बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-33
लग्नारेन्दुज्ञभृगवः सुतेर्कार्यकुजा गृहे ।
शुक्रमन्देन्दवो द्यूने बुधशुक्रशनैश्चराः ॥३३॥
शुक्रमन्देन्दवो द्यूने बुधशुक्रशनैश्चराः ॥३३॥
33. lagnārendujñabhṛgavaḥ suterkāryakujā gṛhe .
śukramandendavo dyūne budhaśukraśanaiścarāḥ.
śukramandendavo dyūne budhaśukraśanaiścarāḥ.
33.
lagnārendujñabhṛgavāḥ sute arkārkikujā gṛhe
śukramandendavaḥ dyūne budhaśukraśanaiścarāḥ
śukramandendavaḥ dyūne budhaśukraśanaiścarāḥ
33.
The Lagna (Ascendant), Mars, Moon, Mercury, and Venus are (strong) in the fifth house. The Sun, Saturn, and Mars are (strong) in the fourth house. Venus, Saturn, and the Moon are (strong) in the seventh house. Mercury, Venus, and Saturn (are also significant/strong).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नारेन्दुज्ञभृगवाः (lagnārendujñabhṛgavāḥ) - The Ascendant (Lagna), and the planets Mars, Moon, Mercury, and Venus (Lagna, Mars, Moon, Mercury, and Venus)
- सुते (sute) - in the fifth house (in the son, in the offspring, in the fifth house)
- अर्कार्किकुजा (arkārkikujā) - The planets Sun, Saturn, and Mars (Sun, Saturn, and Mars)
- गृहे (gṛhe) - in the fourth house (in the house, in the home, in the fourth house)
- शुक्रमन्देन्दवः (śukramandendavaḥ) - The planets Venus, Saturn, and the Moon (Venus, Saturn, and Moon)
- द्यूने (dyūne) - in the seventh house (in the dice-play, in the spouse, in the seventh house)
- बुधशुक्रशनैश्चराः (budhaśukraśanaiścarāḥ) - The planets Mercury, Venus, and Saturn (Mercury, Venus, and Saturn)
Words meanings and morphology
लग्नारेन्दुज्ञभृगवाः (lagnārendujñabhṛgavāḥ) - The Ascendant (Lagna), and the planets Mars, Moon, Mercury, and Venus (Lagna, Mars, Moon, Mercury, and Venus)
(noun)
Nominative, masculine, plural of lagnārendujñabhṛgava
lagnārendujñabhṛgava - Lagna, Mars, Moon, Mercury, Venus (a Dvaṃdva compound)
Compound type : dvaṃdva (lagna+āra+indu+jña+bhṛgava)
- lagna – Ascendant, first house
noun (neuter) - āra – Mars
noun (masculine) - indu – Moon
noun (masculine) - jña – Mercury, knowing
noun (masculine) - bhṛgava – Venus
noun (masculine)
Note: A Dvaṃdva compound listing the Ascendant and planets.
सुते (sute) - in the fifth house (in the son, in the offspring, in the fifth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of suta
suta - son, offspring, fifth house in astrology
Past Passive Participle
Derived from root su (to beget, produce)
Root: su (class 2)
Note: Refers to the 5th house.
अर्कार्किकुजा (arkārkikujā) - The planets Sun, Saturn, and Mars (Sun, Saturn, and Mars)
(noun)
Nominative, masculine, plural of arkārkikuja
arkārkikuja - Sun, Saturn, Mars (a Dvaṃdva compound)
Compound type : dvaṃdva (arka+arki+kuja)
- arka – Sun
noun (masculine) - arki – Saturn
noun (masculine) - kuja – Mars, born from earth
noun (masculine)
Note: A Dvaṃdva compound listing planets.
गृहे (gṛhe) - in the fourth house (in the house, in the home, in the fourth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of gṛha
gṛha - house, home, abode, fourth house in astrology
Note: Refers to the 4th house.
शुक्रमन्देन्दवः (śukramandendavaḥ) - The planets Venus, Saturn, and the Moon (Venus, Saturn, and Moon)
(noun)
Nominative, masculine, plural of śukramandendu
śukramandendu - Venus, Saturn, Moon (a Dvaṃdva compound)
Compound type : dvaṃdva (śukra+manda+indu)
- śukra – Venus
noun (masculine) - manda – Saturn
noun (masculine) - indu – Moon
noun (masculine)
Note: A Dvaṃdva compound listing planets.
द्यूने (dyūne) - in the seventh house (in the dice-play, in the spouse, in the seventh house)
(noun)
Locative, masculine, singular of dyūna
dyūna - dice-play, spouse, partner, seventh house in astrology
Note: Refers to the 7th house.
बुधशुक्रशनैश्चराः (budhaśukraśanaiścarāḥ) - The planets Mercury, Venus, and Saturn (Mercury, Venus, and Saturn)
(noun)
Nominative, masculine, plural of budhaśukraśanaiścara
budhaśukraśanaiścara - Mercury, Venus, Saturn (a Dvaṃdva compound)
Compound type : dvaṃdva (budha+śukra+śanaiścara)
- budha – Mercury, wise
noun (masculine) - śukra – Venus
noun (masculine) - śanaiścara – Saturn, slow-moving
noun (masculine)
Note: A Dvaṃdva compound listing planets. The house for these planets is implied or to be understood from context (e.g., 10th house based on subsequent verses or general principles).