)
Compound type : bahuvrihi (sa+lagna)
- sa – with, together with
indeclinable - lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Note: Modifies 'ravyādikheṭānām'.
पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, individually
(indeclinable)
पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, individually
(indeclinable)
अष्टानाम् (aṣṭānām) - of the eight entities (seven planets and the ascendant) (of the eight)
(numeral)
Note: Governs 'ravyādikheṭānām salagnānām'.
सर्वभावोत्थम् (sarvabhāvottham) - the results pertaining to all twelve astrological houses (arising from all houses, produced from all houses)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarvabhāvottha
sarvabhāvottha - arising from all houses, originating from all states/conditions
compound of sarva + bhāva + uttha
Compound type : tatpurusha (sarva+bhāva+uttha)
- sarva – all, every, whole
pronoun - bhāva – state, condition, existence, house (astrology), feeling
noun (masculine) - uttha – arisen, produced from, originating from
adjective
from ud + √sthā (to stand, to rise)
Prefix: ud
Root: √sthā (class 1)
यथोक्तम् (yathoktam) - as prescribed in the sacred texts or previous teachings (as stated, as described, according to what has been said)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of yathokta
yathokta - as said, as declared, as prescribed
Compound of yathā (as) + ukta (said, P.P.P. of √vac)
Compound type : avyayibhāva (yathā+ukta)
- yathā – as, just as, according to
indeclinable - ukta – said, spoken, stated
adjective
Past Passive Participle
from √vac (to speak)
Root: √vac (class 2)
Note: Functions adverbially.
अशुभम् (aśubham) - inauspicious results (inauspicious, bad)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aśubha
aśubha - inauspicious, unlucky, evil, bad
negative particle 'a-' + 'śubha'
Compound type : nan-tatpurusha (a+śubha)
- a – not, non-, un-
indeclinable - śubha – auspicious, good, fortunate
adjective
Note: Also accusative singular. In context, refers to 'inauspicious result(s)'.
शुभम् (śubham) - auspicious results (auspicious, good)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, fortunate, beautiful
Note: Also accusative singular. In context, refers to 'auspicious result(s)'.