बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-19
सहजेऽर्कार्किशुक्रार्यभौमाः खे गुरुभार्गवौ ।
सुतेऽर्कार्कीन्दुलग्नारशुक्राः स्युः करणं रवेः ॥१९॥
सुतेऽर्कार्कीन्दुलग्नारशुक्राः स्युः करणं रवेः ॥१९॥
19. sahaje'rkārkiśukrāryabhaumāḥ khe gurubhārgavau .
sute'rkārkīndulagnāraśukrāḥ syuḥ karaṇaṃ raveḥ.
sute'rkārkīndulagnāraśukrāḥ syuḥ karaṇaṃ raveḥ.
19.
sahaje arkārkiśukrāryabhaumāḥ khe gurubhārgavau
sute arkārkīndulagnāraśukrāḥ syuḥ karaṇam raveḥ
sute arkārkīndulagnāraśukrāḥ syuḥ karaṇam raveḥ
19.
In the third house, the Sun, Saturn, Venus, Jupiter, and Mars are the significators (karaṇa) for the Sun. In the tenth house, Jupiter and Venus are the significators (karaṇa) for the Sun. In the fifth house, the Sun, Saturn, Moon, Ascendant, Mars, and Venus become the significators (karaṇa) for the Sun.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सहजे (sahaje) - in the third house (of the horoscope) (in the third house, in the companion)
- अर्कार्किशुक्रार्यभौमाः (arkārkiśukrāryabhaumāḥ) - Sun, Saturn, Venus, Jupiter, and Mars
- खे (khe) - in the tenth house (of the horoscope) (in the sky, in space, in the tenth house)
- गुरुभार्गवौ (gurubhārgavau) - Jupiter and Venus
- सुते (sute) - in the fifth house (of the horoscope) (in the son, in the offspring, in the fifth house)
- अर्कार्कीन्दुलग्नारशुक्राः (arkārkīndulagnāraśukrāḥ) - Sun, Saturn, Moon, Ascendant, Mars, and Venus
- स्युः (syuḥ) - they become (they would be, they are, may they be)
- करणम् (karaṇam) - significator, operative factor, specific astrological arrangement (instrument, cause, means, a specific astrological calculation, a division of a lunar day)
- रवेः (raveḥ) - of the Sun
Words meanings and morphology
सहजे (sahaje) - in the third house (of the horoscope) (in the third house, in the companion)
(noun)
Locative, masculine, singular of sahaja
sahaja - born with, natural, inherent, a brother, the third house
Root: jan (class 4)
अर्कार्किशुक्रार्यभौमाः (arkārkiśukrāryabhaumāḥ) - Sun, Saturn, Venus, Jupiter, and Mars
(noun)
Nominative, masculine, plural of arkārkiśukrāryabhauma
arkārkiśukrāryabhauma - The planets Sun, Saturn, Venus, Jupiter, and Mars
Compound type : dvandva (arka+ārki+śukra+ārya+bhauma)
- arka – Sun, ray
noun (masculine)
Root: ṛc - ārki – Saturn (son of the Sun)
noun (masculine) - śukra – Venus, bright, semen
noun (masculine)
Root: śuc (class 1) - ārya – Jupiter, noble, venerable
noun (masculine) - bhauma – Mars (son of earth), earthly
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
खे (khe) - in the tenth house (of the horoscope) (in the sky, in space, in the tenth house)
(noun)
Locative, neuter, singular of kha
kha - sky, space, air, zero, the tenth house (in astrology)
Root: khan (class 1)
गुरुभार्गवौ (gurubhārgavau) - Jupiter and Venus
(noun)
Nominative, masculine, dual of gurubhārgava
gurubhārgava - Jupiter and Venus
Compound type : dvandva (guru+bhārgava)
- guru – Jupiter, teacher, heavy
noun (masculine)
Root: gṛ - bhārgava – Venus (son of Bhṛgu), descendant of Bhṛgu
noun (masculine)
सुते (sute) - in the fifth house (of the horoscope) (in the son, in the offspring, in the fifth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of suta
suta - son, offspring, child, the fifth house (in astrology)
Past Passive Participle
from root sū (to beget)
Root: sū (class 2)
अर्कार्कीन्दुलग्नारशुक्राः (arkārkīndulagnāraśukrāḥ) - Sun, Saturn, Moon, Ascendant, Mars, and Venus
(noun)
Nominative, masculine, plural of arkārkīndulagnāraśukra
arkārkīndulagnāraśukra - The planets Sun, Saturn, Moon, Ascendant, Mars, and Venus
Compound type : dvandva (arka+ārki+indu+lagna+āra+śukra)
- arka – Sun, ray
noun (masculine)
Root: ṛc - ārki – Saturn (son of the Sun)
noun (masculine) - indu – Moon, drop
noun (masculine) - lagna – Ascendant, attached, connected
noun (neuter)
Past Passive Participle
from root lag (to adhere)
Root: lag - āra – Mars, spoke of a wheel, point
noun (masculine)
Root: ṛ - śukra – Venus, bright, semen
noun (masculine)
Root: śuc (class 1)
स्युः (syuḥ) - they become (they would be, they are, may they be)
(verb)
3rd person , plural, active, optative (liṅ) of as
Optative Mood, 3rd Person Plural
Root: as (class 2)
करणम् (karaṇam) - significator, operative factor, specific astrological arrangement (instrument, cause, means, a specific astrological calculation, a division of a lunar day)
(noun)
Nominative, neuter, singular of karaṇa
karaṇa - action, cause, instrument, means, sense-organ, specific astrological combination/division
from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
रवेः (raveḥ) - of the Sun
(noun)
Genitive, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, fire
Root: ru (class 2)