बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-66, verse-43
उक्ताऽन्ये स्थानदातार इति स्थानं विदुर्बुधाः ।
अथ स्थानग्रहान् वक्ष्ये सुखबोधाय सुरिणाम् ॥४३॥
अथ स्थानग्रहान् वक्ष्ये सुखबोधाय सुरिणाम् ॥४३॥
43. uktā'nye sthānadātāra iti sthānaṃ vidurbudhāḥ .
atha sthānagrahān vakṣye sukhabodhāya suriṇām.
atha sthānagrahān vakṣye sukhabodhāya suriṇām.
43.
uktāḥ anye sthānadātāraḥ iti sthānam viduḥ budhāḥ
| atha sthānagrahān vakṣye sukhabodhāya surīṇām
| atha sthānagrahān vakṣye sukhabodhāya surīṇām
43.
The wise declare certain other planets as bestowers of positional strength (sthāna), and thus they understand the concept of positional strength. Now, for the easy comprehension of scholars, I will describe the planets that confer positional strength.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उक्ताः (uktāḥ) - are declared (as bestowers) (said, declared, spoken)
- अन्ये (anye) - other (planets) (others, other)
- स्थानदातारः (sthānadātāraḥ) - bestowers of positional strength (sthāna) (bestowers of position/strength, givers of status)
- इति (iti) - thus (thus, so, in this manner, indicates conclusion or direct speech)
- स्थानम् (sthānam) - the concept of positional strength (sthāna) (position, status, strength, place)
- विदुः (viduḥ) - they understand (they know, they understand)
- बुधाः (budhāḥ) - the wise (astrologers) (the wise, learned ones, astrologers)
- अथ (atha) - now (now, then, thereupon, moreover)
- स्थानग्रहान् (sthānagrahān) - the planets that confer positional strength (planets that bestow positional strength)
- वक्ष्ये (vakṣye) - I will describe (I will speak, I will describe)
- सुखबोधाय (sukhabodhāya) - for easy comprehension (for easy understanding, for easy comprehension)
- सुरीणाम् (surīṇām) - of scholars (of scholars, of wise ones)
Words meanings and morphology
उक्ताः (uktāḥ) - are declared (as bestowers) (said, declared, spoken)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ukta
ukta - said, spoken, declared
Past Passive Participle
Derived from the root vac (to speak)
Root: vac (class 2)
अन्ये (anye) - other (planets) (others, other)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other, another
स्थानदातारः (sthānadātāraḥ) - bestowers of positional strength (sthāna) (bestowers of position/strength, givers of status)
(noun)
Nominative, masculine, plural of sthānadātṛ
sthānadātṛ - bestower of position/strength, giver of status
Compound type : tatpuruṣa (sthāna+dātṛ)
- sthāna – place, position, status, strength
noun (neuter)
Root: sthā (class 1) - dātṛ – giver, bestower
noun (masculine)
Agent noun
Agent noun derived from root dā (to give)
Root: dā (class 3)
इति (iti) - thus (thus, so, in this manner, indicates conclusion or direct speech)
(indeclinable)
स्थानम् (sthānam) - the concept of positional strength (sthāna) (position, status, strength, place)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sthāna
sthāna - place, position, status, strength
Root: sthā (class 1)
विदुः (viduḥ) - they understand (they know, they understand)
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vid
Present Tense
3rd person plural present active indicative, from root vid (to know)
Root: vid (class 2)
बुधाः (budhāḥ) - the wise (astrologers) (the wise, learned ones, astrologers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of budha
budha - wise, learned, Mercury (planet)
Root: budh (class 1)
अथ (atha) - now (now, then, thereupon, moreover)
(indeclinable)
स्थानग्रहान् (sthānagrahān) - the planets that confer positional strength (planets that bestow positional strength)
(noun)
Accusative, masculine, plural of sthānagraha
sthānagraha - planet that bestows positional strength
Compound type : tatpuruṣa (sthāna+graha)
- sthāna – place, position, status, strength
noun (neuter)
Root: sthā (class 1) - graha – planet, seizing, taking
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
वक्ष्ये (vakṣye) - I will describe (I will speak, I will describe)
(verb)
1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of vac
Future Tense
1st person singular future active indicative, from root vac (to speak)
Root: vac (class 2)
सुखबोधाय (sukhabodhāya) - for easy comprehension (for easy understanding, for easy comprehension)
(noun)
Dative, masculine, singular of sukhabodha
sukhabodha - easy understanding, easy comprehension
Compound type : tatpuruṣa (sukha+bodha)
- sukha – happiness, ease, comfort
noun (neuter) - bodha – understanding, knowledge, awakening
noun (masculine)
Root: budh (class 1)
सुरीणाम् (surīṇām) - of scholars (of scholars, of wise ones)
(noun)
Genitive, masculine, plural of suri
suri - scholar, wise person, learned one