बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-39
स्वस्त्रीधर्मेषु सप्ताङ्गं मृतिहोरागृहेषु च ।
आज्ञाभ्रातृव्यये वेदा रूपं शत्रौ सुते शराः ॥३९॥
आज्ञाभ्रातृव्यये वेदा रूपं शत्रौ सुते शराः ॥३९॥
39. svastrīdharmeṣu saptāṅgaṃ mṛtihorāgṛheṣu ca .
ājñābhrātṛvyaye vedā rūpaṃ śatrau sute śarāḥ.
ājñābhrātṛvyaye vedā rūpaṃ śatrau sute śarāḥ.
39.
svastrī-dharmeṣu saptāṅgam mṛti-horā-gṛheṣu ca
ājñā-bhrātṛ-vyaye vedā rūpam śatrau sute śarāḥ
ājñā-bhrātṛ-vyaye vedā rūpam śatrau sute śarāḥ
39.
For matters concerning one's spouse and marital duties (dharma) (7th house), the signification is seven. For the houses of death (8th house) and `horā` (divisions of signs), it is one. For command, brothers, and expenditure (12th house), the signification is four (Vedas). For enemies (6th house) and children (5th house), the signification is five (arrows).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वस्त्री-धर्मेषु (svastrī-dharmeṣu) - for matters concerning one's spouse and marital duties (dharma) (7th house) (in matters concerning one's own wife and duty)
- सप्ताङ्गम् (saptāṅgam) - the number seven, seven components (as a signification for the 7th house) (seven parts, seven components, seven-limbed)
- मृति-होरा-गृहेषु (mṛti-horā-gṛheṣu) - for the houses of death (8th house) and `horā` divisions of signs (in the houses of death and horā)
- च (ca) - and, also
- आज्ञा-भ्रातृ-व्यये (ājñā-bhrātṛ-vyaye) - for command (6th/10th house matters), brothers (3rd house), and expenditure (12th house) (in command, brother, and expenditure)
- वेदा (vedā) - the number four (Vedas) (the Vedas)
- रूपम् (rūpam) - the number one (form, appearance) (form, appearance, beauty)
- शत्रौ (śatrau) - for enemies (6th house) (in the enemy)
- सुते (sute) - for children (5th house) (in the son, in the child)
- शराः (śarāḥ) - the number five (arrows) (arrows)
Words meanings and morphology
स्वस्त्री-धर्मेषु (svastrī-dharmeṣu) - for matters concerning one's spouse and marital duties (dharma) (7th house) (in matters concerning one's own wife and duty)
(noun)
Locative, masculine, plural of svastrī-dharma
svastrī-dharma - duty towards one's wife, a woman's intrinsic nature, marital duty
Compound type : tatpuruṣa (sva+strī+dharma)
- sva – own, one's own, self
pronoun - strī – woman, wife, female
noun (feminine) - dharma – natural law, intrinsic nature, duty, righteousness, constitution, religion
noun (masculine)
सप्ताङ्गम् (saptāṅgam) - the number seven, seven components (as a signification for the 7th house) (seven parts, seven components, seven-limbed)
(noun)
Nominative, neuter, singular of saptāṅga
saptāṅga - having seven limbs/parts, a seven-component entity
Compound type : bahuvrīhi (sapta+aṅga)
- sapta – seven
numeral - aṅga – limb, part, component, division
noun (neuter)
मृति-होरा-गृहेषु (mṛti-horā-gṛheṣu) - for the houses of death (8th house) and `horā` divisions of signs (in the houses of death and horā)
(noun)
Locative, neuter, plural of mṛti-horā-gṛha
mṛti-horā-gṛha - house of death and horā
Compound type : dvandva tatpuruṣa (mṛti+horā+gṛha)
- mṛti – death, demise, end
noun (feminine) - horā – `horā` (an astrological division of a sign, usually 15 degrees, or an hour)
noun (feminine) - gṛha – house, home, dwelling
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
आज्ञा-भ्रातृ-व्यये (ājñā-bhrātṛ-vyaye) - for command (6th/10th house matters), brothers (3rd house), and expenditure (12th house) (in command, brother, and expenditure)
(noun)
Locative, masculine, singular of ājñā-bhrātṛ-vyaya
ājñā-bhrātṛ-vyaya - command, brother, and expenditure/loss
Compound type : dvandva (ājñā+bhrātṛ+vyaya)
- ājñā – command, order, authority
noun (feminine) - bhrātṛ – brother
noun (masculine) - vyaya – expenditure, loss, waste, the 12th house in astrology
noun (masculine)
वेदा (vedā) - the number four (Vedas) (the Vedas)
(noun)
Nominative, masculine, plural of veda
veda - knowledge, the Vedas (Rg, Yajur, Sāma, Atharva)
Root: vid (class 2)
रूपम् (rūpam) - the number one (form, appearance) (form, appearance, beauty)
(noun)
Nominative, neuter, singular of rūpa
rūpa - form, appearance, shape, beauty, image
शत्रौ (śatrau) - for enemies (6th house) (in the enemy)
(noun)
Locative, masculine, singular of śatru
śatru - enemy, rival, foe
सुते (sute) - for children (5th house) (in the son, in the child)
(noun)
Locative, masculine, singular of suta
suta - son, child, offspring
Past Passive Participle
Derived from root `sū` (to bear, bring forth)
Root: sū (class 2)
शराः (śarāḥ) - the number five (arrows) (arrows)
(noun)
Nominative, masculine, plural of śara
śara - arrow, reed, water