बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-34
जीवारार्केन्दवः शत्रौ सर्वे मन्दं विना व्यये ।
कर्मणीन्दुशनी धर्मे मन्दारगुरवो मृगौ ॥३४॥
कर्मणीन्दुशनी धर्मे मन्दारगुरवो मृगौ ॥३४॥
34. jīvārārkendavaḥ śatrau sarve mandaṃ vinā vyaye .
karmaṇīnduśanī dharme mandāraguravo mṛgau.
karmaṇīnduśanī dharme mandāraguravo mṛgau.
34.
jīvārārkendavaḥ śatrau sarve mandam vinā vyaye
karmaṇi indu śanī dharme mandāraguravaḥ mṛgau
karmaṇi indu śanī dharme mandāraguravaḥ mṛgau
34.
Jupiter, Mars, the Sun, and the Moon are (strong) in the sixth house. All (planets) except Saturn are (strong) in the twelfth house. The Moon and Saturn are (strong) in the tenth house (karma). Saturn, Mars, and Jupiter are (strong) in the ninth house (dharma) and in Capricorn (the tenth sign).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जीवारार्केन्दवः (jīvārārkendavaḥ) - The planets Jupiter, Mars, the Sun, and the Moon (Jupiter, Mars, Sun, and Moon)
- शत्रौ (śatrau) - in the sixth house (of enemies) (in the enemy, in the sixth house)
- सर्वे (sarve) - all (planets) (all, everyone)
- मन्दम् (mandam) - Saturn (planet) (Saturn, slow, dull)
- विना (vinā) - except (for) (without, except for)
- व्यये (vyaye) - in the twelfth house (of expenditure) (in expenditure, in loss, in the twelfth house)
- कर्मणि (karmaṇi) - in the tenth house (karma) (in action, in profession, in the tenth house)
- इन्दु (indu) - the Moon (planet) (Moon)
- शनी (śanī) - Saturn (planet) (Saturn)
- धर्मे (dharme) - in the ninth house (dharma) (in dharma, in righteousness, in the ninth house)
- मन्दारगुरवः (mandāraguravaḥ) - The planets Saturn, Mars, and Jupiter (Saturn, Mars, and Jupiter)
- मृगौ (mṛgau) - in Capricorn (the tenth sign/house) (in a deer, in Capricorn, in the tenth house)
Words meanings and morphology
जीवारार्केन्दवः (jīvārārkendavaḥ) - The planets Jupiter, Mars, the Sun, and the Moon (Jupiter, Mars, Sun, and Moon)
(noun)
Nominative, masculine, plural of jīvārārkendu
jīvārārkendu - Jupiter, Mars, Sun, Moon (a Dvaṃdva compound)
Compound type : dvaṃdva (jīva+āra+arka+indu)
- jīva – Jupiter, living
noun (masculine) - āra – Mars
noun (masculine) - arka – Sun
noun (masculine) - indu – Moon
noun (masculine)
Note: A Dvaṃdva compound listing planets.
शत्रौ (śatrau) - in the sixth house (of enemies) (in the enemy, in the sixth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of śatru
śatru - enemy, foe, sixth house in astrology
Note: Refers to the 6th house.
सर्वे (sarve) - all (planets) (all, everyone)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
मन्दम् (mandam) - Saturn (planet) (Saturn, slow, dull)
(noun)
Accusative, masculine, singular of manda
manda - slow, dull, Saturn (planet)
विना (vinā) - except (for) (without, except for)
(indeclinable)
Note: Governs the accusative case (mandam).
व्यये (vyaye) - in the twelfth house (of expenditure) (in expenditure, in loss, in the twelfth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, waste, the twelfth house in astrology
Note: Refers to the 12th house.
कर्मणि (karmaṇi) - in the tenth house (karma) (in action, in profession, in the tenth house)
(noun)
Locative, neuter, singular of karma
karma - action, deed, work, destiny, ritual, tenth house in astrology (karma)
Root: kṛ (class 8)
Note: Refers to the 10th house (karma bhava).
इन्दु (indu) - the Moon (planet) (Moon)
(noun)
masculine, singular of indu
indu - Moon, drop, point
Note: First part of the Dvaṃdva compound 'indu-śanī'.
शनी (śanī) - Saturn (planet) (Saturn)
(noun)
Nominative, masculine, dual of śani
śani - Saturn, slow-moving
Note: Second part of the Dvaṃdva compound 'indu-śanī', where the dual ending applies to both nouns.
धर्मे (dharme) - in the ninth house (dharma) (in dharma, in righteousness, in the ninth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of dharma
dharma - righteousness, duty, natural law (dharma), religion, ninth house in astrology
Root: dhṛ (class 1)
Note: Refers to the 9th house (dharma bhava).
मन्दारगुरवः (mandāraguravaḥ) - The planets Saturn, Mars, and Jupiter (Saturn, Mars, and Jupiter)
(noun)
Nominative, masculine, plural of mandāraguru
mandāraguru - Saturn, Mars, Jupiter (a Dvaṃdva compound)
Compound type : dvaṃdva (manda+āra+guru)
- manda – Saturn
noun (masculine) - āra – Mars
noun (masculine) - guru – Jupiter
noun (masculine)
Note: A Dvaṃdva compound listing planets.
मृगौ (mṛgau) - in Capricorn (the tenth sign/house) (in a deer, in Capricorn, in the tenth house)
(noun)
Locative, masculine, dual of mṛga
mṛga - deer, antelope, wild animal, Capricorn (zodiac sign)
Note: Interpreted as referring to Capricorn, the tenth zodiac sign, in a locative sense, possibly implying also the 10th house. The dual form is unusual for a single sign/house but is used in some astrological contexts.