बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-38
शुक्रार्केन्द्वार्किलग्नार्याः शत्रौ शून्यं भवे व्यये ।
होरार्किबुधशुक्रार्यास्तन्वारज्ञेन्द्विनाश्च खे ॥३८॥
होरार्किबुधशुक्रार्यास्तन्वारज्ञेन्द्विनाश्च खे ॥३८॥
38. śukrārkendvārkilagnāryāḥ śatrau śūnyaṃ bhave vyaye .
horārkibudhaśukrāryāstanvārajñendvināśca khe.
horārkibudhaśukrāryāstanvārajñendvināśca khe.
38.
śukra arka indu arki lagna āryāḥ śatrau śūnyam bhavet vyaye
| horā arki budha śukra āryāḥ tanu āra jña indu ināḥ ca khe
| horā arki budha śukra āryāḥ tanu āra jña indu ināḥ ca khe
38.
When Venus, Sun, Moon, Saturn, the ascendant (lagna), and Jupiter (ārya) are in the sixth house (śatru) or the twelfth house (vyaya), they should be considered as zero (śūnya). Furthermore, Horā, Saturn, Mercury (budha), Venus, and Jupiter; along with the ascendant (tanu), Mars, Mercury (jña), Moon, and the Sun – these entities are (to be considered) for the tenth house (khe).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुक्र (śukra) - the planet Venus (Venus, semen, white, bright)
- अर्क (arka) - the planet Sun (Sun)
- इन्दु (indu) - the planet Moon (Moon, drop, a specific unit of time)
- अर्कि (arki) - the planet Saturn (Saturn (son of Arka, the Sun))
- लग्न (lagna) - the ascendant or the first house of the horoscope (ascendant, rising sign, first house)
- आर्याः (āryāḥ) - the planet Jupiter (plural form referring to Jupiter as the last of several entities) (noble ones (plural); Jupiter (plural))
- शत्रौ (śatrau) - in the sixth house (of enemies) (in the enemy, in the 6th house)
- शून्यम् (śūnyam) - the numerical value zero (śūnya) (empty, void, zero)
- भवेत् (bhavet) - should be (considered) (may be, should be, happens)
- व्यये (vyaye) - in the twelfth house (of loss/expenditure) (in expenditure, in loss, in the 12th house)
- होरा (horā) - Horā (a specific astrological division or concept) (hour, ascendant, a specific division of a sign)
- अर्कि (arki) - the planet Saturn (Saturn (son of Arka, the Sun))
- बुध (budha) - the planet Mercury (Mercury, wise)
- शुक्र (śukra) - the planet Venus (Venus, semen, white, bright)
- आर्याः (āryāḥ) - the planet Jupiter (plural form referring to Jupiter as the last of several entities) (noble ones (plural); Jupiter (plural))
- तनु (tanu) - the ascendant or the first house (of self/body) (body, self, 1st house)
- आर (āra) - the planet Mars (Mars)
- ज्ञ (jña) - the planet Mercury (wise, Mercury)
- इन्दु (indu) - the planet Moon (Moon, drop, a specific unit of time)
- इनाः (ināḥ) - the planet Sun (lord, master, Sun)
- च (ca) - and (and, also)
- खे (khe) - for the tenth house (of the sky/career) (in the sky, in the 10th house)
Words meanings and morphology
शुक्र (śukra) - the planet Venus (Venus, semen, white, bright)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śukra
śukra - bright, white, semen, Venus
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
अर्क (arka) - the planet Sun (Sun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of arka
arka - Sun, ray, praise
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
इन्दु (indu) - the planet Moon (Moon, drop, a specific unit of time)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of indu
indu - Moon, drop, Soma
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
अर्कि (arki) - the planet Saturn (Saturn (son of Arka, the Sun))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of arki
arki - Saturn
Son of Arka (Sun)
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
लग्न (lagna) - the ascendant or the first house of the horoscope (ascendant, rising sign, first house)
(noun)
Nominative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, point of contact, union, a particular division of time based on rising sign
Past Passive Participle (derived from √lag)
From √lag (to adhere, be attached) + -na suffix (kṛt pratyaya)
Root: lag (class 1)
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
आर्याः (āryāḥ) - the planet Jupiter (plural form referring to Jupiter as the last of several entities) (noble ones (plural); Jupiter (plural))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of ārya
ārya - noble, venerable, Jupiter
Note: Refers to Jupiter. The plural ending applies to all members of the implied dvandva compound: śukra, arka, indu, arki, lagna, ārya.
शत्रौ (śatrau) - in the sixth house (of enemies) (in the enemy, in the 6th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of śatru
śatru - enemy, opponent, the sixth house
शून्यम् (śūnyam) - the numerical value zero (śūnya) (empty, void, zero)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śūnya
śūnya - empty, void, zero, non-existent
भवेत् (bhavet) - should be (considered) (may be, should be, happens)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
व्यये (vyaye) - in the twelfth house (of loss/expenditure) (in expenditure, in loss, in the 12th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, destruction, the twelfth house
From vi-√i (to go apart)
Prefix: vi
Root: i (class 2)
होरा (horā) - Horā (a specific astrological division or concept) (hour, ascendant, a specific division of a sign)
(noun)
Nominative, feminine, singular of horā
horā - hour, ascendant, a division of a sign (1/2 sign)
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
अर्कि (arki) - the planet Saturn (Saturn (son of Arka, the Sun))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of arki
arki - Saturn
Son of Arka (Sun)
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
बुध (budha) - the planet Mercury (Mercury, wise)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise, awakened, Mercury
From √budh (to know, awaken)
Root: budh (class 1)
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
शुक्र (śukra) - the planet Venus (Venus, semen, white, bright)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śukra
śukra - bright, white, semen, Venus
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
आर्याः (āryāḥ) - the planet Jupiter (plural form referring to Jupiter as the last of several entities) (noble ones (plural); Jupiter (plural))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of ārya
ārya - noble, venerable, Jupiter
Note: Refers to Jupiter. The plural ending applies to all members of the implied dvandva compound: horā, arki, budha, śukra, ārya.
तनु (tanu) - the ascendant or the first house (of self/body) (body, self, 1st house)
(noun)
Nominative, feminine, singular of tanu
tanu - body, self, form, the first house
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
आर (āra) - the planet Mars (Mars)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of āra
āra - Mars
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
ज्ञ (jña) - the planet Mercury (wise, Mercury)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jña
jña - wise, knowing, Mercury
From √jñā (to know)
Root: jñā (class 9)
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
इन्दु (indu) - the planet Moon (Moon, drop, a specific unit of time)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of indu
indu - Moon, drop, Soma
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
इनाः (ināḥ) - the planet Sun (lord, master, Sun)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of in
in - lord, master, Sun
Note: Used in plural for stylistic or metrical reasons, referring to the Sun as the last member of an implied dvandva compound.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
खे (khe) - for the tenth house (of the sky/career) (in the sky, in the 10th house)
(noun)
Locative, neuter, singular of kha
kha - sky, space, zero, the tenth house