बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-42
उपकारो ब्राह्मणानां तीर्थयात्राफलं भवेत् ।
दायेशाद्रन्ध्रभावस्थे व्यये वा पापसंयुते ॥४२॥
दायेशाद्रन्ध्रभावस्थे व्यये वा पापसंयुते ॥४२॥
42. upakāro brāhmaṇānāṃ tīrthayātrāphalaṃ bhavet .
dāyeśādrandhrabhāvasthe vyaye vā pāpasaṃyute.
dāyeśādrandhrabhāvasthe vyaye vā pāpasaṃyute.
42.
upakāraḥ brāhmaṇānām tīrthayātrāphalam bhavet
dāyeśāt randhrabhāvasthe vyaye vā pāpasaṃyute
dāyeśāt randhrabhāvasthe vyaye vā pāpasaṃyute
42.
Beneficence to Brahmins and the merit of pilgrimage may be experienced when the lord of the planetary period is situated in the 8th house, or in the 12th house, or is associated with malefic planets.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उपकारः (upakāraḥ) - help, assistance, benefit, good deed, kindness
- ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of Brahmins, pertaining to priests
- तीर्थयात्राफलम् (tīrthayātrāphalam) - the fruit of pilgrimage, result of visiting holy places
- भवेत् (bhavet) - may be, might be, occurs, becomes
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the daśā (planetary period) (from the lord of the planetary period; from the lord of the portion/inheritance)
- रन्ध्रभावस्थे (randhrabhāvasthe) - when the planetary period lord is situated in the 8th house (randhra bhāva) of the horoscope (situated in the 8th house, positioned in the house of defects)
- व्यये (vyaye) - in the 12th house (vyaya bhāva) of the horoscope (in expenditure, in loss, in the 12th house)
- वा (vā) - or, either, and
- पापसंयुते (pāpasaṁyute) - when the planetary period lord is associated with malefic planets (connected with malefic planets, joined with evil)
Words meanings and morphology
उपकारः (upakāraḥ) - help, assistance, benefit, good deed, kindness
(noun)
Nominative, masculine, singular of upakāra
upakāra - help, assistance, benefit, kindness, good deed
Derived from root kṛ- (to do) with upasarga upa-
Prefix: upa
Root: kṛ (class 8)
ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of Brahmins, pertaining to priests
(noun)
Genitive, masculine, plural of brāhmaṇa
brāhmaṇa - a Brahmin (member of the priestly class), priestly, relating to Brahman
Derived from brahman (Brahman, the priestly class)
तीर्थयात्राफलम् (tīrthayātrāphalam) - the fruit of pilgrimage, result of visiting holy places
(noun)
Nominative, neuter, singular of tīrthayātrāphala
tīrthayātrāphala - the fruit or benefit of a pilgrimage
Compound type : tatpuruṣa (tīrtha+yātrā+phala)
- tīrtha – holy place, sacred bathing place, ford, sacred object
noun (neuter) - yātrā – journey, procession, pilgrimage, festival
noun (feminine)
Derived from root yā- (to go)
Root: yā (class 2) - phala – fruit, result, consequence, benefit, reward
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - may be, might be, occurs, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the daśā (planetary period) (from the lord of the planetary period; from the lord of the portion/inheritance)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the daśā, lord of inheritance/share
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – share, portion, inheritance; often used for 'daśā' in astrology in compounds
noun (masculine)
Derived from root dā- (to give)
Root: dā (class 3) - īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
Derived from root īś- (to rule)
Root: īś (class 2)
रन्ध्रभावस्थे (randhrabhāvasthe) - when the planetary period lord is situated in the 8th house (randhra bhāva) of the horoscope (situated in the 8th house, positioned in the house of defects)
(adjective)
Locative, masculine, singular of randhrabhāvastha
randhrabhāvastha - situated in the 8th house (randhra bhāva) or house of defects
Compound type : tatpuruṣa (randhra+bhāva+stha)
- randhra – hole, opening, defect, weak point; 8th house in astrology
noun (neuter) - bhāva – state, condition, existence, house (in astrology)
noun (masculine)
Derived from root bhū- (to be)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, situated, abiding, being in
adjective (masculine)
Derived from root sthā- (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Used in locative absolute construction
व्यये (vyaye) - in the 12th house (vyaya bhāva) of the horoscope (in expenditure, in loss, in the 12th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, expense, decay; the 12th house in astrology
Derived from root i- (to go) with upasargas vi- and a-
Prefixes: vi+a
Root: i (class 2)
Note: Used in locative absolute construction
वा (vā) - or, either, and
(indeclinable)
पापसंयुते (pāpasaṁyute) - when the planetary period lord is associated with malefic planets (connected with malefic planets, joined with evil)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃyuta
pāpasaṁyuta - connected with evil or sin; associated with malefic planets
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+saṃyuta)
- pāpa – sin, evil, wicked; malefic (in astrology)
noun (neuter) - saṃyuta – joined, connected, united, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yu- (to join) with upasarga sam-
Prefix: sam
Root: yu (class 1)
Note: Used in locative absolute construction