बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-44
स्वायस्तनुषु मन्दारसूर्या जीवबुधौ सुते ।
विक्रमे ज्ञेन्दुलग्नानि लग्नार्कार्किकुजा गृहे ॥४४॥
विक्रमे ज्ञेन्दुलग्नानि लग्नार्कार्किकुजा गृहे ॥४४॥
44. svāyastanuṣu mandārasūryā jīvabudhau sute .
vikrame jñendulagnāni lagnārkārkikujā gṛhe.
vikrame jñendulagnāni lagnārkārkikujā gṛhe.
44.
sva-āya-tanuṣu mandaḥ āraḥ sūryaḥ jīva-budhau sute
| vikrame jñendu lagnāni lagna-arka-ārki-kujāḥ gṛhe
| vikrame jñendu lagnāni lagna-arka-ārki-kujāḥ gṛhe
44.
Saturn, Mars, and the Sun are strong in their own houses (sva), the eleventh house (āya), and the first house (tanu). Jupiter and Mercury are strong in the fifth house (suta). Mercury and the Moon are strong in the third house (vikrama), and the ascendant itself. The lord of the first house, the Sun, Saturn, and Mars are strong in the fourth house (gṛha).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्व-आय-तनुषु (sva-āya-tanuṣu) - in their own houses, the eleventh house (āya), and the first house (tanu) (in one's own house, in the 11th house, in the 1st house)
- मन्दः (mandaḥ) - Saturn (Saturn, slow)
- आरः (āraḥ) - Mars (Mars, enemy, spoke)
- सूर्यः (sūryaḥ) - the Sun (Sun)
- जीव-बुधौ (jīva-budhau) - Jupiter and Mercury
- सुते (sute) - in the fifth house (suta) (in the son, in the 5th house)
- विक्रमे (vikrame) - in the third house (vikrama) (in valor, in the 3rd house)
- ज्ञेन्दु (jñendu) - Mercury and the Moon (Mercury and Moon)
- लग्नानि (lagnāni) - the ascendant (1st house) itself (plural for generality) (ascendants, first houses, relating to the ascendant)
- लग्न-अर्क-आर्कि-कुजाः (lagna-arka-ārki-kujāḥ) - the lord of the first house, the Sun, Saturn, and Mars (lord of ascendant, Sun, Saturn, Mars)
- गृहे (gṛhe) - in the fourth house (gṛha) (in the house, in the 4th house)
Words meanings and morphology
स्व-आय-तनुषु (sva-āya-tanuṣu) - in their own houses, the eleventh house (āya), and the first house (tanu) (in one's own house, in the 11th house, in the 1st house)
(noun)
Locative, plural of sva-āya-tanu
sva-āya-tanu - own house, 11th house, 1st house
Compound type : dvandva (sva+āya+tanu)
- sva – own, one's own (house/sign)
noun (neuter) - āya – gain, income, 11th house
noun (masculine)
Root: i (class 2) - tanu – body, self, 1st house (ascendant)
noun (feminine)
Note: The locative plural ending applies to the last element of the compound.
मन्दः (mandaḥ) - Saturn (Saturn, slow)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of manda
manda - Saturn, slow, dull
Root: mand (class 1)
आरः (āraḥ) - Mars (Mars, enemy, spoke)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of āra
āra - Mars, enemy, spoke
सूर्यः (sūryaḥ) - the Sun (Sun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sūrya
sūrya - Sun
Root: sṛj (class 4)
जीव-बुधौ (jīva-budhau) - Jupiter and Mercury
(noun)
Nominative, masculine, dual of jīva-budha
jīva-budha - Jupiter and Mercury
Compound type : dvandva (jīva+budha)
- jīva – Jupiter, life
proper noun (masculine)
Root: jīv (class 1) - budha – Mercury, wise
proper noun (masculine)
Root: budh (class 1)
सुते (sute) - in the fifth house (suta) (in the son, in the 5th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of suta
suta - son, 5th house (house of children)
Root: sū (class 4)
विक्रमे (vikrame) - in the third house (vikrama) (in valor, in the 3rd house)
(noun)
Locative, masculine, singular of vikrama
vikrama - valor, courage, 3rd house (house of siblings/courage)
Root: kram (class 1)
ज्ञेन्दु (jñendu) - Mercury and the Moon (Mercury and Moon)
(noun)
Nominative, masculine, dual of jñendu
jñendu - Mercury and Moon
Compound type : dvandva (jña+indu)
- jña – Mercury, wise
proper noun (masculine)
Root: jñā (class 9) - indu – Moon, drop
proper noun (masculine)
लग्नानि (lagnāni) - the ascendant (1st house) itself (plural for generality) (ascendants, first houses, relating to the ascendant)
(noun)
Nominative, neuter, plural of lagna
lagna - ascendant, 1st house, joining
Root: lag (class 1)
Note: Used here to refer to the ascendant (1st house) or its lord, implying strength.
लग्न-अर्क-आर्कि-कुजाः (lagna-arka-ārki-kujāḥ) - the lord of the first house, the Sun, Saturn, and Mars (lord of ascendant, Sun, Saturn, Mars)
(noun)
Nominative, masculine, plural of lagna-arka-ārki-kuja
lagna-arka-ārki-kuja - lord of ascendant, Sun, Saturn, Mars
Compound type : dvandva (lagna+arka+ārki+kuja)
- lagna – ascendant, 1st house, lord of ascendant
noun (neuter) - arka – Sun
proper noun (masculine) - ārki – Saturn (son of Arka/Sun)
proper noun (masculine) - kuja – Mars (earth-born)
proper noun (masculine)
गृहे (gṛhe) - in the fourth house (gṛha) (in the house, in the 4th house)
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, dwelling, 4th house (house of home/mother)