बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-68
धर्मे गुरुसितावेव खे भवे शुक्रमन्तरा ।
सूर्यचन्द्रौ तथा रिष्फे स्थानं लग्नस्य कीर्तितम् ॥६८॥
सूर्यचन्द्रौ तथा रिष्फे स्थानं लग्नस्य कीर्तितम् ॥६८॥
68. dharme gurusitāveva khe bhave śukramantarā .
sūryacandrau tathā riṣphe sthānaṃ lagnasya kīrtitam.
sūryacandrau tathā riṣphe sthānaṃ lagnasya kīrtitam.
68.
dharme gurusitau eva khe bhave śukram antarā |
sūryacandrau tathā riṣphe sthānaṃ lagnasya kīrtitam
sūryacandrau tathā riṣphe sthānaṃ lagnasya kīrtitam
68.
Jupiter (Guru) and Venus (Śita) are indeed (favorable) in the ninth house (dharma). All (planets) except Venus (Śukra) are (favorable) in the tenth house (kha) and the eleventh house (bhava). Similarly, the Sun (Sūrya) and Moon (Candra) are (favorable) in the sixth house (riṣpha). These are described as the (auspicious) positions for the ascendant (lagna).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धर्मे (dharme) - in the ninth house (dharma-bhava), house of fortune/religion (in natural law, in constitution, in religion, in duty)
- गुरुसितौ (gurusitau) - Jupiter and Venus
- एव (eva) - indeed, only, just
- खे (khe) - in the tenth house (kha-bhava), house of profession/karma (in the sky, in space)
- भवे (bhave) - in the eleventh house (bhava), house of gains/income (in existence, in being)
- शुक्रम् (śukram) - Venus
- अन्तरा (antarā) - except (between, within, except)
- सूर्यचन्द्रौ (sūryacandrau) - Sun and Moon
- तथा (tathā) - similarly, likewise, thus
- रिष्फे (riṣphe) - in the sixth house (riṣpha-bhava), house of enemies/diseases (in calamity, in evil)
- स्थानं (sthānaṁ) - place, position, stand
- लग्नस्य (lagnasya) - of the ascendant
- कीर्तितम् (kīrtitam) - described, mentioned, praised
Words meanings and morphology
धर्मे (dharme) - in the ninth house (dharma-bhava), house of fortune/religion (in natural law, in constitution, in religion, in duty)
(noun)
Locative, masculine, singular of dharma
dharma - constitution, natural law, intrinsic nature, duty, righteousness, religion
Root: dhṛ (class 1)
गुरुसितौ (gurusitau) - Jupiter and Venus
(noun)
Nominative, masculine, dual of gurusita
gurusita - Jupiter and Venus
Compound type : dvandva (guru+sita)
- guru – heavy, venerable, teacher, preceptor, Jupiter (planet)
noun (masculine) - sita – white, bound, tied, Venus (planet)
noun (masculine)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
खे (khe) - in the tenth house (kha-bhava), house of profession/karma (in the sky, in space)
(noun)
Locative, neuter, singular of kha
kha - sky, air, space, zero
भवे (bhave) - in the eleventh house (bhava), house of gains/income (in existence, in being)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhava
bhava - being, existence, birth, world, state
Root: bhū (class 1)
शुक्रम् (śukram) - Venus
(noun)
Accusative, masculine, singular of śukra
śukra - bright, white, clear, semen, Venus (planet)
अन्तरा (antarā) - except (between, within, except)
(indeclinable)
सूर्यचन्द्रौ (sūryacandrau) - Sun and Moon
(noun)
Nominative, masculine, dual of sūryacandra
sūryacandra - Sun and Moon
Compound type : dvandva (sūrya+candra)
- sūrya – Sun, solar deity
noun (masculine) - candra – Moon, lunar deity
noun (masculine)
तथा (tathā) - similarly, likewise, thus
(indeclinable)
रिष्फे (riṣphe) - in the sixth house (riṣpha-bhava), house of enemies/diseases (in calamity, in evil)
(noun)
Locative, neuter, singular of riṣpha
riṣpha - evil, calamity, danger, misfortune
स्थानं (sthānaṁ) - place, position, stand
(noun)
Nominative, neuter, singular of sthāna
sthāna - place, position, stand, site, abode, astrological house
Root: sthā (class 1)
लग्नस्य (lagnasya) - of the ascendant
(noun)
Genitive, neuter, singular of lagna
lagna - joined, attached, rising sign, ascendant (in astrology)
Root: lag (class 1)
कीर्तितम् (kīrtitam) - described, mentioned, praised
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kīrtita
kīrtita - described, mentioned, narrated, praised, celebrated
Past Passive Participle
Derived from the root 'kīrt' (to mention, to praise) with the suffix -ita.
Root: kīrt (class 10)