बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-72
प्रमेहभवरोगं च नानामार्गे धनव्ययः ।
भार्यापुत्रविरोधश्च गमनं कार्यनाशनम् ॥७२॥
भार्यापुत्रविरोधश्च गमनं कार्यनाशनम् ॥७२॥
72. pramehabhavarogaṃ ca nānāmārge dhanavyayaḥ .
bhāryāputravirodhaśca gamanaṃ kāryanāśanam.
bhāryāputravirodhaśca gamanaṃ kāryanāśanam.
72.
pramehabhavarogam ca nānāmārge dhanavyayaḥ
bhāryāputravirodhaḥ ca gamanam kāryanāśanam
bhāryāputravirodhaḥ ca gamanam kāryanāśanam
72.
(This verse continues the condition from 140603-140604) Furthermore, it signifies diseases such as urinary disorders (prameha), expenditures of wealth through various means, conflicts with one's spouse and children, and travels that result in the destruction of one's undertakings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रमेहभवरोगम् (pramehabhavarogam) - diseases such as urinary disorders (prameha) (disease caused by urinary disorders/diabetes)
- च (ca) - and (and, also)
- नानामार्गे (nānāmārge) - through various means (in various ways, on diverse paths)
- धनव्ययः (dhanavyayaḥ) - expenditures of wealth (expenditure of wealth, loss of money)
- भार्यापुत्रविरोधः (bhāryāputravirodhaḥ) - conflicts with one's spouse and children (quarrel with wife and son)
- च (ca) - and (and, also)
- गमनम् (gamanam) - travels (going, journey, movement)
- कार्यनाशनम् (kāryanāśanam) - destruction of one's undertakings (destruction of work, ruin of undertakings)
Words meanings and morphology
प्रमेहभवरोगम् (pramehabhavarogam) - diseases such as urinary disorders (prameha) (disease caused by urinary disorders/diabetes)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pramehabhavaroga
pramehabhavaroga - disease caused by urinary disorders/diabetes
Compound type : tatpurusha (prameha+bhava+roga)
- prameha – urinary disorder, diabetes, gonorrhea
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: mih (class 1) - bhava – origin, existence, production, state
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
Note: The form 'pramehabhavarogam' implies a masculine nominative singular, serving as a subject.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
नानामार्गे (nānāmārge) - through various means (in various ways, on diverse paths)
(noun)
Locative, masculine, singular of nānāmārga
nānāmārga - various ways, diverse paths
Compound type : karma-dhāraya (nānā+mārga)
- nānā – various, diverse, manifold; in various ways
indeclinable - mārga – path, way, road, means
noun (masculine)
Root: mṛg (class 10)
धनव्ययः (dhanavyayaḥ) - expenditures of wealth (expenditure of wealth, loss of money)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanavyaya
dhanavyaya - expenditure of wealth, loss of money
Compound type : tatpurusha (dhana+vyaya)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - vyaya – expenditure, loss, expense
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: i (class 2)
भार्यापुत्रविरोधः (bhāryāputravirodhaḥ) - conflicts with one's spouse and children (quarrel with wife and son)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhāryāputravirodha
bhāryāputravirodha - quarrel with wife and son
Compound type : dvandva (bhāryā+putra+virodha)
- bhāryā – wife, spouse
noun (feminine)
Gerundive
Derived from root 'bhṛ' (to bear) meaning 'she who is to be supported'
Root: bhṛ (class 3) - putra – son, child
noun (masculine) - virodha – opposition, conflict, quarrel, enmity
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: rudh (class 7)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
गमनम् (gamanam) - travels (going, journey, movement)
(noun)
Nominative, neuter, singular of gamana
gamana - going, movement, journey, course
Root: gam (class 1)
कार्यनाशनम् (kāryanāśanam) - destruction of one's undertakings (destruction of work, ruin of undertakings)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kāryanāśana
kāryanāśana - destruction of work, ruin of undertakings
Compound type : tatpurusha (kārya+nāśana)
- kārya – work, action, duty, undertaking, purpose
noun (neuter)
Gerundive
Derived from root 'kṛ' (to do) meaning 'that which is to be done'
Root: kṛ (class 8) - nāśana – destroying, ruining, causing loss
noun (neuter)
Action noun from root 'naś'
Root: naś (class 4)