बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-40
आये शून्यं शनेरेवं करणं प्रोच्यते बुधैः ।
गृहे तनौ च लग्नार्कौ स्वस्त्रियोश्च रविं विना ॥४०॥
गृहे तनौ च लग्नार्कौ स्वस्त्रियोश्च रविं विना ॥४०॥
40. āye śūnyaṃ śanerevaṃ karaṇaṃ procyate budhaiḥ .
gṛhe tanau ca lagnārkau svastriyośca raviṃ vinā.
gṛhe tanau ca lagnārkau svastriyośca raviṃ vinā.
40.
āye śūnyam śaneḥ evam karaṇam procyate budhaiḥ gṛhe
tanau ca lagna arkau svastriyauḥ ca ravim vinā
tanau ca lagna arkau svastriyauḥ ca ravim vinā
40.
For the house of gain (11th house), the signification (karaṇa) of Saturn is zero, as declared by the wise. For the house (4th) and the body/ascendant (1st), Lagna and the Sun are the significators (karaṇa). Furthermore, for one's own spouse (7th house matters), the Sun is excluded (as a significator).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आये (āye) - for the house of gain (11th house) (in gain, in income, in profit)
- शून्यम् (śūnyam) - the number zero (as a signification) (empty, void, zero, null)
- शनेः (śaneḥ) - of Saturn (as the planet whose signification is zero) (of Saturn)
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- करणम् (karaṇam) - the signification (karaṇa) (instrument, cause, signification, means)
- प्रोच्यते (procyate) - is said, is declared, is spoken of
- बुधैः (budhaiḥ) - by the wise ones (astrologers) (by the wise ones, by Mercury)
- गृहे (gṛhe) - for the house (4th house) (in the house, in the home)
- तनौ (tanau) - for the body or ascendant (1st house) (in the body, in the self)
- च (ca) - and, also
- लग्न (lagna) - Lagna (as a significator) (ascendant, rising sign)
- अर्कौ (arkau) - the Sun (as a significator, forming a dual pair with Lagna) (two Suns)
- स्वस्त्रियौः (svastriyauḥ) - for matters concerning one's own spouse (7th house matters) (of/in two own wives)
- च (ca) - and, also
- रविम् (ravim) - the Sun (as an excluded significator) (Sun)
- विना (vinā) - without, except, apart from
Words meanings and morphology
आये (āye) - for the house of gain (11th house) (in gain, in income, in profit)
(noun)
Locative, masculine, singular of āya
āya - gain, income, profit, revenue
Root: i (class 2)
शून्यम् (śūnyam) - the number zero (as a signification) (empty, void, zero, null)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śūnya
śūnya - empty, void, zero, non-existent, space
शनेः (śaneḥ) - of Saturn (as the planet whose signification is zero) (of Saturn)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - Saturn
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
करणम् (karaṇam) - the signification (karaṇa) (instrument, cause, signification, means)
(noun)
Nominative, neuter, singular of karaṇa
karaṇa - instrument, cause, means, signification, division of time in astrology
Root: kṛ (class 8)
प्रोच्यते (procyate) - is said, is declared, is spoken of
(verb)
3rd person , singular, passive, present (Laṭ) of vac
Passive voice, present tense
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
बुधैः (budhaiḥ) - by the wise ones (astrologers) (by the wise ones, by Mercury)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of budha
budha - wise, intelligent, learned person, the planet Mercury
Root: budh (class 1)
गृहे (gṛhe) - for the house (4th house) (in the house, in the home)
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
तनौ (tanau) - for the body or ascendant (1st house) (in the body, in the self)
(noun)
Locative, feminine, singular of tanu
tanu - body, self, person
च (ca) - and, also
(indeclinable)
लग्न (lagna) - Lagna (as a significator) (ascendant, rising sign)
(noun)
Nominative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, the zodiacal sign rising on the eastern horizon at the moment of birth
Root: lag (class 1)
Note: Forms a dual pair with `arka` (Sun).
अर्कौ (arkau) - the Sun (as a significator, forming a dual pair with Lagna) (two Suns)
(noun)
Nominative, masculine, dual of arka
arka - Sun, ray, flash, plant (Calotropis gigantea)
स्वस्त्रियौः (svastriyauḥ) - for matters concerning one's own spouse (7th house matters) (of/in two own wives)
(noun)
feminine, dual of svastrī
svastrī - one's own wife
Compound type : tatpuruṣa (sva+strī)
- sva – own, one's own, self
pronoun - strī – woman, wife, female
noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
रविम् (ravim) - the Sun (as an excluded significator) (Sun)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, sun-god
विना (vinā) - without, except, apart from
(indeclinable)