बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-36
अष्टौ स्त्रियामरौ षड् भूर्धर्मे मित्रेऽक्षि खं भवे ।
लग्ने स्वेऽर्कारविज्जीवमन्दाः सर्वे च कामभे ॥३६॥
लग्ने स्वेऽर्कारविज्जीवमन्दाः सर्वे च कामभे ॥३६॥
36. aṣṭau striyāmarau ṣaḍ bhūrdharme mitre'kṣi khaṃ bhave .
lagne sve'rkāravijjīvamandāḥ sarve ca kāmabhe.
lagne sve'rkāravijjīvamandāḥ sarve ca kāmabhe.
36.
aṣṭau striyām arau ṣaṭ bhūḥ dharme mitre akṣi kham bhavet
| lagne sve arka āra vij jīva mandāḥ sarve ca kāmabhe
| lagne sve arka āra vij jīva mandāḥ sarve ca kāmabhe
36.
Eight (aṣṭau) points for the seventh house (striyām, concerning the wife). Six (ṣaṭ) points for the sixth house (arau, concerning enemies). For the fourth (bhūḥ), ninth (dharma), and seventh (mitre, concerning partnerships) houses, the values should be two (akṣi) or zero (kham). Furthermore, regarding the ascendant (lagna), second house (sva), and the house of desire (kāmabhe, seventh house), all these planets – the Sun, Mars, Mercury, Jupiter, and Saturn – (are to be considered).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अष्टौ (aṣṭau) - the number eight (eight)
- स्त्रियाम् (striyām) - in the seventh house (concerning the wife/spouse) (in the woman, in the wife, in the 7th house)
- अरौ (arau) - in the sixth house (concerning enemies) (in the enemy, in the 6th house)
- षट् (ṣaṭ) - the number six (six)
- भूः (bhūḥ) - the fourth house (earth, ground, 4th house)
- धर्मे (dharme) - in the ninth house (of dharma, natural law) (in (natural law) dharma, in duty, in religion, in the 9th house)
- मित्रे (mitre) - in the seventh house (concerning partnerships) (in the friend, in the partner, in the 7th house)
- अक्षि (akṣi) - the number two (eye, two (number))
- खम् (kham) - the number zero (sky, space, zero)
- भवेत् (bhavet) - should be (referring to the assigned numerical values) (may be, should be, happens)
- लग्ने (lagne) - in the ascendant or the first house (in the ascendant, in the 1st house)
- स्वे (sve) - in the second house (of one's own wealth/possessions) (in one's own, in the 2nd house (of wealth))
- अर्क (arka) - the planet Sun (Sun)
- आर (āra) - the planet Mars (Mars)
- विज् (vij) - the planet Mercury (Mercury (wise))
- जीव (jīva) - the planet Jupiter (living, Jupiter)
- मन्दाः (mandāḥ) - the planet Saturn (slow ones, Saturn)
- सर्वे (sarve) - all (these planets) (all, everyone)
- च (ca) - and (and, also)
- कामभे (kāmabhe) - in the house of desire (kāma), the seventh house (in the house of desire, in the 7th house)
Words meanings and morphology
अष्टौ (aṣṭau) - the number eight (eight)
(numeral)
स्त्रियाम् (striyām) - in the seventh house (concerning the wife/spouse) (in the woman, in the wife, in the 7th house)
(noun)
Locative, feminine, singular of strī
strī - woman, wife, female, the seventh house
अरौ (arau) - in the sixth house (concerning enemies) (in the enemy, in the 6th house)
(noun)
Locative, masculine, dual of ari
ari - enemy, opponent, the sixth house
Note: Used in dual form, but typically refers to the singular 6th house in astrological context.
षट् (ṣaṭ) - the number six (six)
(numeral)
भूः (bhūḥ) - the fourth house (earth, ground, 4th house)
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhū
bhū - earth, ground, existence, the fourth house
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the locative plural ending for all members (dharme, mitre).
धर्मे (dharme) - in the ninth house (of dharma, natural law) (in (natural law) dharma, in duty, in religion, in the 9th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of dharma
dharma - natural law, constitution, duty, virtue, righteousness, religion, the ninth house
From √dhṛ (to support, uphold)
Root: dhṛ (class 1)
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the locative plural ending for all members (dharme, mitre).
मित्रे (mitre) - in the seventh house (concerning partnerships) (in the friend, in the partner, in the 7th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of mitra
mitra - friend, ally, partner, the seventh house, Sun
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the locative plural ending for all members (bhūḥ, dharme, mitre).
अक्षि (akṣi) - the number two (eye, two (number))
(noun)
Nominative, neuter, singular of akṣi
akṣi - eye, two (as a numeric symbol)
Note: Used as a numerical symbol for '2'.
खम् (kham) - the number zero (sky, space, zero)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kha
kha - sky, space, zero, the tenth house
Note: Used as a numerical symbol for '0'.
भवेत् (bhavet) - should be (referring to the assigned numerical values) (may be, should be, happens)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
लग्ने (lagne) - in the ascendant or the first house (in the ascendant, in the 1st house)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, first house
Past Passive Participle
From √lag (to adhere, be attached) + -na suffix
Root: lag (class 1)
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the locative ending for all members.
स्वे (sve) - in the second house (of one's own wealth/possessions) (in one's own, in the 2nd house (of wealth))
(noun)
Locative, neuter, singular of sva
sva - own, one's own, wealth, property, the second house
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the locative ending for all members.
अर्क (arka) - the planet Sun (Sun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of arka
arka - Sun, ray, praise
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
आर (āra) - the planet Mars (Mars)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of āra
āra - Mars
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
विज् (vij) - the planet Mercury (Mercury (wise))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vij
vij - Mercury, knowing, wise
From √vij (to separate, discern)
Root: vij (class 7)
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
जीव (jīva) - the planet Jupiter (living, Jupiter)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - living, existing, soul, Jupiter
From √jīv (to live)
Root: jīv (class 1)
Note: Here, part of an implied dvandva compound where the final member takes the plural ending for all members.
मन्दाः (mandāḥ) - the planet Saturn (slow ones, Saturn)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of manda
manda - slow, dull, Saturn
Note: Used in plural for stylistic or metrical reasons, referring to Saturn as the last member of an implied dvandva compound.
सर्वे (sarve) - all (these planets) (all, everyone)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
Note: Refers to the planets listed (Sun, Mars, Mercury, Jupiter, Saturn).
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
कामभे (kāmabhe) - in the house of desire (kāma), the seventh house (in the house of desire, in the 7th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of kāmabha
kāmabha - house of desire, seventh house
Compound type : tatpuruṣa (kāma+bha)
- kāma – desire, wish, love, pleasure, an astrological house (7th)
noun (masculine) - bha – star, constellation, astrological house
noun (neuter)