बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-22
जीवोर्कार्कीन्दुलग्नारा होरेन्दुगुरुभास्कराः ।
सितज्ञार्याः कुजतनुमन्दास्ते सितशीतगू ॥२२॥
सितज्ञार्याः कुजतनुमन्दास्ते सितशीतगू ॥२२॥
22. jīvorkārkīndulagnārā horendugurubhāskarāḥ .
sitajñāryāḥ kujatanumandāste sitaśītagū.
sitajñāryāḥ kujatanumandāste sitaśītagū.
22.
jīvārkārkīndulagnārāḥ horendugurubhāskarāḥ
sitajñāryāḥ kujatanumandāḥ te sitaśītagū
sitajñāryāḥ kujatanumandāḥ te sitaśītagū
22.
Jupiter, Sun, Saturn, Moon, Ascendant, and Mars [are significators]; the Ascendant, Moon, Jupiter, and Sun; Venus, Mercury, and Jupiter; Mars, Ascendant, and Saturn; and Venus and the Moon.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जीवार्कार्कीन्दुलग्नाराः (jīvārkārkīndulagnārāḥ) - Jupiter, Sun, Saturn, Moon, Ascendant, and Mars
- होरेन्दुगुरुभास्कराः (horendugurubhāskarāḥ) - Ascendant, Moon, Jupiter, and Sun
- सितज्ञार्याः (sitajñāryāḥ) - Venus, Mercury, and Jupiter
- कुजतनुमन्दाः (kujatanumandāḥ) - Mars, Ascendant, and Saturn
- ते (te) - and they (conjoining the lists) (they, those)
- सितशीतगू (sitaśītagū) - Venus and Moon
Words meanings and morphology
जीवार्कार्कीन्दुलग्नाराः (jīvārkārkīndulagnārāḥ) - Jupiter, Sun, Saturn, Moon, Ascendant, and Mars
(noun)
Nominative, masculine, plural of jīvārkārkīndulagnāra
jīvārkārkīndulagnāra - Jupiter, Sun, Saturn, Moon, Ascendant, and Mars
Compound type : dvandva (jīva+arka+ārki+indu+lagna+āra)
- jīva – Jupiter, living, life
noun (masculine)
Root: jīv (class 1) - arka – Sun, ray
noun (masculine)
Root: ṛc - ārki – Saturn (son of the Sun)
noun (masculine) - indu – Moon, drop
noun (masculine) - lagna – Ascendant, attached, connected
noun (neuter)
Past Passive Participle
from root lag (to adhere)
Root: lag - āra – Mars, spoke of a wheel, point
noun (masculine)
Root: ṛ
होरेन्दुगुरुभास्कराः (horendugurubhāskarāḥ) - Ascendant, Moon, Jupiter, and Sun
(noun)
Nominative, masculine, plural of horendugurubhāskara
horendugurubhāskara - The Ascendant, Moon, Jupiter, and Sun
Compound type : dvandva (horā+indu+guru+bhāskara)
- horā – Ascendant, hour, 1st house
noun (feminine) - indu – Moon, drop
noun (masculine) - guru – Jupiter, teacher, heavy
noun (masculine)
Root: gṛ - bhāskara – Sun (light-maker), brilliant
noun (masculine)
Root: bhās
सितज्ञार्याः (sitajñāryāḥ) - Venus, Mercury, and Jupiter
(noun)
Nominative, masculine, plural of sitajñārya
sitajñārya - Venus, Mercury, and Jupiter
Compound type : dvandva (sita+jña+ārya)
- sita – Venus, white, tied
noun (masculine)
Root: si (class 5) - jña – Mercury (knower), intelligent
noun (masculine)
Root: jñā (class 9) - ārya – Jupiter, noble, venerable
noun (masculine)
कुजतनुमन्दाः (kujatanumandāḥ) - Mars, Ascendant, and Saturn
(noun)
Nominative, masculine, plural of kujatanumanda
kujatanumanda - Mars, Ascendant, and Saturn
Compound type : dvandva (kuja+tanu+manda)
- kuja – Mars (earth-born), a tree
noun (masculine)
Prefix: ku
Root: jan (class 4) - tanu – body, form, the ascendant (1st house)
noun (feminine)
Root: tan (class 8) - manda – Saturn (slow), slow, dull
noun (masculine)
Root: mad (class 1)
ते (te) - and they (conjoining the lists) (they, those)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
सितशीतगू (sitaśītagū) - Venus and Moon
(noun)
Nominative, masculine, dual of sitaśītaga
sitaśītaga - Venus and the Moon
Compound type : dvandva (sita+śītaga)
- sita – Venus, white, tied
noun (masculine)
Root: si (class 5) - śītaga – Moon (cold-moving)
noun (masculine)
Prefix: śīta
Root: gam (class 1)