बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-62
इष्टबन्धुजनाकीर्णं शोभितं तस्य मन्दिरम् ।
स्वप्रभोश्च महत्सौख्यं नित्यं मिष्ठान्नभोजनम् ॥६२॥
स्वप्रभोश्च महत्सौख्यं नित्यं मिष्ठान्नभोजनम् ॥६२॥
62. iṣṭabandhujanākīrṇaṃ śobhitaṃ tasya mandiram .
svaprabhośca mahatsaukhyaṃ nityaṃ miṣṭhānnabhojanam.
svaprabhośca mahatsaukhyaṃ nityaṃ miṣṭhānnabhojanam.
62.
iṣṭabandhujanākīrṇam śobhitam tasya mandiram
svaprabhoḥ ca mahat saukhyam nityam miṣṭhānnabhojanam
svaprabhoḥ ca mahat saukhyam nityam miṣṭhānnabhojanam
62.
His house (or temple) will be adorned, crowded with beloved relatives and friends. There will be great happiness for his own master/lord, and daily consumption of sweet foods.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इष्टबन्धुजनाकीर्णम् (iṣṭabandhujanākīrṇam) - crowded/filled with beloved relatives and people
- शोभितम् (śobhitam) - adorned, beautified, shining
- तस्य (tasya) - his, of him, of that
- मन्दिरम् (mandiram) - house, dwelling, temple
- स्वप्रभोः (svaprabhoḥ) - of his own lord/master
- च (ca) - and, also
- महत् (mahat) - great, large, important
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
- नित्यम् (nityam) - constant, daily, eternal
- मिष्ठान्नभोजनम् (miṣṭhānnabhojanam) - eating sweet food, partaking of sweets
Words meanings and morphology
इष्टबन्धुजनाकीर्णम् (iṣṭabandhujanākīrṇam) - crowded/filled with beloved relatives and people
(adjective)
Nominative, neuter, singular of iṣṭabandhujanākīrṇa
iṣṭabandhujanākīrṇa - crowded with beloved kinsmen and people
Compound type : tatpuruṣa (iṣṭa+bandhu+jana+ākīrṇa)
- iṣṭa – desired, beloved, favorite, worshipped
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'iṣ' (to wish, desire)
Root: iṣ (class 6) - bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine)
Root: bandh (class 9) - jana – person, people, man
noun (masculine)
Root: jan (class 4) - ākīrṇa – covered, filled, crowded, scattered over
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From 'ā' (towards) and 'kīrṇa' (scattered)
Prefix: ā
Root: kṛ (class 6)
शोभितम् (śobhitam) - adorned, beautified, shining
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śobhita
śobhita - adorned, decorated, beautiful, shining
Past Passive Participle
From root 'śubh' (to shine, be beautiful)
Root: śubh (class 1)
तस्य (tasya) - his, of him, of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
मन्दिरम् (mandiram) - house, dwelling, temple
(noun)
Nominative, neuter, singular of mandira
mandira - house, dwelling, palace, temple
स्वप्रभोः (svaprabhoḥ) - of his own lord/master
(noun)
Genitive, masculine, singular of svaprabhu
svaprabhu - own lord, master
Compound type : tatpuruṣa (sva+prabhu)
- sva – own, self, one's own
pronoun - prabhu – lord, master, sovereign, powerful
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
महत् (mahat) - great, large, important
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, vast, important
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, well-being, pleasure, comfort
नित्यम् (nityam) - constant, daily, eternal
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nitya
nitya - constant, eternal, perpetual, daily, regular
Note: Adverbial usage here, 'daily'
मिष्ठान्नभोजनम् (miṣṭhānnabhojanam) - eating sweet food, partaking of sweets
(noun)
Nominative, neuter, singular of miṣṭhānnabhojana
miṣṭhānnabhojana - eating of sweet food
Compound type : tatpuruṣa (miṣṭa+anna+bhojana)
- miṣṭa – sweet, savoury, delicious
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root 'miṣ' (to taste, relish)
Root: miṣ (class 1) - anna – food, cooked rice, grain
noun (neuter)
Root: ad (class 2) - bhojana – eating, food, meal
noun (neuter)
Root: bhuj (class 7)