बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-45
ते च ज्ञेन्दू खभे चाऽये सर्वे शुक्रं विना व्यये ।
लग्नशुक्रबुधाः शत्रौ ते च जीवसुधाकरौ ॥४५॥
लग्नशुक्रबुधाः शत्रौ ते च जीवसुधाकरौ ॥४५॥
45. te ca jñendū khabhe cā'ye sarve śukraṃ vinā vyaye .
lagnaśukrabudhāḥ śatrau te ca jīvasudhākarau.
lagnaśukrabudhāḥ śatrau te ca jīvasudhākarau.
45.
te ca jñendū khabhe ca āye | sarve śukram vinā vyaye
| lagna-śukra-budhāḥ śatrau | te ca jīva-sudhākarau
| lagna-śukra-budhāḥ śatrau | te ca jīva-sudhākarau
45.
Mercury and the Moon are strong in the tenth house (kha) and the eleventh house (āya). All planets except Venus are strong in the twelfth house (vyaya). The lord of the first house, Venus, and Mercury are strong in the sixth house (śatru); and Jupiter and the Moon are also strong there.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ते (te) - they, those
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- ज्ञेन्दू (jñendū) - Mercury and the Moon (Mercury and Moon)
- खभे (khabhe) - in the tenth house (kha) (in the sky, in the 10th house)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- आये (āye) - in the eleventh house (āya) (in gain, in the 11th house)
- सर्वे (sarve) - all planets (all, everyone)
- शुक्रम् (śukram) - Venus (Venus, bright)
- विना (vinā) - except (without, except, apart from)
- व्यये (vyaye) - in the twelfth house (vyaya) (in expenditure, in the 12th house)
- लग्न-शुक्र-बुधाः (lagna-śukra-budhāḥ) - the lord of the first house, Venus, and Mercury (lord of ascendant, Venus, and Mercury)
- शत्रौ (śatrau) - in the sixth house (śatru) (in the enemy, in the 6th house)
- ते (te) - they, those
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- जीव-सुधाकरौ (jīva-sudhākarau) - Jupiter and the Moon (Jupiter and Moon)
Words meanings and morphology
ते (te) - they, those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to planets in general or previous list.
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
ज्ञेन्दू (jñendū) - Mercury and the Moon (Mercury and Moon)
(noun)
Nominative, masculine, dual of jñendu
jñendu - Mercury and Moon
Compound type : dvandva (jña+indu)
- jña – Mercury, wise
proper noun (masculine)
Root: jñā (class 9) - indu – Moon, drop
proper noun (masculine)
खभे (khabhe) - in the tenth house (kha) (in the sky, in the 10th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of khabha
khabha - sky, 10th house (house of action/karma)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
आये (āye) - in the eleventh house (āya) (in gain, in the 11th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of āya
āya - gain, income, 11th house (house of gains/friends)
Root: i (class 2)
सर्वे (sarve) - all planets (all, everyone)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
Note: Refers to all planets.
शुक्रम् (śukram) - Venus (Venus, bright)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of śukra
śukra - Venus, bright, seed
विना (vinā) - except (without, except, apart from)
(indeclinable)
व्यये (vyaye) - in the twelfth house (vyaya) (in expenditure, in the 12th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, 12th house (house of losses/mokṣa)
लग्न-शुक्र-बुधाः (lagna-śukra-budhāḥ) - the lord of the first house, Venus, and Mercury (lord of ascendant, Venus, and Mercury)
(noun)
Nominative, masculine, plural of lagna-śukra-budha
lagna-śukra-budha - Lord of Ascendant, Venus, Mercury
Compound type : dvandva (lagna+śukra+budha)
- lagna – ascendant, 1st house, lord of ascendant
noun (neuter) - śukra – Venus
proper noun (masculine) - budha – Mercury
proper noun (masculine)
शत्रौ (śatrau) - in the sixth house (śatru) (in the enemy, in the 6th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of śatru
śatru - enemy, 6th house (house of enemies/diseases)
ते (te) - they, those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to planets in general or previous list.
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
जीव-सुधाकरौ (jīva-sudhākarau) - Jupiter and the Moon (Jupiter and Moon)
(noun)
Nominative, masculine, dual of jīva-sudhākara
jīva-sudhākara - Jupiter and Moon
Compound type : dvandva (jīva+sudhākara)
- jīva – Jupiter, life
proper noun (masculine)
Root: jīv (class 1) - sudhākara – Moon (nectar-maker)
proper noun (masculine)