बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-23
गीतवाद्यप्रसङ्गादिविद्वज्जनविभूषणम् ।
गोमहिष्यादिवृद्धिश्च व्यवसायेऽधिकं फलम् ॥२३॥
गोमहिष्यादिवृद्धिश्च व्यवसायेऽधिकं फलम् ॥२३॥
23. gītavādyaprasaṅgādividvajjanavibhūṣaṇam .
gomahiṣyādivṛddhiśca vyavasāye'dhikaṃ phalam.
gomahiṣyādivṛddhiśca vyavasāye'dhikaṃ phalam.
23.
gītavādyaprasaṅgādi vidvajjana vibhūṣaṇam
gomahiṣyādi vṛddhiḥ ca vyavasāye adhikam phalam
gomahiṣyādi vṛddhiḥ ca vyavasāye adhikam phalam
23.
There will be ornamentation for learned people (vidvajjana) through engagement with singing, musical instruments, and similar arts. Also, there will be an increase in cows, buffaloes, and other livestock, and significant profit in business.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गीतवाद्यप्रसङ्गादि (gītavādyaprasaṅgādi) - through engagement with singing, musical instruments, and similar arts (connection with singing, musical instruments, etc.)
- विद्वज्जन (vidvajjana) - learned person, scholar
- विभूषणम् (vibhūṣaṇam) - ornamentation, decoration
- गोमहिष्यादि (gomahiṣyādi) - cows, buffaloes, etc.
- वृद्धिः (vṛddhiḥ) - growth, increase, prosperity
- च (ca) - and, also
- व्यवसाये (vyavasāye) - in business, in enterprise, in undertaking
- अधिकम् (adhikam) - significant, abundant (profit) (abundant, much, excessive)
- फलम् (phalam) - profit, beneficial outcome (fruit, result, profit)
Words meanings and morphology
गीतवाद्यप्रसङ्गादि (gītavādyaprasaṅgādi) - through engagement with singing, musical instruments, and similar arts (connection with singing, musical instruments, etc.)
(noun)
Nominative, neuter, singular of gītavādyaprasaṅgādi
gītavādyaprasaṅgādi - connection with singing and musical instruments, etc.
Compound type : Dvandva-Bahuvrīhi (gīta+vādya+prasaṅga+ādi)
- gīta – song, singing, sung
noun (neuter)
Past Passive Participle
PPP of root gai
Root: gai (class 1) - vādya – musical instrument, playing, to be played
noun (neuter)
Gerundive/Past Passive Participle
From root vad
Root: vad (class 1) - prasaṅga – connection, association, occasion, attachment
noun (masculine)
From pra + sañj
Prefix: pra
Root: sañj (class 1) - ādi – beginning, and so on, etcetera
indeclinable
Note: Functions as a descriptive noun, indicating the context for 'vibhūṣaṇam'.
विद्वज्जन (vidvajjana) - learned person, scholar
(noun)
masculine, plural of vidvajjana
vidvajjana - learned person, scholar
Compound type : Tatpuruṣa (vidvat+jana)
- vidvat – learned, knowing, wise
adjective (masculine)
Present Active Participle
From root vid
Root: vid (class 2) - jana – person, people, man
noun (masculine)
Note: First part of the compound 'vidvajjana-vibhūṣaṇam'.
विभूषणम् (vibhūṣaṇam) - ornamentation, decoration
(noun)
Nominative, neuter, singular of vibhūṣaṇa
vibhūṣaṇa - ornamentation, decoration, embellishment
Derived from vi + bhūṣ (to adorn) + ana suffix.
Prefix: vi
Root: bhūṣ (class 10)
Note: Completes the compound 'vidvajjana-vibhūṣaṇam'.
गोमहिष्यादि (gomahiṣyādi) - cows, buffaloes, etc.
(noun)
feminine, plural of gomahiṣyādi
gomahiṣyādi - cows, buffaloes, etc.
Compound type : Dvandva-Bahuvrīhi (go+mahiṣī+ādi)
- go – cow, ox, cattle
noun (feminine) - mahiṣī – buffalo cow, queen
noun (feminine) - ādi – beginning, and so on, etcetera
indeclinable
Note: First part of the compound 'gomahiṣyādi-vṛddhiḥ'.
वृद्धिः (vṛddhiḥ) - growth, increase, prosperity
(noun)
Nominative, feminine, singular of vṛddhi
vṛddhi - growth, increase, prosperity, development
Derived from root vṛdh (to grow).
Root: vṛdh (class 1)
Note: Completes the compound 'gomahiṣyādi-vṛddhiḥ'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Conjunction.
व्यवसाये (vyavasāye) - in business, in enterprise, in undertaking
(noun)
Locative, masculine, singular of vyavasāya
vyavasāya - business, enterprise, undertaking, determination
Derived from vi + ava + sā (to bind, finish).
Prefixes: vi+ava
Root: sā (class 4)
अधिकम् (adhikam) - significant, abundant (profit) (abundant, much, excessive)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of adhika
adhika - abundant, much, excessive, superior, more
फलम् (phalam) - profit, beneficial outcome (fruit, result, profit)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, profit, reward